Ilias

Stimme,
    Setzte sich aufrecht hin und zog das weiche Gewand an,
    Sauber und neugewirkt, und warf den Mantel darüber;
    Unter die glänzenden Füß’ auch band er sich stattliche Sohlen,
    Hängte sodann um die Schulter das Schwert voll silberner Buckeln,
    Nahm auch den Herrscherstab, den ererbeten, ewiger Dauer;
    Wandelte dann zu den Schiffen der erzumschirmten Achaier.
    Eos aber, die Göttin, erstieg den hohen Olympos,
    Zeus und den anderen Göttern das Tageslicht zu verkünden.
    Und er gebot Herolden von hellaustönender Stimme,
    Rings zur Versammlung zu rufen die hauptumlockten Achaier.
    Tönend riefen sie aus, und flugs war die Menge versammelt.
    Einen Rat nun setzt’ er zuerst der erhabenen Ältsten,
    Am nestorischen Schiffe, des herrschenden Greises von Pylos;
    Als sich jene gesetzt, entwarf er die weise Beratung:
    Freunde, vernehmt, ein göttlicher Traum erschien mir im Schlummer
    Durch die ambrosische Nacht; und ganz dem erhabenen Nestor
    War an Wuchs und Größ und Gestalt er wunderbar ähnlich.
    Dieser trat mir zum Haupt und redete, also beginnend:
    Schlummerst du, Atreus’ Sohn, des feurigen Rossebezähmers?
    Keinem Richter gebührt’s, die ganze Nacht zu durchschlummern,
    Dem zur Hut sich die Völker vertraut und so mancherlei obliegt.
    Auf nun, höre mein Wort; ich komm ein Bote Kronions,
    Der dich sehr, auch ferne, begünstiget, dein sich erbarmend.
    Rüsten heißt er zur Schlacht die hauptumlockten Achaier
    All im Heer; denn jetzo sei leicht dir bezwungen der Troer
    Weitdurchwanderte Stadt. Nicht mehr zweifachen Entschlusses
    Sei’n die olympischen Götter; bewegt schon habe sie alle
    Here durch Flehn; und hinab auf Ilios schwebe Verderben
    Her von Zeus. Du merk es im Geiste dir.  – Dieses geredet,
    Flog er hinweg und verschwand, und der liebliche Schlummer verließ mich.
    Aber wohlan, ob vielleicht zu rüsten gelingt die Achaier!
    Selber zuerst durch Worte versuch ich sie, wie es Gebrauch ist,
    Und ermahne zur Flucht in vielgeruderten Schiffen;
    Ihr dann, anderswo andre, beredet sie wieder zu bleiben.
    Also redete jener und setzte sich. Wieder erhub sich
    Nestor, welcher gebot in Pylos’ sandigen Fluren;
    Dieser begann wohlmeinend und redete vor der Versammlung:
    Freunde, des Volks von Argos erhabene Fürsten und Pfleger,
    Hätte von solchem Traum ein anderer Mann uns erzählet,
    Lug wohl nennten wir ihn und wendeten uns mit Verachtung.
    Doch ihn sah, der den ersten vor allem Volke sich rühmet.
    Drum wohlan, ob vielleicht zu rüsten gelingt die Achaier!
    Jener sprach’s und wandte der erste sich aus der Versammlung.
    Rings dann standen sie auf, dem Völkerhirten gehorchend,
    Alle bezepterten Fürsten. Heran nun stürzten die Völker.
    Wie wenn Scharen der Bienen daherziehn dichten Gewimmels
    Aus dem gehöhleten Fels, in beständigem Schwarm sich erneuend
    (Jetzt in Trauben gedrängt umfliegen sie Blumen des Lenzes,
    Andere hier unzählbar entflogen sie, andere dorthin):
    Also zogen gedrängt von den Schiffen daher und Gezelten
    Rings unzählbare Völker am Rand des hohen Gestades
    Schar an Schar zur Versammlung. Entbrannt in der Mitte war Ossa,
    Welche, die Botin Zeus’, sie beschleunigte; und ihr Gewühl wuchs.
    Weit nun hallte der Kreis, und es dröhnete drunten der Boden,
    Als sich das Volk hinsetzt’, und Getös war. Doch es erhuben
    Neun Herolde den Ruf und hemmten sie, ob vom Geschrei sie
    Ruheten und anhörten die gottbeseligten Herrscher.
    Kaum saß endlich das Volk, umher auf den Sitzen sich haltend,
    Und es verstummt’ ihr Getön, da erhub sich der Held Agamemnon,
    Haltend den Herrscherstab, den mit Kunst Hephästos gebildet.
    Diesen gab Hephästos dem waltenden Zeus Kronion;
    Hierauf gab ihn Zeus dem bestellenden Argoserwürger;
    Hermes gab ihn, der Herrscher, dem Rossebändiger Pelops;
    Wieder gab ihn Pelops dem völkerweidenden Atreus;
    Dann ließ Atreus ihn sterbend dem lämmerreichen Thyestes;
    Aber ihn ließ Thyestes dem Held Agamemnon, zu tragen
    Viel Eilande damit und Argos reich zu beherrschen.
    Hierauf lehnte sich jener und sprach die geflügelten Worte:
    Freund’, ihr Helden des Danaerstamms, o Genossen des Ares,
    Hart hat Zeus der Kronid in schwere Schuld mich verstricket!
    Grausamer, welcher mir einst mit gnädigem Winke gelobet,
    Heimzugehn ein Vertilger der festummauerten Troja.
    Doch nun sann er verderblichen Trug und heißet mich ruhmlos
    Wieder gen Argos kehren, nachdem viel Volks mir dahinstarb.
    Also gefällt’s nun wohl dem hocherhabnen Kronion,
    Der schon