Ilias

Sturmwind,
    Der zu den Schiffen den Staub hinwirbelte, daß den Achaiern
    Sank der Mut, doch der Troer und Hektors Ruhm sich erhöhte.
    Jetzo dem Wink des Gottes und eigener Stärke vertrauend,
    Strebten sie durchzubrechen der Danaer mächtige Mauer;
    Rissen herab die Zinnen der Türm’ und regten die Brustwehr
    Und umwühlten mit Hebeln des Baus vorragende Pfeiler,
    Welche zuerst die Achaier gestellt, zur Feste den Türmen.
    Diese wuchtet’ ihr Stoß, und sie hofften der schütternden Mauer
    Einbruch. Doch nicht wichen die Danaer dort von der Stelle,
    Sondern mit starrenden Schilden die Brustwehr rings umzäunend,
    Warfen sie Stein’ und Geschoss’ auf die mauerstürmenden Feinde.
    Aber die Ajas, beide das Volk auf den Türmen ermahnend,
    Wandelten ringsumher und erregten den Mut der Achaier,
    Den mit freundlicher Red und den mit harter Bedrohung
    Züchtigend, welchen sie ganz im Gefecht nachlässig erblickten:
    Freund’ im Danaervolk, wer hervorstrebt oder wer mitgeht,
    Auch wer dahinten bleibt (denn gar nicht gleich miteinander
    Schaffen die Männer im Kampf): nun zeigt für alle sich Arbeit!
    Auch ihr selber fürwahr erkennet es! Nimmer zurück denn
    Wendet euch gegen die Schiffe, die Drohungen hörend des Trotzers,
    Sondern voran dringt all und ermahnet euch untereinander!
    Ob ja Zeus vergönne, der Donnergott des Olympos,
    Daß wir, den Streit abwehrend, zur Stadt die Feinde verfolgen!
    Also schrien sie beid und erregten den Kampf der Achaier.
    Dort, gleichwie Schneeflocken daher in dichtem Gestöber
    Fallen am Wintertage, wann Zeus der Herrscher sich aufmacht,
    Über die Menschen zu schnein, der Allmacht Pfeile versendend
    (Ruhn dann heißt er die Wind’ und schüttet herab, bis er decket
    Rings die Höhn der schroffen Gebirg’ und die zackigen Gipfel,
    Auch die Gefilde voll Klee und des Landmanns fruchtbare Saaten;
    Auch des graulichen Meers Vorstrand und Buchten umfliegt Schnee;
    Aber die Wog, anrauschend, verschlinget ihn; alles umher sonst
    Wird von oben umhüllt, wann gedrängt Zeus’ Schauer herabfällt):
    So dort flog von Heere zu Heer der Steine Gewimmel,
    Welche die Troer hier und die Danaer dort auf die Troer
    Schleuderten; und um die Mauer erscholl rings dumpfes Gepolter.
    Noch nicht hätten die Troer anjetzt und der strahlende Hektor
    Durchgebrochen die Pfort und den mächtigen Riegel der Mauer,
    Hätte der waltende Zeus nicht seinen Sohn, den Sarpedon,
    Auf die Argeier gesandt, wie den Leun auf gehörnete Rinder.
    Vor sich trug er den Schild von gleichgeründeter Wölbung,
    Schöngehämmert aus Erz, den prangenden, welchen der Wehrschmied
    Hämmerte, drinnen gefügt aus häufigen Rinderhäuten
    Und um den Rand ringsher mit goldenen Stäben durchzogen;
    Diesen sich nun vortragend zum Schirm, zween Speere bewegend,
    Eilt’ er hinan wie ein Löwe des Bergwalds, welcher des Fleisches
    Lang entbehrt und jetzo, gereizt von der mutigen Seele,
    Eindringt, Schafe zu würgen, auch selbst in ein dichtes Gehege
    (Findet er zwar bei ihnen die wachsamen Hirten versammelt,
    Die mit Hunden und Spießen umher die Schafe behüten,
    Doch nicht ohne Versuch von dem Stall zu entfliehen gedenkt er;
    Nein, entweder er raubt, wo er einsprang, oder auch selber
    Wird er verletzt im Beginn von rüstiger Hand mit dem Wurfspieß):
    So dort reizte sein Mut den göttergleichen Sarpedon,
    Stürmend der Mauer zu nahn und durchzubrechen die Brustwehr.
    Schnell zu Glaukos gewandt, Hippolochos’ Sohne, begann er:
    Glaukos, warum doch ehrte man uns so herrlich vor andern
    Immer an Sitz, an Fleisch und vollgegossenen Bechern,
    Heim im Lykierland, umher wie auf Himmlische blickend?
    Und was baun wir ein großes Gefild am Ufer des Xanthos,
    Prangend mit Obst und Trauben und weizenbesäeten Äckern?
    Darum gebührt uns jetzt, in der Lykier Vordergetümmel
    Dazustehn und hinein in die brennende Schlacht uns zu stürzen,
    Daß man also im Volk der gepanzerten Lykier sage:
    Wahrlich nicht unrühmlich beherrschen sie Lykiens Söhne,
    Unsere Könige hier, mit gemästeten Schafen sich nährend
    Und herzstärkendem Wein, dem erlesenen, sondern ihr Mut ist
    Groß, denn sie kämpfen den Kampf in der Lykier Vordergetümmel!
    Trautester, könnten wir ja durch dieses Kampfes Vermeidung
    Immerdar fortblühen, unsterblich beid und uralternd,
    Weder ich selbst dann stellte mich unter die vordersten Kämpfer,
    Noch ermuntert ich dich zur männerehrenden Feldschlacht.
    Aber da gleichwohl drohn unzählbare Schrecken des Todes
    Rings und keiner