Ilias

entflieht der Sterblichen, noch sie vermeidet:
    Auf, daß wir anderer Ruhm verherrlichen oder den unsern!
    Jener sprach’s; nicht träge war Glaukos darob, noch entzog sich.
    Gradan drangen sie beide, die Schar der Lykier führend.
    Doch sie ersah aufschauernd des Peteos Sohn Menestheus,
    Denn ihm nahten zum Turm sie daher, mit Verderben gerüstet.
    Rings umspäht’ er den Turm, ob der Danaerfürsten er einen
    Schauete, welcher die Not abwendete seinen Genossen.
    Jetzo sah er die Ajas, sie beide des Kampfs unersättlich,
    Dastehn, auch den Teukros, der jüngst vom Gezelte zurückkam,
    Nahe sich; doch nicht konnt er mit vollem Ruf sie erreichen
    Durch das Getöse der Schlacht; es erscholl zum Himmel der Aufruhr,
    Weil die getroffenen Schild’ und umflatterten Helm’ und die Tore
    Donnerten; denn sie all umdrängte man, und die davor nun
    Stehenden strebten mit Macht sich durchzubrechen den Eingang.
    Schnell zu Ajas dahin entsandt er Thootes, den Herold:
    Laufe mir, edler Thootes, in Eil und rufe den Ajas,
    Lieber sie beide zugleich; denn weit das beste von allem
    Wär es, dieweil hier bald ein gräßliches Morden bevorsteht!
    Denn hart drängen die Fürsten der Lykier, welche von jeher
    Ungestüm anrennen in schreckenvoller Entscheidung!
    Aber wofern auch dort die Kriegsarbeit sie beschäftigt,
    Komme doch Ajas allein, des Telamons tapferer Sprößling,
    Und ihm gesellt sei Teukros, der Held, wohlkundig des Bogens!
    Jener sprach’s; nicht träge vernahm die Worte der Herold,
    Sondern enteilt’ an der Mauer der erzumschirmten Achaier,
    Stand dem mutigen Ajas genaht und redete also:
    Ajas beid, Heerführer der erzumschirmten Achaier,
    Euch ermahnt des Peteos Sohn, der edle Menestheus,
    Dort der Kriegesgewalt ein weniges nur zu begegnen.
    Lieber ihr beide zugleich; denn weit das beste von allem
    Wär es, dieweil dort bald ein gräßliches Morden bevorsteht!
    Denn hart drängen die Fürsten der Lykier, welche von jeher
    Ungestüm anrennen in schreckenvoller Entscheidung!
    Aber wofern auch hier die Kriegsarbeit euch beschäftigt,
    Komme doch Ajas allein, des Telamons tapferer Sprößling,
    Und ihm gesellt sei Teukros, der Held, wohlkundig des Bogens!
    Sprach’s, und willig gehorchte der Telamonier Ajas.
    Schnell zu Oileus’ Sohn die geflügelten Worte begann er:
    Ajas, ihr beid allhier, du selbst und der Held Lykomedes,
    Stehet fest und ermahnt die Danaer, tapfer zu streiten.
    Aber ich selber gehe, der Arbeit dort zu begegnen;
    Schnell dann eil ich zurück, nachdem ich jene verteidigt.
    Also sprach und enteilte der Telamonier Ajas.
    Und ihm gesellt ging Teukros, sein leiblicher Bruder vom Vater,
    Auch Pandion zugleich trug Teukros’ krummes Geschoß nach,
    Als sie dem Turm itzt nahten des hochgesinnten Menestheus,
    Drinnen die Mauer entlang zu Bedrängeten nahten sie wahrlich.
    Dort an die Brustwehr klommen, dem düsteren Sturme vergleichbar,
    Jene, des Lykiervolkes erhabene Fürsten und Pfleger!
    Tobend begann nun nahes Gefecht, und es hallte der Schlachtruf.
    Ajas, der Heldensohn des Telamon, streckte zuerst nun
    Einen Freund des Sarpedon, den hochbeherzten Epikles,
    Mit scharfzackigem Marmor gefällt, der drinnen der Mauer
    Groß an der Brustwehr lag, der oberste. Schwerlich vielleicht wohl
    Trüg ihn mit beiden Händen ein Mann, auch in blühender Jugend,
    Wie nun Sterbliche sind; doch er schleuderte hoch ihn erhebend,
    Brach ihm des Helms viergipflichtes Erz und zerknirschte zugleich ihm
    Alle Gebeine des Haupts; und schnell, wie ein Taucher von Ansehn,
    Schoß er vom ragenden Turm, und der Geist verließ die Gebeine.
    Teukros traf den Glaukos, Hippolochos’ edlen Erzeugten,
    Mit dem Geschoß, da stürmend der Mauer Höh er hinanstieg,
    Wo er ihn sah entblößen den Arm, und hemmte die Streitlust.
    Schnell von der Mauer entsprang er geheim, daß nicht ein Achaier,
    Wenn er die Wund erblickte, mit stolzer Red ihn verhöhnte.
    Schmerz durchdrang dem Sarpedon die Brust, als Glaukos hinwegging,
    Gleich nachdem er es merkte, doch nicht vergaß er des Kampfes,
    Sondern er traf Alkmaon, des Thestors Sohn, mit der Lanze
    Stoß und entriß ihm den Schaft; da taumelt’ er, folgend der Lanze,
    Vorwärts, und ihn umklirrte das Erz der prangenden Rüstung.
    Doch Sarpedon, mit großer Gewalt anfassend, die Brustwehr
    Zog, und umher nachfolgend entstürzte sie; aber von oben
    Ward die Mauer entblößt und öffnete vielen den Zugang.
    Ajas sofort und Teukros begegneten; der mit dem Pfeile
    Traf ihm das Riemengehenk, das