Ilias

verfolgend.
    Sie, wie der Mäuler Gespann, mit gewaltiger Stärke gerüstet,
    Schwer hinschleppt vom Gebirg auf steinigem Pfade den Balken
    Oder den ragenden Mast des Meerschiffs (aber ihr Herz wird
    Müde zugleich von Arbeit und Schweiß den Angestrengten):
    Also trugen gestrengt die Leiche sie. Aber von hinten
    Wehrten die Ajas ab, wie die Flut abwehret ein Hügel,
    Waldbekränzt, in die Ebne sich ganz hinunter erstreckend,
    Welcher auch der gewaltigsten Ström’ antobende Fluten
    Hemmt und sogleich sie alle zum Lauf in andere Täler
    Abscheucht; denn nicht mag der Ströme Gewalt ihn durchbrechen.
    So dort drängten die Ajas zurück anstürmende Streiter
    Trojas; jene verfolgten, doch zween am meisten vor allen:
    Held Äneias, der Anchisiad, und der strahlende Hektor.
    Dort wie der Stare Gewölk einherzieht oder der Dohlen,
    Allzumal aufschreiend, sobald sie den kommenden Habicht
    Sahn, der blutigen Mord herbringt dem kleinen Gevögel:
    Also dort vor Äneias und Hektor flohn die Achaier,
    Allzumal aufschreiend, dahin und vergaßen der Kampflust.
    Viel auch des Waffengeschmeides entsank ringsher um den Graben
    Argos’ fliehenden Söhnen; und nicht war Ruhe der Feldschlacht.

XVIII. Gesang
    Achilleus jammert um Patroklos’ Tod. Thetis hört seinen Entschluß, Hektor zu töten, obgleich ihm bald nach jenem zu sterben bestimmt sei, und verheißt ihm andere Waffen von Hephästos. Den Achaiern entreißt Hektor beinahe den Leichnam; aber Achilleus, der sich waffenlos an den Graben stellt, schreckt durch sein Geschrei die Troer. Nacht. Den Troern rät Polydamas, in die Feste zu ziehen, ehe Achilleus hervorbreche, welches Hektor verwirft. Die Achaier wehklagen um Patroklos und legen ihn auf Leichengewande. Der Thetis schmiedet Hephästos die erbetenen Waffen.
    Also kämpften sie dort wie lodernde Flammen des Feuers.
    Doch zu Achilleus bracht Antilochos eilend die Botschaft.
    Ihn nun fand er vorn an des Meers hochhauptigen Schiffen,
    Dem nachsinnend im Geist, was schon zur Vollendung genahet.
    Tief aufseufzt’ er und sprach zu seiner erhabenen Seele:
    Wehe mir doch! Was fliehen die hauptumlockten Achaier
    Wieder mit Angst zu den Schiffen, dahergescheucht im Gefilde?
    Wenn nur nicht die Götter das Jammergeschick mir vollenden,
    So wie vordem mir die Mutter verkündiget und mir gesaget,
    Daß noch, weil ich lebte, der tapferste Myrmidone
    Unter der Troer Hand das Licht der Sonne verließe!
    Wahrlich, gewiß schon starb Menötios’ tapferer Sprößling!
    Böser! Traun, ich befahl, wann die feindliche Glut er gewendet,
    Heim zu den Schiffen zu gehn, nicht Hektor mit Macht zu bekämpfen!
    Als er solches erwog in des Herzens Geist und Empfindung,
    Siehe, da kam ihm nahe der Sohn des erhabenen Nestor,
    Heiße Tränen vergießend, und sprach die schreckliche Botschaft:
    Wehe mir, Peleus’ Sohn, des Feurigen, ach, ein entsetzlich
    Jammergeschick vernimmst du, was nie doch möchte geschehn sein!
    Unser Patroklos sank; sie kämpfen bereits um den Leichnam,
    Nackt wie er ist; denn die Waffen entzog der gewaltige Hektor!
    Sprach’s, und jenen umhüllte der Schwermut finstere Wolke.
    Siehe, mit beiden Händen des schwärzlichen Staubes ergreifend,
    Überstreut’ er sein Haupt und entstellte sein liebliches Antlitz;
    Auch das ambrosische Kleid umhaftete dunkele Asche.
    Aber er selber, groß weithingestreckt, in dem Staube
    Lag und entstellete raufend mit eigenen Händen das Haupthaar.
    Mägde zugleich, die Achilleus erbeutete und Patroklos,
    Laut mit bekümmerter Seel aufschrien sie; all aus der Türe
    Liefen sie her um Achilleus den Feurigen, und mit den Händen
    Schlugen sich alle die Brust, und jeglicher wankten die Knie.
    Drüben Antilochos auch wehklagete, Tränen vergießend,
    Haltend Achilleus’ Händ, als beklemmt sein mutiges Herz rang,
    Daß er nicht die Kehle sich selbst mit dem Eisen durchschnitte.
    Fürchterlich weint’ er empor. Da hört’ ihn die treffliche Mutter,
    Sitzend dort in den Tiefen des Meers beim grauen Erzeuger.
    Laut aufschluchzte sie nun, und die Göttinnen kamen versammelt,
    Alle, so viel Nereiden des Meers Abgründe bewohnten.
    Dort war Glauke nunmehr, Kymodoke auch und Thaleia,
    Speio, Nesäa und Thoe, und Halia, herrschenden Blickes,
    Auch Aktäa, Kymothoe auch und Limnoreia,
    Melite dann und Jära, Amphithoe auch und Agaue,
    Doto zugleich und Protho, Dynamene, Kallianeira,
    Auch Dexamene dort, Amphinome auch und Pherusa,
    Doris und Panope auch, und edlen Ruhms Galateia,
    Dann Nemertes,