Ilias

die Stadt voll prangender Häuser;
    Auch die reiche Korinthos und schöngebaute Kleonä;
    Auch die Orneia bestellt und Aräthyreens Äcker,
    Sikyon auch, wo vordem der Held Adrastos gewaltet,
    Hyperesia dann und die Felsenstadt Gonoessa;
    Auch die Pellene gebaut und Ägion ringsum bestellet
    Und die Gestad’ umher, und Helike, grün von Ebnen,
    Führt’ in hundert Schiffen der Völkerfürst Agamemnon,
    Atreus’ Sohn. Ihm folgte das mehreste Volk und das beste
    Her zum Streit; und er selber, in blendendem Erze gerüstet,
    Trotzte voran, da er herrlich hervorschien unter den Helden,
    Weil er der tapferste war und mit mehrerem Volke daherzog.
    Dann die gewohnt in der großen umhügelten Stadt Lakedämon,
    Auch die Phare und Sparta, die Messe, flatternd von Tauben,
    Und die Briseia bestellt und die liebliche Flur um Augeia;
    Die in Amyklä gewohnt, auch Helos’ Bürger, der Meerstadt,
    Auch die Laas gebaut und Ötylos’ Auen bestellet:
    Deren führt’ ihm der Bruder, der Rufer im Streit Menelaos,
    Sechzig Schiffe daher; doch hielt gesondert die Heerschar.
    Aber er selbst durchging sie, dem eigenen Mute vertrauend,
    Und ermahnte zur Schlacht; denn am heftigsten brannte das Herz ihm,
    Bis er gerächt der Helena Angst und einsame Seufzer.
    Dann die Pylos bewohnt und die anmutsvolle Arene,
    Thryos, Alpheios’ Furt und die schöngebauete Äpy,
    Auch die Kyparisseis bestellt und Amphigeneia,
    Pteleos auch und Helos und Dorion, dort, wo die Musen
    Findend den Thrakier Thamyris einst des Gesanges beraubten,
    Der aus Öchalia kam von Eurytos. Denn sich vermessend
    Prahlt’ er laut, zu siegen im Lied, und sängen auch selber
    Gegen ihn die Musen, des Ägiserschütterers Töchter.
    Doch die Zürnenden straften mit Blindheit jenen und nahmen
    Ihm den holden Gesang und die Kunst der tönenden Harfe.
    Diesen herrschte voran der gerenische reisige Nestor,
    Und ihm folgt’ ein Geschwader von fünfzig geräumigen Schiffen.
    Die in Arkadia weit die kyllenischen Höhen umwohnten,
    Am äpytischen Male, die hartandringenden Kämpfer,
    Die durch Pheneos’ Flur und Orchomenos’ Triften gewohnet,
    Rhipe und Stratie dann und Enispens wehende Gipfel,
    Auch die Tegea sich und die schöne Mantinea bauten,
    Auch Stymphalos umher und Parrhasiens frohe Bewohner:
    Deren führt’ Ankäos gebietender Sohn Agapenor
    Sechzig Schiffe daher; und viel in jedes der Schiffe
    Traten arkadische Männer, gewandt in Kriegeserfahrung.
    Denn er selbst gab ihnen, der Völkerfürst Agamemnon,
    Schöngebordete Schiffe, das dunkele Meer zu durchsteuern,
    Atreus’ Sohn; nicht waren der Meergeschäfte sie kundig.
    Die Buprasion dann und die heilige Elis bewohnten,
    Was Hyrmine umher und Myrsinos’ äußerste Grenzstadt,
    Dort der olenische Fels und dort Aleision einschließt,
    Ordneten vier Heerführer zum Kampf; und jeglichem folgten
    Zehn der hurtigen Schiffe, gedrängt voll edler Epeier.
    Denn Amphimachos dort und Thalpios führten die Heerschar,
    Jener des Kteatos Sohn, des aktorischen Eurytos dieser;
    Hier Amarynkeus’ Sohn, der tapfere Krieger Diores;
    Doch der vierten gebot der göttliche Held Polyxeinos,
    Den Agasthenes zeugte, der augeiadische König.
    Aber Dulichions Volk und der heiligen Echinaden,
    Meereilande, die fern von Elis’ Ufer man schauet:
    Dieses ordnete Meges zur Schlacht, dem Ares vergleichbar,
    Phyleus’ Sohn, den erzeugte der Rossebändiger Phyleus,
    Der in Dulichion einst auswanderte, zürnend dem Vater.
    Diesem folgt’ ein Geschwader von vierzig dunkelen Schiffen.
    Aber Odysseus führte die mutigen Kephallener,
    Die durch Ithaka wohnten um Neritons rauschende Wälder,
    Die Krokyleia bestellten und Ägilips rauhe Gefilde,
    Die Zakynthos umher und die weitbevölkerte Samos,
    Auch die Epeiros dort und die Gegenküste bestellten:
    Diesen gebot Odysseus, an Ratschluß gleich dem Kronion;
    Und ihm folgt’ ein Geschwader von zwölf rotschnäblichten Schiffen.
    Aber Thoas gebot, Andrämons Sohn, den Ätolern,
    Welche von Pleuron kamen, von Olenos und von Pylene,
    Auch von Chalkis’ Gestad und Kalydons felsichter Gegend.
    Denn nicht lebeten mehr vom Geschlecht des erhabenen Öneus,
    Noch er selbst; auch starb der bräunliche Held Meleagros.
    Drum ward jenem vertraut die Obergewalt der Ätoler;
    Und ihm folgt’ ein Geschwader von vierzig dunkelen Schiffen.
    Kretas Volke gebot Idomeneus, kundig der Lanze.
    Alle, die Gnossos bewohnt und die festummauerte Gortyn,
    Lyktos auch und Miletos und rings die weiße Lykastos,
    Phästos und