Ilias

Hektors Brust ringsher zerrissen den Panzer
    Mit eindringendem Erz und viel um ihn der Genossen,
    Vorwärts liegend im Staub, mit Geknirsch in die Erde gebissen!
    Jener sprach’s, doch mitnichten gewährt’ ihm solches Kronion,
    Sondern er nahm sein Opfer und häuft’ ihm unnennbare Drangsal.
    Aber nachdem sie gefleht und heilige Gerste gestreuet,
    Beugten zurück sie den Hals und schlachteten, zogen die Haut ab,
    Sonderten dann die Schenkel, umwickelten solche mit Fette
    Zwiefach umher und bedeckten sie dann mit Stücken der Glieder.
    Dies verbrannten sie alles, gelegt auf entblätterte Scheiter;
    Wendeten dann durchspießt die Eingeweid an der Flamme.
    Als sie die Schenkel verbrannt und die Eingeweide gekostet,
    Schnitten sie auch das übrige klein und steckten’s an Spieße,
    Brieten es dann vorsichtig und zogen es alles herunter.
    Aber nachdem sie ruhten vom Werk und das Mahl sich bereitet,
    Schmausten sie, und nicht mangelt’ ihr Herz des gemeinsamen Mahles.
    Aber nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt war,
    Jetzo begann das Gespräch der gerenische reisige Nestor:
    Atreus’ Sohn, ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon,
    Laß uns nicht hier redend die Zeit verlieren und länger
    Nicht aufschieben das Werk, das jetzo der Gott uns vertrauet.
    Auf denn, und heiß ausrufend die Herolde rings der Achaier
    Erzumpanzertes Volk umher bei den Schiffen versammeln!
    Wir dann wollen gesellt das weite Heer der Achaier
    Alle durchgehn, um schneller die wütende Schlacht zu erregen.
    Jener sprach’s; ihm gehorchte der Völkerfürst Agamemnon,
    Eilt’ und gebot Herolden von hellaustönender Stimme,
    Rings in die Schlacht zu rufen die hauptumlockten Achaier.
    Tönend riefen sie aus, und flugs war die Menge versammelt.
    Jen’ um den Atreionen, die gottbeseligten Herrscher,
    Stürmten umher anordnend. Zugleich ging Pallas Athene,
    Haltend die Ägis voll Pracht, unalternd stets und unsterblich;
    Hundert zierliche Quäst’, aus lauterem Golde geflochten,
    Hingen daran, und vom Werte der Hekatombe war jeder.
    Hiermit weithinleuchtend durchflog sie das Heer der Achaier,
    Trieb zur Eile sie an und rüstete jeglichen Mannes
    Busen mit Kraft, rastlos im Streite zu steten und zu kämpfen.
    Allen sofort schien süßer der Kampf, als wiederzukehren
    In den geräumigen Schiffen zum lieben Lande der Väter.
    Wie ein vertilgendes Feuer entbrennt in unendlicher Waldung
    Auf den Höhn des Gebirgs und fern die Flamme gesehn wird:
    Also dem wandelnden Heer entflog von dem prangenden Erze
    Weithin leuchtender Glanz und durchstrahlte die Luft bis zum Himmel.
    Dort, gleichwie der Gevögel unzählbar fliegende Scharen,
    Kraniche oder Gäns’ und das Volk langhalsiger Schwäne,
    Über die asische Wies um Kaystrios’ weite Gewässer,
    Hierhin flattern und dorthin mit freudigem Schwunge der Flügel,
    Dann mit Getön hinsenken den Flug, daß umher das Gefild hallt:
    So dort stürzten die Scharen von Schiffen daher und Gezelten
    Auf die skamandrische Flur; und ringsum drönte die Erde
    Graunvoll unter dem Gang des wandelnden Heers und der Rosse.
    Jetzo standen sie all in der blumigen Au des Skamandros,
    Tausende, gleich wie Blätter und knospende Blumen im Frühling.
    Aber dicht, wie der Fliegen unzählbar wimmelnde Scharen
    Rastlos durch das Gehege des ländlichen Hirten umherziehn
    Im anmutigen Lenz, wann Milch von den Butten herabtrieft:
    So unzählbar standen die hauptumlockten Achaier
    Gegen die Troer im Felde, sie auszutilgen verlangend.
    Jetzo, wie oft Geißhirten die schweifenden Ziegenherden
    Ohne Müh aussondern, nachdem sie sich weidend gemischet:
    So dort stellten die Führer und ordneten hierhin und dorthin,
    Einzugehn in die Schlacht; mit ihnen der Held Agamemnon,
    Gleich an Augen und Haupt dem donnerfrohen Kronion,
    Gleich dem Ares an Gurt und an hoher Brust dem Poseidon.
    So wie der Stier in der Herd ein Herrlicher wandelt vor allen,
    Männlich stolz, denn er ragt aus den Rindern hervor auf der Weide:
    Also verherrlichte Zeus an jenem Tag Agamemnon,
    Daß er hoch aus vielen hervorschien unter den Helden.
    Sagt mir anitzt, ihr Musen, olympische Höhen bewohnend
    (Denn ihr seid Göttinnen und wart bei allem und wißt es;
    Unser Wissen ist nichts; wir horchen allein dem Gerüchte):
    Welche waren die Fürsten der Danaer und die Gebieter?
    Nie vermöcht ich das Volk zu verkündigen oder zu nennen,
    Wären mir auch zehn Kehlen zugleich, zehn redende Zungen,
    Wär unzerbrechlicher Laut und ein ehernes Herz mir