Ilias

Herold;
    Schnell durchging er die Scharen der erzumschirmten Achaier,
    Schauete forschend umher und fand den Helden Machaon
    Stehend, und rings um den Herrscher die starke, geschildete
    Heerschar Seines Volks, das ihm folgt’ aus der rossenährenden Trikka.
    Nahe trat er hinan und sprach die geflügelten Worte:
    Auf, Asklepios’ Sohn, dich ruft der Fürst Agamemnon,
    Anzuschaun Menelaos, den streitbaren Sohn des Atreus:
    Diesen traf mit Geschoß ein bogenkundiger Troer
    Oder ein Lykier jetzt, zum Ruhme sich, uns zur Betrübnis.
    Jener sprach’s, ihm aber das Herz im Busen erregt’ er;
    Schnell durchwandelten sie das Gedräng in den Scharen Achaias.
    Als sie nunmehr hinkamen, wo Atreus’ Sohn Menelaos
    Blutend stand, und um jenen die Edelsten alle versammelt
    Rings, er selbst in der Mitte, der götterähnliche Streiter,
    Zog er sofort das Geschoß aus dem festanliegenden Leibgurt;
    Und wie er auszog, bogen die spitzigen Haken sich rückwärts.
    Hierauf löst’ er den Gurt von getriebener Pracht und darunter
    Auch die Bind und das Blech, das Erzarbeiter gebildet.
    Als er die Wunde geschaut, wo das herbe Geschoß ihm hineindrang,
    Sog er das quellende Blut und legt’ ihm lindernde Salb auf,
    Kundig, die einst dem Vater verliehn der gewogene Cheiron.
    Während sie dort umeilten den Rufer im Streit Menelaos,
    Zogen bereits die Troer heran in geschildeten Schlachtreihn.
    Jen’ auch hüllten sich wieder in Wehr und entbrannten von Streitlust.
    Jetzt nicht hättest du schlummern gesehn Agamemnon den Herrscher,
    Nicht hinab sich schmiegen und nicht unwillig zu kämpfen,
    Sondern gefaßt hineilen zur männerehrenden Feldschlacht.
    Denn dort ließ er die Ross’ und den erzumschimmerten Wagen;
    Und sein Genoß hielt jene, die mutig schnaubenden abwärts,
    Held Eurymedon, Sohn von Piräos’ Sohn Ptolemäos.
    Ihm gebot er mit Ernst, daß er nahete, würden ihm etwa
    Matt die Glieder vom Gang, die Ordnungen rings zu durchwalten.
    Selbst dann eilt’ er zu Fuß und umging die Scharen der Männer.
    Wo er nunmehr streitfertig erfand Gaultummler Achaias,
    Nahe trat er hinan und sprach die ermunternden Worte:
    Nun, Argeier, gedenkt rastlos des stürmenden Mutes!
    Denn nicht wird dem Betruge mit Hilf erscheinen Kronion,
    Sondern welche zuerst nun beleidigten wider den Eidschwur,
    Deren Leichname sollen, ein Raub der Geier, vermodern;
    Aber die blühenden Weiber und noch unmündigen Kinder
    Führen wir selbst in Schiffen, nachdem die Stadt wir erobert!
    Die er alsdann saumselig erfand zur traurigen Feldschlacht,
    Solche straft’ er mit Ernst und rief die zürnenden Worte:
    Argos’ Volk, Pfeilkühne, Verworfene, schämt ihr euch gar nicht?
    Warum steht ihr dort so betäubt wie die Jungen der Hindin,
    Die, nachdem sie ermattet vom Lauf durch ein weites Gefilde,
    Dastehn, nichts im Herzen von Kraft und Stärke noch fühlend?
    Also steht ihr jetzo betäubt und starrt vor der Feldschlacht!
    Säumt ihr, bis erst die Troer herannahn, wo wir die Schiffe
    Stellten mit prangendem Steuer am Strand der grauen Gewässer,
    Dort zu sehn, ob schirmend Kronions Hand euch bedecke?
    So mit Herrschergebot umwandelt’ er jegliche Heerschar.
    Jetzo erreicht’ er die Kreter, im Gang durch der Männer Getümmel.
    Jen’ um Idomeneus her, den feurigen, standen gewappnet,
    Aber Idomeneus selber voran, in der Stärke des Ebers;
    Und Meriones folgte, die hinteren Reihn ihm erregend.
    Diese sah mit Freude der Völkerfürst Agamemnon,
    Und zu Idomeneus schnell mit freundlicher Rede begann er:
    Du, Idomeneus, bist mir geehrt vor den Reisigen allen,
    Du im Kriege sowohl als sonst in jedem Geschäfte,
    Auch am Mahl, wann festlich den edleren Helden von Argos
    Funkelnder Ehrenwein in vollen Krügen gemischt wird.
    Denn obgleich die andern der hauptumlockten Achaier
    Trinken beschiedenes Maß, doch steht dein Becher beständig
    Angefüllt, wie der meine, nach Herzenswunsche zu trinken.
    Auf denn, gestürmt in die Schlacht, wie du immer vordem dich gerühmet!
    Aber Idomeneus rief, der Kreter Fürst, ihm entgegen:
    Atreus’ Sohn, dir bleib ich ein treugesinnter Genosse
    Immerdar, wie zuerst ich angelobt und beteuert.
    Nur die anderen reize der hauptumlockten Achaier,
    Schleunig den Kampf zu beginnen, dieweil sie kränkten das Bündnis,
    Trojas Volk! Nun möge sie Tod und Jammer in Zukunft
    Treffen, dieweil sie zuerst nun beleidigten wider den Eidschwur!
    Jener sprach’s; und vorbei ging freudigen Muts Agamemnon.
    Jetzo erreicht’ er die Ajas im Gang durch