Jack Taylor auf dem Kreuzweg

dem Auto angehauen, also habe ich der Polizei gesagt, ich wäre gefahren. Und dann bin ich weggerannt.«
    Heiland.
    Ich überlegte, ob ich ihm sagen sollte, dass seine Lüge seine ganze Familie und andere das Leben gekostet hatte. Dann dachte ich, scheiß drauf, und begann wegzugehen.
    Er rief: »Werden Sie mich verraten?«
    Ich antwortete nicht.
    Am Morgen meiner Abreise wollte ich gerade das Telefon abmelden, als es klingelte. Ich hatte noch ein bisschen Zeit totzuschlagen, bevor mich mein Taxi zum Flughafen bringen sollte, also nahm ich den Hörer.
    »Jack?«
    Wellewulst.
    Ich hatte mich nicht von ihr verabschiedet.
    Ich sagte: »Ja?«
    Sie atmete tief ein. Ich merkte, dass sie geweint hatte. »Jack, ich brauche Ihre Hilfe.«
    Ich dachte an Zeit der Zärtlichkeit. Jack Nicholson am Flughafen, lächelt, wie nur er es kann, und sagt, da sei ihm fast eine saubere Flucht gelungen.
    Ich saß auf meinem Koffer, das Herz bummerte mir, und zum allerersten Mal wählte ich ihr gegenüber eine zärtliche Anrede.
    »Was ist denn los, Schätzchen?«
    »Die Biopsie, es ist bösartig.«
    Muss die Sonne gewesen sein, die durchs Fenster kam. Ich wischte mir die Augen, meine Backen waren nass.

Jack Taylor im Atrium Verlag
    Jack Taylor fliegt raus
    Jack Taylor liegt falsch
    Jack Taylor fährt zur Hölle
    Ein Drama für Jack Taylor
    Jack Taylor und der verlorene Sohn
    Jack Taylor auf dem Kreuzweg
    Jack Taylor gegen Benedictus

Ken Bruen , geboren 1951 und wohnhaft in Galway, hat am Trinity College in Dublin über Metaphysik promoviert, bevor er anfing, Krimis zu schreiben. Er erhielt zahlreiche Preise, darunter den renommierten Shamus-Award, der ihm gleich zwei Mal verliehen wurde, 2009 den Grand prix de littérature policière und 2010 den Deutschen Krimi Preis.
    Harry Rowohlt ist Ken Bruens Übersetzer. Die Härten dieser Arbeit beschreibt er wie folgt: »Bei einem Interview wurde ich gefragt, ob das nicht schlimm für mich sei, dass da immer gesoffen würde, und ich sagte, gemordet würde ja auch, ohne dass mich Mordgelüste packten …, was gelogen war.«

Deutsche Erstausgabe
© by Atrium Verlag AG, Zürich, 2011
Alle Rechte vorbehalten
Die Originalausgabe erschien 2007 unter dem Titel Cross bei Bantam Press, London
Copyright © 2007 by Ken Bruen
Aus dem Englischen von Harry Rowohlt
Cover: Rothfos & Gabler, Hamburg
Covermotiv: © ullstein bild – imagebroker.net
E-Book-Umsetzung: Reemers Publishing Services GmbH, Krefeld 2012
ISBN 978-3-03792-026-8
www.atrium-verlag.com