Kahlschlag (German Edition)

sie im Handschuhfach liegen hatte, versuchte sie, das Glas sauberzuwischen, verschmierte aber alles nur noch mehr. Während sie versuchte, die Windschutzscheibe sauber zu bekommen, landeten Insekten auf ihr und bissen sie. Dreimal mussten sie anhalten, um die Windschutzscheibe zu putzen. Sie wechselten sich ab: Als Nächster war Clyde dran, dann Lee.
    Als es etwas heller wurde, bot sich ihnen ein verstörender Anblick: Die Landschaft hatte sich vollkommen verändert, und nirgendwo gab es mehr etwas Grünes. Die Bäume sahen aus wie Skelette von Riesen, die vom Himmel gefallen waren und von denen überall Knochen abstanden. Unten am Boden war es dasselbe. Grün hatte sich in Grau und Braun verwandelt, und das Lied der Heuschrecken schwoll an und ebbte ab, während sie sich ihren Weg durch den trockenen Sommermorgen fraßen und mit solcher Wucht gegen das Auto knallten, dass Sunset die Farbe abspringen sah.
    Sie kämpften mit der Straße und mit den Insekten und rollten schließlich langsam nach Holiday hinein. Inzwischen war es richtig hell geworden, und man konnte sehen, dass Straßen und Gebäude von Insektenwolken umschwirrt waren. Oben auf dem Hügel, dem Aussichtspunkt über der Drogerie, verschwand vor Sunsets Augen wie von Zauberhand jegliches Grün.
    Sie fuhren an der Wohnung vorbei zum Büro des Sheriffs und sprangen aus dem Wagen. Sich einen Weg durch die Insekten zu bahnen, die ihnen wie eine Meereswelle entgegenbrandeten, war wie ein Spießrutenlaufen. Sunset wurde zu Boden gedrückt, und die anderen, außer Bull, gerieten ins Stolpern. Schließlich hatten sie die Eingangstür des Sheriffbüros erreicht und traten einer nach dem anderen mit gezückten Waffen ein.
    Plug saß hinter dem Schreibtisch, als hätte er auf sie gewartet. Seine Hände lagen gut sichtbar auf dem Tisch. Sunset stieß einen Schrei aus und drückte ihm die Schrotflinte unter das Kinn.
    »Nur zu«, sagte Plug. » Ich hab niemandem was getan, aber nur zu.«
    »Ich hab dich gesehen«, fuhr Clyde ihn an.
    »Aber ich wollte nicht mitmachen. Ich hab mich von denen abgeseilt, sobald wir wieder in der Stadt waren. Aber außer hier wusste ich nicht, wo ich hätte hin sollen. Und ich hab auf niemanden geschossen. Auf gar niemanden.«
    »Betrachte dich als verhaftet«, sagte Sunset. »Jetzt bin ich das Gesetz. Und darüber kannst du verdammt froh sein.«
    Plug stand auf, hochgezogen von dem Lauf der Schrotflinte unter seinem Kinn. Sunset schubste ihn nach hinten zu den Zellen. »Wo sind die Schlüssel?«, fragte sie.
    »In der Schublade«, antwortete Plug.
    Lee holte sie. Sie steckten Plug in eine Zelle und sperrten die Tür ab. »Am liebsten würde ich dich über den Haufen schießen«, sagte Sunset. »Ich möchte dich wirklich umbringen, Plug. Goose war doch nur ein Junge.«
    »Ich hab niemanden getötet, und ich wollte auch niemanden töten. Ich dachte, ich könnte das, aber es ging nicht. Ich hab auf niemanden geschossen. Das war der Nigger. Der hat das alles gemacht. Dieser Hillbilly, der hätt’s auch gemacht, aber er ist nicht dazu gekommen. Dieser Nigger, der ist übergeschnappt. Der hat Tootie den Kopf weggeblasen. Meinen beinahe auch. Kein Geld der Welt ist das wert. Aber ich bin nicht von ihnen weggekommen. Ich musste mit ihnen zusammenbleiben. Die haben gedroht, sie bringen mich um.«
    »Genau wie ich«, entgegnete Sunset.
    »Machen Sie ruhig. Ich hab nichts dagegen. Ich wollte nur nicht, dass dieser Nigger an mir rumlutscht. Erst erschießt er einen, dann lutscht er an einem rum. Er glaubt, er saugt einem die Seele aus dem Mund. Den hat mal ein Maultier gegen den Kopf getreten. Seitdem hat er eine Narbe. Und nen Knall. Er glaubt, er wär zwei Leute. Vielleicht ist er das ja auch. Mein Gott, ist das ein verrückter Nigger.«
    »Wo ist Hillbilly?«, fragte Sunset.
    »Ich glaub, oben in der Wohnung im roten Haus. Ich glaub, der ist bei dem Nigger und McBride. Die haben da drüben ne Hure. Ich wollte eigentlich abhauen, aber dann kamen die Insekten. Ich hab mir gedacht, sobald die weg sind, hau ich ab. Aber ich weiß nicht, was ich dann gemacht hätte. Wo ich hätte hin sollen.«
    »Du gehst nirgendwohin, Plug«, sagte Sunset. »Wo ist das, ›im roten Haus‹?«
    »Die Wohnung über der Drogerie. Gleich schräg gegenüber.«
    »Na gut«, sagte Sunset. »Wir schnappen sie uns jetzt. Der Hure darf nichts passieren. Sie hat nichts damit zu tun.«
    »Es gibt einen Vordereingang und hinten eine schmale Treppe. Vergessen Sie nicht, dass ich