Kanada

danke ich für seine Einsichten in das spezielle Dilemma des Schriftstellers. Und ebenso Dank an Dr. Will Dabbs für seine geistvolle Hilfe, als es besonders drauf ankam – in der letzten Phase.
    Einige Bücher und einige Schriftsteller waren für mich, mal deutlich, mal weniger offensichtlich, beim Schreiben von Kanada hilfreich. Mein Freund Dave Carpenter hat mir zum ersten Mal 1984 das südwestliche Saskatchewan gezeigt. Mein Freund Elliott Leyton hat mich dort auf die Gänsejagd mitgenommen. Guy Vanderhaeghe hat wortgewandt über die Grenzregion Saskatchewan/Montana geschrieben, ebenso der große Wallace Stegner. William Maxwells Anteil wird jedem Leser auffallen. Sie alle haben die Konzeption dieses Buchs befruchtet. Zwei geschichtliche Überblicke von Saskatchewan haben mir viele nützliche Informationen geliefert, Saskatchewan: A History von John H. Archer und Saskatchewan: A New History von Bill Waiser. Aus Lynda Shortens bemerkenswertem Buch der Interviews mit indianischen Ureinwohnern, Without Reserve , habe ich viel gelernt. Stets bezaubernd und ergiebig in allen Stadien der Arbeit am Text war für mich Blake Morrisons großartiges Erinnerungsbuch And When Did You Last See Your Father?. Rachel Warmsbecher und Lloyd Begley im Saskatchewan Museum von Swift Current haben mich großherzig unterstützt, ebenso Libby Edelson und Laurie McGee, die das Manuskript Korrektur lasen. Mein alter lieber Freund Craig Sterry stellte mir gastfreundlich ein Haus zum Schreiben in Great Falls zur Verfügung. Die Autorin Melanie Little las dieses Buch und hatte wertvolle, kluge Ratschläge für mich, wie ich seine Schwächen beheben konnte. Sarah MacLachlan hat seit seinen Anfängen für dieses Buch gesprochen. Und am Ende haben Iris Tupholme und David Kent sich großzügig bereiterklärt, Kanada auch in Kanada zu veröffentlichen. Mein herzlicher Dank an alle.
    RF

Über den Autor
    Richard Ford
    Richard Ford wurde 1944 in Jackson, Mississippi, geboren und lebt heute in Maine. Er hat sieben Romane sowie Novellen, Kurzgeschichten und Essays veröffentlicht. 1996 erhielt er für Unabhängigkeitstag den Pulitzer Prize.
    Frank Heibert
    Frank Heibert übersetzt meist aus dem Englischen und Französischen, neben Richard Ford u.a. Don DeLillo, Lorrie Moore, Tobias Wolff, Neil LaBute und Yasmina Reza. 2006 erschien sein erster Roman Kombizangen . Für seine Übersetzungen wurde Frank Heibert 2012 mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Preis ausgezeichnet.