Köpfe

ungläubig an.
    »Ohne Spaß«, sagte er und beugte sich vor. »Verdunstung und Abstrahlung in den leeren Raum. Schwarzer Himmel bei Nacht; die fortgesetzte Verdunstung kühlt das Tablett und die Flüssigkeit; die Temperatur der Flüssigkeit sinkt, und da fast keine Feuchtigkeit vorhanden ist, gefriert sie. Am Morgen kann man das Eis abnehmen und das Tablett für die nächste Nacht neu füllen. Eine Klimaanlage, wenn man genügend Oberfläche, genügend Tabletts und Höhlen hat, um das Eis aufzubewahren.«
    »Hätte das funktioniert?«
    »Verdammt, Micko, es hat funktioniert. Bevor es Elektrizität gab, hat man auf diese Weise Eis gemacht. Irgendein trockener Ort, ein klarer Nachthimmel…«
    »Bei der Verdunstung geht viel Wasser verloren, oder nicht?«
    William schüttelte den Kopf. »Du bist kein bißchen romantisch, Micko; nicht die Spur hingerissen von dem Gedanken an ein eiskaltes Glas Bier für den Pharao.«
    »Bier«, sagte ich. »Denk mal, wieviel Bier man in Rhos Anbau lagern könnte.« Bier war in einer kleinen Mondstation eine wertvolle Ware.
    Er verzog das Gesicht. »Ich habe die Aufzeichnung von dieser Granger gesehen. Wird sie Rho Scherereien machen?«
    Ich schüttelte den Kopf.
    »Geschieht Rho recht«, sagte William. »Manchmal…« Er stand auf und fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht, dann drückte er Daumen und Zeigefinger zusammen und blinzelte. »Du hattest recht. Es gibt ein neues Problem, Micko, einen neuen Effekt. Der QL sagt, daß die Chaos-Druckpumpen neu eingestellt werden müssen. Das wird eine Woche in Anspruch nehmen. Dann werden wir den nullten Zustand der Materie erreichen. Es gibt nichts Vergleichbares, seit wir alle ein Blinzeln in Gottes Auge waren.«
    Das hatten wir schon etliche Male durchgekaut. Meine Frotzelei schien ein nötiges Beruhigungsmittel zu sein, wenn er wieder mal gegen ein verzögerndes Hindernis stieß. »Verletzung des dritten Hauptsatzes«, sagte ich beiläufig.
    Er tat das mit einer Handbewegung ab.
    »William, du bist ein Ungläubiger. Der dritte Hauptsatz ist eine reine Bagatelle, wie die Schallmauer…«
    »Und wenn es mehr wie die Lichtgeschwindigkeit ist?«
    William kniff ein Auge halb zu und musterte mich haßerfüllt. »Du hast schon sehr viel Geld in die Sache gesteckt. Wenn ich ein Narr bin, dann bist du ein noch größerer Narr.«
    »Von deinem Standpunkt aus betrachtet würde ich das nicht sehr tröstend finden«, sagte ich lächelnd. »Aber was weiß ich denn schon. Ich bin ein trockener Zahlenmensch. Setz mich unter einem klaren terrestrischen Nachthimmel aus, und mein Gehirn gefriert.«
    William lachte. »Du bist schlauer, als du sein müßtest«, sagte er. »Eine Verletzung des dritten Hauptsatzes der Thermodynamik – das bereitet keinen Kummer. Das ist ein leichtes Ziel, Micko, wie eine stillsitzende Ente, die darauf wartet, erschossen zu werden.«
    »Sie sitzt schon sehr lange still. Viele Jäger haben vorbeigeschossen. Du schießt jetzt seit drei Jahren vorbei.«
    »Wir hatten anfangs keine Quantenlogik-Denker und keine Chaospumpen«, sagte William und blickte hinaus in die Dunkelheit hinter dem kleinen Fenster; sein Gesicht wurde von den zuckenden Lichtblitzen der Robotniks, die eine Grube tiefer arbeiteten, orangefarben beleuchtet.
    »Die Pumpen lassen mich erschaudern«, gestand ich, und das nicht zum erstenmal.
    William ging nicht darauf ein, sondern wandte sich zu mir um; seine Miene war plötzlich feierlich geworden. »Wenn der Rat versucht, Rhos Pläne zu durchkreuzen, dann kämpfst du besser mit allen Mitteln gegen ihn an. Ich bin kein gebürtiger Sandoval, Mickey, aber, bei Gott, dieser MB muß unbedingt zu ihr halten.«
    »Soweit wird es nicht kommen, William«, sagte ich. »Das ist nur aufgewirbelter Staub. Ein politisches Windei.«
    »Sag ihnen, sie sollen die verdammte Politik aus dem Spiel lassen«, sagte William leise. Der vereinigende Schrei aller Mondfamilien, all unserer eng eingebundenen und doch so ungebändigt individualistischen Bürger; wie oft hatte ich diesen Satz schon gehört? »Es ist Rhos Projekt. Wenn wir – falls wir ihr die Eisgrube für ihre Köpfe zur Verfügung stellen, dann geht das niemanden etwas an. Verdammt, darum geht es doch auf dem Mond. Glaubst du all das Zeug, was man über die Logologisten hört?«
    »Ich weiß nicht«, sagte ich. »Ganz bestimmt denken sie nicht so wie du und ich.« Ich begab mich zu William ans Fenster. »Danke«, sagte ich.
    »Wofür?«
    »Daß du Rho tun läßt, was sie