Korvals Nemesis (German Edition)

Nachbarn Ihr Recht auf Privatsphäre respektieren werden. Darüber hinaus werden wir die Straße reparieren und wir werden Boss Shertons Plan unterstützen, die Straße bis zum Meer fortzusetzen.«
    Sie hatten sich zu unterhalten begonnen, sobald die Katze des Manns aufgehört hatte, sich an seinen Beinen zu reiben, kurz nachdem er vor dem niedrigen Haus wieder zu Atem gekommen war, und Pat Rin hatte den Zweck seiner Mission so klar und eindeutig formuliert, wie es ihm nach der wilden Fahrt möglich gewesen war.
    »Ich bin Boss Conrad, auch bekannt als Pat Rin yos’Phelium. Ich bin hier, um für meine Verwandtschaft Zugang durch Ihr Land zur verlassenen Mine zu kaufen. Ihre eigenen Ländereien und Ihr Haus bleiben unberührt.«
    Sie hatten eine Weile nur dagestanden, beide sich sehr des unnatürlichen Mondes über ihnen bewusst, und keiner gab zu, dass dieser überhaupt existierte, bis sich die Katze zu Yulies Hand streckte, um sich den Kopf kraulen zu lassen. Gwince blieb in der Nähe des Autos, murmelte Schadensberichte in einen Recorder, sagte Dinge wie: »Großer Kratzer auf der Passagierseite, muss gespachtelt werden. Die Tür muss …«
    Der Mann hatte Gwince angeschaut, auf das Haus gezeigt und gesagt: »Ich bin Yulie Shaper. Wir sollten uns unterhalten. Kommen Sie herein.«
    Auf dem Tisch lagen zehn Cantra-Münzen, die alle genau examiniert worden waren, zwei davon sogar mit einem Messer getestet, und es standen zwei Tassen darauf, eine mit einem stark duftenden Kaffee und die andere mit einem ebenso duftenden Tee.
    »Melina Sherton hat niemals gesagt, dass Sie verrückt seien.«
    Das Lachen kam spontan, ein natürliches und keinesfalls soziales Auflachen, und Pat Rin nickte.
    »Das sagte Sie auch nicht von Ihnen. Es scheint, dass die Zeiten uns verrückt machen, Yulie Shaper.«
    Yulies Unruhe nahm etwas ab, was die Katze beruhigte. Sie zog ihre Füße zurück, bis sie wie ein haariger Baumstamm auf der Anrichte saß, die Augen auf Yulie gerichtet.
    »Das ist echtes Geld«, sagte der Farmer und berührte die Münzen erneut. »Hier draußen ist das Ende der Welt und das ist real. Wieso möchte irgendjemand hier leben? Es gibt hier nichts außer Felsen und Flüsse, die nirgends hinführen. Wir sollten uns mit der Realität der Situation befassen. Wie kann man für diese ganze Leere zehn Cantra bezahlen?«
    » Diese Leere , wie Sie es sagen, ist exakt das, was wir benötigen, seit Clan Korval beschlossen hat, mithilfe seiner Freunde und Verwandten, sein Haus hierher zu bringen, genauso wie die Firma damals ihre Fertighäuser, Wachstumskammern, Stasisbehälter …«
    Yulie setzte sich auf, und die Katze erhob sich gleichfalls.
    Pat Rin hob seine Hände vom Tisch und schaute dem Farmer in die Augen, sprach mit sanfter Stimme.
    »Ja, wir haben all diese Aufzeichnungen – wir wissen –, aber das ist nicht wichtig. Bitte verstehen Sie, dass ich mich weitaus mehr um andere Dinge kümmern muss …«
    Die ruhige Stimme schien zu helfen und dass Pat Rin seine Hände spreizte, den schimmernden Ring zeigte. Nachdenklich berührte er den Schmuck. »Mr. Shaper, hätte ich die Absicht, ein Landwirt zu werden, gäbe es dafür sicher keinen besseren Ort auf Surebleak. Sie verfügen über Land, das von der Firma mit ausgezeichneter Erde ausgestattet worden ist, und über Ausrüstung, die dazu dienen sollte, zehntausend Arbeiter zu ernähren, und wahrscheinlich auch über Wachstumsstimulatoren und Präparationsräume … und ich komme zu Ihnen und verlange, dass Sie mir Zugang verkaufen, denn andere Zugangsstraßen zu bauen, wäre schwierig und unpopulär. Ich habe persönlich keine Absicht, Farmer zu werden, und Landwirtschaft gehörte nie zu den Geschäftsinteressen meiner Familie. Sie können Boss Sherton fragen, denn sie weiß genau, dass ich kein Interesse darin habe, Farmen zu besitzen, vor allem wenn man bedenkt, dass alle, die ich hätte besitzen können, sich weiterhin im Eigentum jener befinden, die wissen, was man mit ihnen anstellt.«
    Der Mann beruhigte sich und nickte. Die Katze entspannte sich gleichfalls.
    Pat Rin nippte an dem überraschend guten Tee, der seinen Geschmack sicher den Stasisbehältern verdankte, die er erwähnt hatte. Yulie Shaper nippte an seinem gut riechenden Kaffee.
    »Ihre Welt wird sich etwas verändern, wenn das Haus … errichtet wurde. Im Vergleich zu vorher wird es einiges an Verkehr geben, aber der wird nur durchgehen. Der Clan ist nicht groß und wir sind meist verreist. Aber der Ort