Korvals Nemesis (German Edition)

Der Himmel schimmerte in hellem Blau und doch war es gut zu erkennen, da Triga und Toppa noch nicht aufgegangen waren, um die Sicht mit ihren Schatten zu verwirren. Es war keinesfalls so, dass Surebleaks zwei Monde so hell waren, aber sie waren beide in der Lage, etwas Licht zu reflektieren, was recht spektakulär aussah, wenn sie beide gleichzeitig auftauchten, besonders wenn sie in Konjunktion mit Chuck-Honey standen.
    Yulie überprüfte die Uhr, zweifelte fast an der Zeit. Korrekt. Das Ding war im Orbit und nicht einmal in einem besonders hohen. Etwas von dieser Größe konnte ein Riesenloch auf dem Weg nach unten reißen. Ein Riesenloch.
    Er fühlte, wie die Panik versuchte, an seinem Blickfeld zu nagen, aber  nein! Da, ein Flugzeug, das niedrig über Melina Shertons Land flog oder vielleicht über Iras Höfe. Fast ohne Geräusch drehte es, flog in seine Richtung – er dachte daran zu rennen, aber das Ding drehte wieder ab, offenbar an der kleinen, wachsenden Stadt aus Blockhütten interessiert, die Melina und Ira errichtet hatten, nur für den Fall, dass die Narren aus der Stadt sich tatsächlich dorthin verirren sollten. Interessiert? Nein … wahrscheinlich würde das Flugzeug irgendwo in der Richtung landen.
    Yulie warf den gestreiften Orangenkohl aus seiner Hand in die Kiste und entschied, dass diese nun voll sei. Das sollte genügen. Fünf volle Kisten – es war Zeit, sich in Bewegung zu setzen. Keine Zeit, sich über ein Flugzeug Sorgen zu machen, und …
    Er drehte sich um und warf einen Blick auf die niedrigen Wolken, die aus dem Nordwesten kamen und die für den kommenden Tag einen regnerischen Morgen oder gar Schneefall am Abend darauf versprachen.
    Das Mond-Ding war nicht mehr zu sehen, allerdings würde er danach Ausschau halten. Nun aber musste er gehen, um noch rechtzeitig zu Boss Shertons Bauernmarkt zu kommen, damit er noch Kunden vorfand.
    Der Marsch tat Yulie gut, trotz der Tatsache, dass das Flugzeug mehrfach über ihm gekreist war, ehe es endgültig verschwunden war. Er wusste, dass es zu früh war für die Rückkehr des neuen Mondes, aber den Himmel zu beobachten, half ihm, die Welt in Perspektive zu halten, als er den Abhang hinuntertrottete, um den Bauernmarkt zu erreichen. Sein Rucksack fasste sechs Kohlköpfe – je einen für die beiden hiesigen Bosse und jeweils einer für die Leute in den Zollhäuschen zum Teilen. Die anderen waren Belege für sein Versprechen an die Farmer, die ihm vielleicht zur Hilfe kommen würden, da sie gute Nahrung erkannten, wenn sie sie sahen.
    Der Abhang wurde steiler und dann verlief die Straße durch ein kleines Tal, immer noch etwas abschüssig, mit felsigen Hügeln, die wie eine Art Wetterschutz fungierten und wie eine Grenze das Land durchzogen.
    Ursprünglich hatte diese natürliche Wand im Tal eine gute Gelegenheit für Probebohrungen dargestellt, aus denen dann World’s End geworden war. Hier war auch die erste Verwaltungszone der Firma eingerichtet worden. Sobald die Bohrungen im Gange waren, hatte das Management allerdings die Bars und Restaurants des Raumhafens vorgezogen – und dann war die Firma langsam zusammengebrochen, als der Drang nach kommerziell nutzbarem Timonium die Unabhängigen und später auch die großen Firmen auf den Pfad der Zerstörung und Erschaffung trieben, der Vermächtnis von Chuck-Honeys schnellem Pfad durch diese Ecke des Weltraums war.
    Irgendwo hatten Chuck oder Honey … oder beide … einen Braunen Zwerg mit steinernem Kern getroffen, Überbleibsel der gleichen Monsterwolke, aus der einst Surebleak und sein System entstanden war. Und der Schatz dieses Zwergs lag in seinen Metallen und Transuranen – und der Entdeckung, dass das Aufeinandertreffen den Zwerg auseinanderbrechen ließ und damit ein Asteroidenfeld erschuf, das aus Felsen und hochwertigen Metallen bestand, die nunmehr auf dem Pfad hinterhertrieben. Asteroiden und Kometen und potenzielle Monde – als solche schwebten sie durch den interstellaren Raum. Schiffe mit Glück konnten fast reines Timonium erbeuten oder Gold oder Blei. Hart arbeitende Schiffe und Unternehmen konnten die Brocken ohne großen technischen Aufwand ausbeuten, ohne viel Personal und ohne Rücksichten auf eine Regierung und andere Leute …
    Die Firma hatte eine Menge unnütze Ausrüstung, mit der sie gebunden war – Hubmaschinen und die Mitarbeiter der Rechtsabteilung, Vorarbeiter und Piloten der Personentransporter –, und es gab bindende Verträge und Zielvorgaben genug, um