Krieg der Klone 02 - Geisterbrigaden

machen sollte?«, fragte Sagan zurück.
    »Ich weiß ganz genau, was Sie damit machen sollten. Aber ich bin nicht Sie, und ich werde Ihnen nicht sagen, was ich damit machen würde. Erst will ich hören, was Sie dazu zu sagen haben.«
    Sagan blickte zu Harry Wilson hinüber, der das Gespräch interessiert verfolgte. »Und was würden Sie tun, Harry?«
    »Tut mir leid, Jane«, sagte Wilson lächelnd. »Auch ich halte mich da fein raus. Es ist Ihre Entscheidung.«
    »Sie könnten ihn zurückholen«, sagte Sagan zu Cainen.
    »Das wäre möglich. Wir kennen uns jetzt besser damit aus als vorher. Es wäre möglich, dass wir das Gehirn besser darauf konditionieren können, Boutins Persönlichkeit anzunehmen. Es besteht ein gewisses Risiko, dass der Transfer nicht gelingt, und dann hätten wir eine Situation ähnlich wie die, die wir mit Dirac hatten, als sich stattdessen eine andere Persönlichkeit entwickelte, worauf die ursprünglich transferierte Persönlichkeit langsam erwachen würde. Aber ich glaube, das alles ist jetzt nicht mehr so riskant, und mit der Zeit würde überhaupt keine ernsthafte Gefahr mehr bestehen. Ich glaube, wir könnten ihn zurückholen, wenn Sie das möchten.«
    »Aber es ist nicht das, was Jared wollte, nicht wahr?«, warf Sagan ein. »Er wusste, dass es eine Aufzeichnung seines Bewusstseins gibt. Er hätte mich bitten können, sie zu retten. Aber er hat es nicht getan.«

    »Nein, das hat er nicht«, stimmte Cainen ihr zu.
    »Jared hat seine Entscheidung bereits getroffen. Und er hatte die freie Wahl. Löschen Sie bitte diese Aufzeichnung, Cainen.«
    »Und jetzt wissen Sie, warum ich erkannt habe, dass Sie doch eine Seele besitzen. Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an, dass ich jemals daran gezweifelt habe.«
    »Eine Entschuldigung ist überflüssig. Aber ich nehme sie trotzdem an.«
    »Vielen Dank«, sagte Cainen. »Und nun, Lieutenant Sagan, würde ich Sie gerne um einen Gefallen bitten. Das heißt, vielleicht ist es weniger ein Gefallen als vielmehr die Einforderung einer Schuld.«
    »Worum geht es?«
    Cainen blickte an Sagan vorbei zu Wilson, der plötzlich einen sehr unbehaglichen Eindruck machte. »Sie müssen nicht hierbleiben, wenn Sie sich das nicht anhören wollen, mein Freund«, sagte Cainen zu ihm.
    »Natürlich bleibe ich«, sagte Wilson. »Aber ich möchte mich wiederholen: Sie sind ein verdammter Idiot.«
    »Zur Kenntnis genommen«, sagte Cainen. »Und vielen Dank für die objektive Beurteilung.«
    Wilson verschränkte die Arme und schien sich zu ärgern.
    »Sagen Sie es mir«, forderte Sagan den Rraey auf.
    »Ich möchte sterben, Lieutenant. Im Verlauf der vergangenen Monate habe ich gespürt, wie die Wirkung des Gegenmittels, das Sie mir geben, nachlässt. Von Tag zu Tag habe ich stärkere Schmerzen.«
    »Wir können die Dosis erhöhen.«
    »Ja, und vielleicht würde das sogar funktionieren«, sagte Cainen. »Aber ich leide Schmerzen auch über die rein körperliche
Ebene hinaus. Ich lebe weit von meinem Volk und meiner Heimat entfernt, fern von den Dingen, die mir Freude bereiten. Ich schätze die Freundschaften, die ich mit Harry Wilson und mit Ihnen schließen durfte – besonders mit Ihnen! -, aber jeden Tag spüre ich, wie der Teil von mir, der Rraey ist, der mein wirkliches Ich ist, kälter und kleiner wird. In nicht allzu ferner Zukunft wird davon nichts mehr übrig sein, und dann werde ich allein sein, völlig allein. Ich werde am Leben, aber im Innern tot sein.«
    »Ich kann mit General Szilard über Ihre Freilassung reden.«
    »Das habe ich ihm auch gesagt«, warf Wilson ein.
    »Sie wissen, dass man mich niemals freilassen wird«, sagte Cainen. »Ich habe schon zu viel Arbeit für Sie geleistet. Ich weiß viel zu viel. Und selbst wenn Sie mich freilassen würden, glauben Sie, die Rraey würden mich mit offenen Armen empfangen? Nein, Lieutenant. Ich bin fern von der Heimat, und ich weiß, dass ich nie mehr zurückkehren kann.«
    »Es tut mir leid, dass ich Ihnen das angetan habe, Cainen«, sagte Sagan. »Wenn ich etwas daran ändern könnte, würde ich es sofort tun.«
    »Warum sollten Sie das tun? Sie haben Ihr Volk vor dem Krieg gerettet, Lieutenant. Ich bin lediglich ein Teil der Kosten.«
    »Trotzdem tut es mir leid.«
    »Dann zahlen Sie Ihre Schulden an mich zurück und helfen Sie mir zu sterben.«
    »Wie sollte ich das tun?«
    »Als ich die menschliche Kultur studiert habe, erfuhr ich vom Seppuku. Wissen Sie, was das ist?« Als Sagan den Kopf schüttelte, fuhr