Krúdy, G u. Szerb, A u. Szép, E

glücklosen und unruhigen Zeit zu leben. Im glücklichen und friedlichen 19. Jahrhundert hatten die Menschen Zeit und Muße, sich mit ihrem Seelenleben zu beschäftigen – und die Seele ist eben im Allgemeinen traurig, weil sie in der materiellen Welt sich selbst überlassen bleibt. Doch wer kann sich in unseren Tagen noch den Luxus erlauben, sich seiner Seele zu widmen? Die schwierig gewordenen Zeiten nehmen unsere ganze Kraft in Anspruch. Tag für Tag, Stunde für Stunde müssen wir mit dem siebenköpfigen Drachen der Realität kämpfen, für uns, für unser Land. Wir spüren nur den unmittelbaren Schmerz und haben keine Zeit, das große, über das Private hinausgehende Leid zu empfinden, von dem Byron und seine Zeitgenossen geplagt wurden. Und das ist in all dem Unglück ein großes Glück.
    (1940)

Quellenverzeichnis

    Gyula Krúdy
    »Rosina oder Ich liebte eine schöne Frau«
(Rozina)
    In: ›Szerenád. Válogatott elbeszélések‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1979.

    »Zum Roten Ochsen«
(Vörös Ökör)
    In: ›Az ecetfák pirulása. Szindbád-történetek‹. Budapest: Osiris kiadó, 2000.

    »Mai – Monat der Liebe«
(Májusi csodák)
    In: ›Szindbád és társai. Válogatott novellák‹. Budapest: Európa könyvkiadó, 1991.

    »Ein Porträt von mir«
(Arcképemhez)
    In: ›Összegyűjtött művei: Elbeszélések 2‹. Pozsony: Kalligram könyvkiadó, 2005.

    »Die Frau mit den grünen Strümpfen«
(A zöld harisnyás nő)
    In: ›Szerenád. Válogatott elbeszélések‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1979.

    »Pest«
(Pest)
    In: ›Pest-Budai séták‹. Budapest: Magyar Helikon, 1958.

    »Über den Dächern – Abschied vom alten Jahr«
(Búcsú az ó-évtől a háztetők felet)
    In: ›Pest 1916‹. Békéscsaba: Tevan kiadás, 1917.

    »Cello-Töne«
(Gordonkázás)
    In: ›Pest 1916‹. Békéscsaba: Tevan kiadás, 1917.

    »Nagybotos Viola«
(Nagybotos Viola)
    In: ›Szerenád. Válogatott elbeszélések‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1979.

    »Zwetschgenbaums Asche«
(Szilvafa hamva)
    In: ›Szerenád. Válogatott elbeszélések‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1979.

    »Blumenpflücken«
(Minden órának virágát)
    In: ›Szerenád. Válogatott elbeszélések‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1979.

    »Blanka«
(Blanka)
    In: ›Szerenád. Válogatott elbeszélések‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1979.

    Ernő Szép
    »Sie führen eine feine Feder, mein Sohn«
(Jó tolla van, kedves öcsém)
    In: ›Két kezdő bohóc‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1985.

    »Der vierte Hasenfuß«
(A negyedik nyúlláb)
    In: ›Az Isten is János és más elbeszélések‹. Budapest: Unikornis kiadó, 1998.

    »Wo liegt gleich wieder dieses Quebec?«
(Hol is van az a Quebec?)
    In: ›Két kezdő bohóc‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1985.

    »Unter Ehrenmännern«
(Úriemberek vagyunk)
    In: ›Két kezdő bohóc‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1985.

    »Smurglitsch«
(Smurglics)
    In: ›Az Isten is János és más elbeszélések‹. Budapest: Unikornis kiadó, 1998.

    »Summ-Summ oder wie hieß sie doch gleich?«
(Zümzüm)
    In: ›Zümzüm‹. Herausgegeben im Selbstverlag, Budapest, 1943.

    »Schauerlich-schöne Erinnerung«
(Emlék)
    In: ›Az Isten is János és más elbeszélések‹. Budapest: Unikornis kiadó, 1998.

    »Jancsi«
(Jancsi)
    In: ›Az Isten is János és más elbeszélések‹. Budapest: Unikornis kiadó, 1998.

    »Seneca«
(Seneca)
    In: ›Két kezdő bohóc‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1985.

    »Ich gebe nichts«
(Nem adok)
    In: ›Zümzüm‹. Herausgegeben im Selbstverlag, Budapest, 1943.

    »Pál Einsam«
(Árva Pál)
    In: ›Két kezdő bohóc‹. Budapest: Szépirodalmi könyvkiadó, 1985.

    Antal Szerb
    »Zwischen zwei Zigaretten«
(Két cigaretta közt)
    In: ›A varázsló eltöri pálcáját‹. Budapest: Magvető kiadó, 1978.

    »Menschen und Länder«
(Apák és fiúk)
    In: ›A varázsló eltöri pálcáját‹. Budapest: Magvető kiadó, 1978.

    »Warum der Engländer so schweigsam ist«
(Miért hallgat az angol?)
    In: ›A varázsló eltöri pálcáját‹. Budapest: Magvető kiadó, 1978.

    »Der Sonnenkönig«
(A napkirály)
    In: ›A varázsló eltöri pálcáját‹. Budapest: Magvető kiadó, 1978.

    »Die Zeitung und die Literatur«
(Újságírás és irodalom)
    In: ›A varázsló eltöri pálcáját‹. Budapest: Magvető kiadó, 1978.

    »(Keine) Kleider