Lamb: the Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal

I found that I had offended our intrepid room service waiter, Jesus. How was I to know? When he brought our pizza for dinner, I gave him one of the American silver coins that we received from the airport sweet shop called Cinnabon. He scoffed at me—scoffed—then, thinking better of it, he said, “Señor, I know you are foreign, so you do not know, but this is a very insulting tip. Better you just sign the room service slip so I get the fee that is added automatically. I tell you this because you have been very kind, and I know you do not mean to offend, but another of the waiters would spit in your food if you should offer him this.”
I glared at the angel, who, as usual, was lying on the bed watching television, and for the first time I realized that he did not understand Jesus’ language. He did not possess the gift of tongues he had bestowed on me. He spoke Aramaic to me, and he seemed to know Hebrew and enough English to understand television, but of Spanish he understood not a word. I apologized to Jesus and sent him on his way with a promise that I would make it up to him, then I wheeled on the angel.
“You fool, these coins, these dimes, are nearly worthless in this country.”
“What do you mean, they look like the silver dinars we dug up in Jerusalem, they are worth a fortune.”
He was right, in a way. After he called me up from the dead I led him to a cemetery in the valley of Ben Hiddon, and there, hidden behind a stone where Judas had put it two thousand years ago, was the blood money—thirty silver dinars. But for a little tarnish, they looked just as they did on the day I had taken them, and they were almost identical to the coin this country calls the dime (except for the image of Tiberius on the dinars, and some other Caesar on the dime). We had taken the dinars to an antiquities dealer in the old city (which looked nearly the same as it did when I’d last walked there, except that the Temple was gone and in its place two great mosques). The merchant gave us twenty thousand dollars in American money for them. It was this money that we had traveled on, and deposited at the hotel desk for our expenses. The angel told me the dimes must have the same worth as the dinars, and I, like a fool, believed him.
“You should have told me,” I said to the angel. “If I could leave this room I would know myself.”
“You have work to do,” the angel said. Then he leapt to his feet and shouted at the television, “The wrath of the Lord shall fall upon ye, Stephanos!”
“What in the hell are you shouting at?”
The angel wagged a finger at the screen, “He has exchanged Catherine’s baby for its evil twin, which he fathered with her sister while she was in a coma, yet Catherine does not realize his evil deed, as he has had his face changed to impersonate the bank manager who is foreclosing on Catherine’s husband’s business. If I was not trapped here I would personally drag the fiend straight to hell.”
For days now the angel had been watching serial dramas on television, alternately shouting at the screen or bursting into tears. He had stopped reading over my shoulder, so I had just tried to ignore him, but now I realized what was going on.
“It’s not real, Raziel.”
“What do you mean?”
“It’s drama, like the Greeks used to do. They are actors in a play.”
“No, no one could pretend to such evil.”
“That’s not all. Spider-Man and Doctor Octopus? Not real. Characters in a play.”
“You lying dog!”
“If you’d ever leave the room and look at how real people talk you’d know that, you yellow-haired cretin. But no, you stay here perched on my shoulder like a trained bird. I am dead two thousand years and even I know better.” (I still need to get a look at that book in the dresser. I thought maybe, just maybe, I could goad the angel into giving me five minutes privacy.)
“You know nothing,” said Raziel. “I have destroyed whole cities in my time.”
“Sort of makes me wonder if you destroyed the right ones. That’d be embarrassing, huh?”
Then an advertisement came on the screen for a magazine that promised to “fill in all the blanks” and give the real inside story to all of soap operas: Soap Opera Digest . I watched the angel’s eyes widen. He grabbed the phone and rang the front desk.
“What are you doing?”
“I need that book.”
“Have them send up Jesus,” I said. “He’ll help you get it.”

    On our first day of work, Joshua and I were up