Langenscheidt Hund-Deutsch, Deutsch-Hund

in diese braunen Augen verliebt. Aber immerhin haben wir bis zum Wochenende gewartet, bevor wir uns einen Welpen gekauft haben.
Mein Hund mag keine Fremden!
(danach folgt eine detaillierte Beschreibung der Misshandlungen, die er erlitten hat)
Ich hoffe, Sie haben Verständnis dafür. Durchs Streicheln bedrängen Sie ihn, und das stresst ihn sehr.
Mein Hund mag keine Fremden!
(ohne weiteren Kommentar)
Ich Sie erst recht nicht!!!

2. Kapitel  
Trainingscamp und Erstausstattung

Trainingscamp und Erstausstattung
    Sie haben sich entschieden, einen Welpen zu kaufen? Herzlichen Glückwunsch, auf Sie kommt eine wundervolle Zeit zu. Sie hatten bereits einen Hund im Welpenalter und denken sich: „Halt, Moment mal – eine wundervolle Zeit? Das Ganze war aber auch sehr anstrengend und hat mich ziemlich oft überfordert.“ Na ja, das lag sicher nicht am Welpen, sondern an der Tatsache, dass Sie nicht ausreichend vorbereitet waren. Jeder zukünftige Hundehalter sollte deshalb folgendes zwölftägige Trainingscamp durchlaufen, BEVOR er sich einen Hund ins Haus holt!
    Stellen Sie Ihren Wecker so, dass er Sie nachts mindestens alle drei Stunden weckt! Springen Sie aus dem Bett und rennen Sie so schnell wie möglich in den Garten.
    WICHTIG: Wählen Sie eine Nacht vor einer wichtigen Arbeitsbesprechung! Wiederholen Sie diese Übung mehrere Nächte hintereinander.
    Laufen Sie an einem regnerischen Tag durch den matschigen Garten. Gehen Sie danach mit Ihren völlig verdreckten Schuhen durch die frisch geputzte Wohnung.
    WICHTIG: Rennen Sie auf alle Fälle über Ihren kostbaren weißen Wohnzimmerteppich.
    Nehmen Sie sich eine Schaufel und buddeln Sie viele tiefe Löcher in den Rasen.
    WICHTIG: Ein großes Loch sollte sich genau auf dem Weg befinden, den Sie im Dunkeln immer durch den Garten nehmen müssen.
    Laden Sie Ihre besten Freunde ein, die keine Tiere haben, und halten Sie einen zweistündigen Monolog über Rennschnecken. Genauso spannend werden sie es später finden, wenn Sie lange und ausführlich erzählen, wie toll Ihr Welpe inzwischen Sitz machen kann.
    WICHTIG: Halten Sie durch, und hören Sie auf keinen Fall zu reden auf. Selbst wenn der letzte Besucher schon nach fünf Minuten gegangen ist und Sie ganz alleine in der Wohnung stehen.
    Verschütten Sie beim Besuch Ihrer Nachbarin plötzlich Ihren Kaffee.
    WICHTIG: Schütten Sie den Kaffee auch über die Kleidung Ihrer Nachbarin. Achten Sie unbedingt darauf, dass der Kaffee richtig heiß ist. Denn der Welpe wird Sie immer dann anstupsen, wenn Sie gerade einen Becher Kaffee in der Hand halten.
    Drehen Sie Ihren CD-Spieler auf volle Lautstärke! Gehen Sie dann zu Ihren Nachbarn und entschuldigen sich für den Krach.
    WICHTIG: Öffnen Sie sämtliche Fenster Ihres Hauses, damit es auch wirklich alle Nachbarn hören. So können sich die Nachbarn schon einmal an den Lärm gewöhnen, den Ihr Hund mit jedem Bellen macht.
    Zerreißen Sie die Tageszeitung in viele kleine Stücke und zerstreuen diese im Wohnzimmer.
    WICHTIG: Nehmen Sie den Teil der Tageszeitung, den Sie noch nicht gelesen haben.
    Tragen Sie einen blauen und einen grünen Socken. Denn der Welpe versteckt – und zerkaut – einzelne Socken so gut, dass sie erst mal nicht mehr auffindbar sind.
    WICHTIG: Die Socken sollten beide ein Loch haben.
    Stöpseln Sie einen Tag lang das Telefon aus. So lange müssen Sie ohne Telefon auskommen, wenn der Welpe die Dose aus der Wand gerissen hat und der Telekom-Mitarbeiter nicht abkömmlich ist.
    WICHTIG: Wählen Sie für diese Aktion einen Sonntag aus!
    Sprechen Sie mit Ihren Bekannten in einer erfundenen Sprache und wiederholen Sie alles, was Sie sagen, unbedingt mehrmals.
    WICHTIG: Bitten Sie Ihre Bekannten, frühestens ab dem dritten Mal zu antworten. Denn Ihr Welpe wird auch erst so spät reagieren.
    Robben Sie einmal über den matschigen Rasen, hüpfen Sie danach mehrmals auf und ab und quietschen Sie dazu in den höchsten Tönen. So soll der Welpe laut Hundetrainer gerufen und aufmerksam gemacht werden.
    WICHTIG: Veranstalten Sie diesen Tanz, während Ihre Nachbarn gerade mit Gästen auf der Terrasse sitzen und Kaffee trinken.
    Setzen Sie sich an einem stürmischen Tag in Ihren Lieblingssessel vor den Kamin, essen Sie ein großes Stück Schokolade und kuscheln sich in Ihre Decke ein. Exakt dieses Gefühl werden Sie haben, wenn Ihr Welpe in Zukunft auf Ihrem Schoß einschläft.
    WICHTIG: Sollten Sie in dieser Sekunde die letzten elf Tage vollkommen vergessen haben, dann ist