Le Prince Que Voilà

milliasse d’injures).
    miserere : appendicite.
    mitouard : hypocrite.
    montoir (mettre au) : saillir ou faire
saillir.
    morguer : le prendre de haut avec.
    morion : casque de guerre.
    moussu (oc) : monsieur.
    muguet : galant, jeune homme à la mode.
    mugueter : faire la cour.
    musarde : flâneuse, rêveuse.
     
    N
     
    navrer : blesser.
    navrement, navrure : blessure.
    nephliseth (hébr.) : verge.
    niquedouille : voir sotte.
     
    O
     
    occire : tuer.
    ococouler (s) (oc) : se blottir.
    oncques : jamais.
    orde : sale.
    oreilles étourdies (à) : à tue-tête.
    osculation : baiser.
    oublieux : marchand de gaufres.
    outrecuidé : qui s’en croit trop.
     
    P
     
    paillarder : faire l’amour (probablement
de « paille », par allusion aux amours rustiques).
    paillardise : lubricité.
    paonner (se) : se pavaner.
    Paris : le nom est féminin au XVI e siècle.
    parladure (oc) : jargon.
    parpal (oc) : sein.
    pasquil : épigramme, pamphlet.
    pastisser (oc) : peloter.
    pastourelle : bergère.
    pâtiment : souffrance.
    patota (oc) : poupée (Espoumel dit : peteta).
    paume : jeu de balle qui se jouait
d’abord à mains nues mais qui, au XVI e siècle, incluait déjà l’usage
du filet et de la raquette (ronde ou carrée).
    pauvre (mon) : emprunte à paure (oc) son sens affectueux.
    pech (oc) : colline, le plus souvent
colline pierreuse.
    pécune : argent.
    pécunieux : riche (cf. français
moderne : impécunieux : pauvre).
    pensamor (oc) : pensée amoureuse.
    pensement (oc) : pensée (dans le sens
de : penser à quelqu’un).
    périgordin : employé dans cette chronique
de préférence à périgourdin.
    peux-je ? : n’avait pas encore été
vaincu par puis-je ?
    piaffe (la) : étalage vaniteux. Piaffard : faiseur d’embarras.
    picanier (oc) : taquiner, quereller. Picanierie : querelle, taquinerie.
    picorée : butin.
    pile et croix (à) : pile ou face.
    pimplader (se) (oc) : se farder.
    pimplocher (se) : même sens.
    piperie : tromperie.
    pique (la pique du jour) : l’aube.
    pisser (n’en pas pisser plus roide) : n’y
avoir aucun avantage.
    pitchoune (oc) : enfant.
    pitre (oc) : poitrine.
    platissade : coup de plat d’une épée.
    plat pays : campagne.
    pleure-pain : avare.
    plier (oc) : envelopper (la tête
pliée : la tête enveloppée).
    ploros (oc) : pleurnicheur.
    ployable : souple, flexible.
    poilon : poêlon.
    pointillé : affaire de peu d’importance.
    pouitrer (oc) : pétrir.
    poutoune (oc) : baiser.
    prédicament : situation.
    prendre sans vert : prendre au dépourvu.
    proditoirement : traîtreusement.
    prou : beaucoup (peu ou prou).
    provende : provision.
     
    Q
     
    quand (quand et quand) : souvent.
    quenouillante : qui file la quenouille.
    quia (mettre à, réduire à) : détruire,
anéantir.
    quiet : tranquille (quiétude).
    quinaud : penaud.
     
    R
     
    ramentevoir (se) : se rappeler.
    raquer (oc) : vomir.
    rassotté : sot, gâteux.
    râtelée (dire sa) : donner son opinion ou
raconter une histoire.
    rebelute : à contrecœur.
    rebiquer, rebéquer (se) : se rebeller.
    rebiscoulé (oc) : rétabli (après une
maladie).
    rebours : hérissé, revêche.
    réganier : repousser.
    religionnaires (les) : les réformés.
    remochiner (se) (oc) : bouder.
    remuements : manœuvres, intrigues.
    remparer : fortifier.
    reyot, ou reyet (oc) : (de rey, roi). Petit roi, dans un sens péjoratif. Charles IX, après la
Saint-Barthélemy, devint pour les réformés du Midi : « ce petit reyet
de merde ».
    rhabiller (un abus) : porter remède à un
abus.
    ribaude : putain.
    rober : voler.
    robeur : voleur.
    rompre : briser (les images et statues
catholiques).
    rompre les friches : labourer les
friches.
    rufe (oc) : rude, mal dégrossi.
     
    S
     
    saillie : plaisanterie.
    saillir : sortir.
    sanguienne : juron (sang de Dieu).
    sarre (impératif) : fermez. Ex. :
Sarre boutiques !
    serrer : garder prisonnier.
    sotte : les insultes courantes à
l’époque, surtout lorsqu’elles s’adressaient aux femmes, mettaient l’accent sur
la niaiserie et l’ignorance plus encore que sur la sottise. Ex. : sotte
caillette, sotte embéguinée, niquedouille, coquefredouille, etc.
    soulas : contentement.
    strident : aiguisé, vorace (l’appétit
le plus strident).
    sueux : suant.
     
    T
     
    tabuster : chahuter.
    tant (tant et tant) : tellement.
    tantaliser : faire subir le supplice de
Tantale.
    tas (à) : en grande