L'Étreinte de Némésis

L’ensemble se
trouve en contrebas de l’acropole antique, légèrement à l’écart de la ville.
Les spécialistes attribuent en fait à ce lieu précis, daté du Ve siècle av.
J.-C., une fonction plus militaire que religieuse. Ce qui n’empêche pas la
sibylle, dont l’existence est largement attestée, d’avoir vaticiné peut-être en
ce lieu ou ailleurs. (N.d.T.)
    [40] Septième roi légendaire de Rome, il aurait régné de
534 à 509 av. J.-C. (N.d.T.)
    [41] Numa Pompiius, dit le Pieux, deuxième roi légendaire
de Rome, aurait régné de 715 à 672. (N.d.T.)
    [42] La salle à manger. Littéralement, triclinium signifie « trois lits », parce que traditionnellement les lits (trois
ou davantage) étaient disposés en U. (N.d.T.)
    [43] Les Romains appelaient ces divertissements
d’après-cena comissatio. Il s’agissait de lectures, de récitations, de chants,
de spectacles divers, et l’on buvait force vin, quoique toujours coupé d’eau. (N.d.T.)
    [44] Via Consularis. Nom générique des grandes voies
publiques. En l’occurrence, il devait s’agir de la voie Annienne qui allait de
Capoue à Regium (au bout de la botte italienne), via Naples. (N.d.T.)
    [45] Campus Martius. (N.d.T.)
    [46] Roi de Numidie à partir de 118 av. J.-C., livré en
104 av. J.-C. aux Romains et mis à mort. (N.d.T.)
    [47] Roi du Pont (rive sud de la mer Noire) qui régna de
120 à 63 av. J.-C. et fut sans doute l’un des plus farouches ennemis de Rome.
(N.d. T.)
    [48] Sculpteur grec du Ve siècle av. J.-C., contemporain
de Phidias et Polyclète. Ce n’était qu’une copie de son Discobole que l’on
pouvait voir à l’époque à Rome – elle s’y trouve toujours, au musée
des Thermes. (N.d.T.)
    [49] Le tibia romain (correspondant à Vaulos grec), ou flûte des cérémonies religieuses, n’est pas, littéralement, une flûte
au sens moderne, car ces instruments avaient des anches et étaient plus proches
du hautbois ou de la clarinette modernes. (N.d.T.)
    [50] Premier code romain, rédigé en 451-450 av. J.-C., à
la demande des plébéiens. (N.d.T.)
    [51] Monnaie de bronze de peu de valeur. (N.d.T.)
    [52] Nom d’une plante, et du breuvage magique que l’on
obtenait à partir de celle-ci et qui aurait permis de dissiper la douleur, la
tristesse et la colère. Littéralement, nepenthes signifie « qui
dissipe la douleur ». (N.d.T.)
    [53] Penthée,
roi de Thèbes, et sa mère Agavé, ont un jour mal accueilli Dionysos (Bacchus).
Le dieu rendit folle Agavé. Elle alla créer une sorte de cénacle orgiaque et
mystique avec d’autres femmes. Penthée, qui s’en était trop approché, fut mis
en pièces par sa propre mère. C’est le sujet de la pièce d’Euripide Les
Bacchantes. (N.d.T.)
    [54] Région de l’Iran actuel. (N.d.T.)
    [55] D’où l’on extrait la strychnine. (N.d.T.)
    [56] Déesse de la Justice et surtout du Châtiment. (N.d.T.)
    [57] En droit romain, tout plaignant était responsable de
son enquête et portait les accusations devant le tribunal. Il n’y avait pas
d’équivalent du ministère public moderne. (N.d.T.)
    [58] Le préteur urbain (praetor urbanus) rendait la
justice parmi les citoyens romains. Il pouvait, à l’occasion, exercer un
commandement militaire. Le préteur perégrin rendait la justice parmi les
étrangers. A l’époque de Sylla, il y avait huit préteurs, et ils passeront à
seize, sous César. Tous les préteurs étaient élus pour un an. (N.d.T.)
    [59] Ludi apollinares, organisés en l’honneur
d’Apollon, sous la responsabilité du préteur urbain, du 6 au 13 juillet, chaque
année. Il s’agissait notamment de représentations théâtrales, de courses et de
combats d’animaux sauvages. (N.d.T.)
    [60] Après la cuisante défaite de Carrhes, Crassus fut
assassiné par les Parthes, qui lui coupèrent la tête et les mains. La légende
veut que le roi des Parthes lui ait fait couler de l’or dans la bouche, cet or
dont il était si avide. (N.d.T.)
    [61] Appien ou Appianos d’Alexandrie, juriste à Rome vers
160. Sur les vingt-quatre livres de son Histoire rédigée en grec, neuf
seulement nous sont parvenus (ils traitent de Rome, des guerres civiles de 146
av. J.-C. à la révolte servile de 70). (N.d.T.)
    [62] Auteur grec né vers 46 et mort vers 120. Il a écrit
de nombreuses biographies et traités de philosophie morale. (N.d.T.)
    [63] Pline l’Ancien naît en 23 ap. J.-C. et meurt en 79
ap. J.-C. dans l’éruption du Vésuve. Sa fondamentale Histoire naturelle