LIADEN: Showdown für Clan Korval (German Edition)

einer längerfristigen Unterbrechung«, sagt der Terraner ruhig und besonnen. »Denn hier drinnen, bei all diesem Durcheinander, wäre es normal, sich wegen der nächsten 72 Sekunden oder so Sorgen zu machen, dann erst wieder wegen der nächsten 720 Sekunden und nicht viel mehr darüber hinaus, weil so viele der Umlaufbahnen eng sind und hektisch manövriert wird. Aber wenn uns jemand von einem mehr oder weniger bestimmten Punkt aus springen sehen wollte, würde er es vermutlich nahe einer Unterbrechung tun, irgendwo am Ende, drei Stunden weit draußen oder so, wo man von einem Schiff wie unserem normalerweise den Sprung erwartet.«
    Eine Fluglektion, fürwahr. Pat Rin bewegte eine Hand zur Bestätigung.
    »Gerade jetzt bewegt sich ein Schiff parallel zu uns, aber das ist kein Problem – ich bezweifle, dass irgendjemand versucht, uns mit einem Erzfrachter zu verfolgen. Da ist auch so was Ähnliches hinter uns, das von den Reparaturdocks unterwegs ist, etwa seitdem wir uns im Orbit befinden. Erscheint auf dem Schirm ganz in Ordnung, aber der Sender auf ihm wirkt ein wenig komisch und falsch eingestellt, würde ich sagen. Sie haben ihren Orbit ein wenig wild abgestimmt, genau wie ein Schiff, das gerade aus dem Dock kommt.«
    Pat Rin bewegte seine Hand erneut, als Cheever ein weiteres Mal Kontakt mit Control aufnahm und seinen Zielort akustisch bestätigte, und er erfuhr, dass der Hafenmeister »wegen des heftigen Verkehrs« von allen Schiffen verlangte, dass sie ein weiteres Viertel des Planetendurchmessers zum Anlauf für den Sprung hinzurechnen sollten.
    »Verdammt«, flüsterte Cheever und schlug auf den Kom-Schalter.
    »Control, können wir beim ursprünglichen Plan bleiben? Ich habe hier einen Novizen, der den Sprung berechnet, so gut er es kann, und wir würden euch den ganzen Tag im Weg sein, wenn er wieder von vorne beginnen muss.«
    Die Verzögerung mochte einiges mehr als die reine Signallaufzeit gewesen sein; die Antwort kam halb glucksend. »Oh, okay, das bleibt dann so, Fortune’s Reward. Aber ich soll euch sagen, dass der Novize dem stellvertretenden Raumhafenleiter bei eurer nächsten Durchreise einen Drink schuldet.«
    »Zu hören ist zu gehorchen, Control. Fortune’s Reward aus.«
    Pat Rin blickte seinen Piloten fragend an.
    »Ich hätte diese Gleichungen neu berechnen können – der Vierteldurchmesser ist schwerlich ein …«
    Ein terranisches Kopfschütteln.
    »Klar ist er das nicht. Aber nun haben wir eine Entschuldigung, wenn wir zeitlich ein bisschen danebenliegen wegen all der falschen Energielevel, nur für den Fall, dass jemand bei uns herumschnüffelt.«
    Und so handelten sie bedacht, berücksichtigten die geringe Möglichkeit, dass Korvals Feind sie gefunden hatte. Cheever McFarland war ein Mann, der seinen eigenen Rat befolgte und Pläne für die schlimmsten Fälle schmiedete.
    »Wissen Sie was«, sagte der Pilot, »wenn wir erst springen, passe ich diese Seite an und Sie können mich beobachten, wie ich nach Teriste hineingehe. Ich werde wahrscheinlich Fragen stellen, um zu prüfen, ob Sie aufpassen.«
    Pat Rin hielt eine scharfe Entgegnung zurück. Es brachte niemals Glück, sich mit einem Älteren zu streiten, der einem das, was nötig war, beibringen wollte – erst recht nicht, wo Plan B aktiv war.
        
     
    Tag 50,
Standardjahr 1393,
Lytaxin,
Erobs medizinisches Zentrum
     
    •  •  •  •  •  
    Die Namen ihrer Verwandten hatten ihnen Zutritt in das Haus verschafft und einen schnellen und bereitwilligen Führer, der sie zu dem Ort brachte, wo ihre Schwester lag und sich von ihren Wunden erholte.
    Es war gut, dachte Edger und folgte Alys Tiazan Clan Erob, Cousine von Miri Robertson Tiazan Lady yos’Phelium, dass sie nicht gezögert hatten, sondern in aller Eile zur Oberfläche des Planeten herunter und direkt zu diesem Wohnsitz gekommen waren.
    Tatsächlich war es Sheathers Unruhe gewesen, die sie zu der schnellen Suche nach ihren Verwandten angespornt hatte. Sheather hatte Miri Robertson derart eingehend studiert, wie noch kein anderer Clutch-Turtle ein Individuum aus dem Clan der Menschen studiert hatte, und Edger war gewillt gewesen, die Ungeduld seines Bruders zu beherzigen.
    Noch hatte diese Ungeduld sich als übertrieben herausgestellt, nachdem sich ihnen die Tür zu Clan Erobs Haus geöffnet hatte. Die von Alys Tiazan mitgeteilten Neuigkeiten waren äußerst alarmierend und Edger hoffte inständig, dass sie schnell genug angekommen waren und über