Little Bee

den Soldaten, und sie kamen auf ihren dünnen Beinen zu uns herübergerannt, und als Charlie den Rest seines Kostüm auszog und sie seinen mageren weißen Körper sahen, sagten sie Wahl Denn so ein Kind hatte man hier noch nie gesehen. Und dann lachte Charlie und glitt aus meinen Armen, und ich stand auf und war ganz still. Hinter mir spürte ich die weiche Erschütterung, die die Soldatenstiefel im Sand verursachten, und vor mir rannten alle Kinder mit Charlie zu der Stelle, wo sich das Wasser am Felsen brach. Ich spürte die harte Hand eines Soldaten auf dem Arm, drehte mich aber nicht um. Ich lächelte und sah Charlie mit den Kindern davonlaufen, den Kopf gesenkt, seine Arme glücklich kreisend wie Propeller, und ich weinte vor Freude, als die Kinder alle zusammen im funkelnden Schaum der Wellen spielten, die sich an der Felsspitze zwischen den Welten brachen. Es war wunderschön, und dieses Wort würde ich den Mädchen zu Hause nicht zu erklären brauchen, und ich brauche es auch euch nicht zu erklären, denn wir sprechen jetzt alle dieselbe Sprache. Die Wellen schlugen noch immer gegen den Strand, zornig und unwiderstehlich, aber ich betrachtete all die lachenden und tanzenden und in Salzwasser und Sonnenlicht planschenden Kinder, und ich lachte und lachte und lachte, bis ich das Geräusch des Meeres übertönte.