Little Bee

Führerschein in meiner durchsichtigen Plastiktüte stand, auswendig gelernt. Andrew O'Rourke, der weiße Mann, dem ich am Strand begegnet war, lebte in Kingston-upon-Thames in der englischen Grafschaft Surrey. Ich sprach wieder ins Telefon.
    »Kingston, bitte.«
    Das Mädchen im violetten Kleid packte mich am Arm und zischte, Nein, Süße! Überall, bloß nicht Jamaika. Männer mich bringen um, wenn ich komme, machen tot. Ich verstand nicht, warum sie Angst hatte, doch jetzt weiß ich es. Es gibt ein Kingston in England, aber auch ein Kingston in Jamaika, wo das Klima anders ist. Das ist noch so ein großes Werk, das ihr Zauberer vollbracht habt - sogar eure Städte können sich zweiteilen.
    »Kingston?«, fragte der Mann am Telefon.
    »Kingston-upon-Thames«, sagte ich.
    »Das ist aber verdammt weit weg, was? Das ist doch in, wo gleich wieder?«
    »Surrey«, sagte ich.
    »Surrey. Und ihr seid vier Putzfrauen aus dem schönen grünen Surrey. Das soll ich glauben?«
    »Nein. Wir sind Putzfrauen aus der Nähe. Aber sie schicken uns zu einem Putzjob in Surrey.«
    »Bar oder auf Rechnung?«
    Der Mann klang so müde.
    »Was?«
    »Bezahlt ihr bar, oder geht es auf die Rechnung der Anstalt?«
    »Wir bezahlen bar, Mister. Wir bezahlen, wenn wir da sind.«
    »Das will ich auch hoffen.«
    Ich horchte eine Minute und drückte dann mit der Hand auf die Gabel des Telefonhörers. Ich wählte eine andere Nummer. Es war die Nummer von der Visitenkarte, die ich in meiner durchsichtigen Plastiktüte bei mir trug. Das Wasser hatte die Visitenkarte beschädigt. Ich konnte nicht erkennen, ob die letzte Zahl eine 8 oder eine 3 war. Ich versuchte es mit der 8, weil in meinem Land ungerade Zahlen Unglück bringen, und davon hatte ich nun wirklich genug gehabt.
    Ein Mann meldete sich. Er war wütend.
    »Wer ist da? Verdammt, es ist sechs Uhr morgens.«
    »Sind Sie Mr. Andrew O'Rourke?«
    »Ja. Und Sie?«
    »Kann ich zu Ihnen kommen, Mister?«
    »Wer zum Teufel spricht da ?«
    »Wir sind uns in Nigeria am Strand begegnet. Ich kann mich sehr gut an Sie erinnern, Mr. O'Rourke. Ich bin jetzt in England. Kann ich zu Ihnen und Sarah kommen? Ich kann nirgendwo sonst hin.«
    Am anderen Ende herrschte Schweigen. Dann hustete der Mann und fing an zu lachen.
    »Das ist jetzt ein Witz, oder? Wer ist da? Ich warne Sie, ich habe ständig mit Durchgeknallten wie Ihnen zu tun. Lassen Sie mich in Ruhe, das wäre besser für Sie. Meine Zeitung klagt immer. Ich lasse den Anruf zurückverfolgen und finde heraus, wer Sie sind, und dann werden Sie verhaftet. Sie wären nicht die Erste.«
    »Sie glauben nicht, dass ich es bin?«
    »Lassen Sie mich einfach in Ruhe, kapiert? Ich will nichts davon hören. Das alles ist lange her und war nicht meine Schuld.«
    »Ich komme zu Ihnen nach Hause. Dann müssen Sie glauben, dass ich es bin.«
    »Nein.«
    »Aber ich kenne sonst niemanden in diesem Land, Mr. O'Rourke. Es tut mir leid. Ich rufe nur an, damit Sie vorbereitet sind.«
    Der Mann klang jetzt nicht mehr wütend. Er machte ein leises Geräusch wie ein Kind, das Angst hat vor dem, was gleich passieren wird. Ich legte auf und drehte mich zu den anderen Mädchen um. Mein Herz schlug so schnell, dass ich dachte, ich müsste mich an Ort und Stelle auf den Linoleumboden erbrechen. Die anderen Mädchen starrten mich nervös und erwartungsvoll an.
    »Und?«, fragte das Mädchen im violetten Kleid.
    »Hm?«, sagte ich.
    »Taxi, Süße! Was ist mit Taxi?«
    »Ach so, das Taxi. Der Taximann sagt, dass uns ein Auto in zehn Minuten abholt. Wir sollen draußen warten.«
    Das Mädchen im violetten Kleid lächelte. »Ich bin Yevette. Aus Jamaika. Du nützlich, Süße. Wie dein Name?«
    »Ich heiße Little Bee.«
    »Was für Name soll das sein ?«
    »Es ist mein Name.«
    »Was für Land ist das, wo sie kleine Mädchen wie Insekten nennen?«
    »Nigeria.«
    Yevette lachte. Es war ein gewaltiges Lachen, so wie der Chef-Bösewicht in den Piratenfilmen lacht. WU-ha-ba-ba-ba! Der Telefonhörer erzitterte auf der Gabel. NIIEGEEERIA!, sagte Yevette. Dann drehte sie sich zu den anderen um, dem Mädchen im Sari und dem Mädchen mit den Dokumenten. Kommt mit, Mädels, sagte sie. Wir sind Vereinte Nationen, und heute alle folgen NIIEGEEERIA. WU-ha-ha-ha-ba!
    Yevette lachte noch immer, als wir vier an dem Tisch des Wachbeamten vorbei zur Tür gingen. Er schaute von seiner Zeitung hoch. Das Oben-ohne-Mädchen war jetzt weg, er hatte umgeblättert. Ich schaute auf seine Zeitung. Die Schlagzeile