LOL - verrücktes Wissen oder: Wie das Leben so spielt (German Edition)

Guten Tag, Landebahn 16 ist frei, Wind ist ruhig und übrigens, das hier ist Wien Tower."
    Pilot: "Bitte bestätigen, das ist NICHT Bratislava?"
    Tower: "Sie können mir glauben: Hier ist Wien"
    Pilot: "Wieso Wien? Warum? Wir wollen nach Bratislava und nicht nach Wien!"
    Tower: "Oscar Oscar Kilo, Roger. Brechen Sie den Anflug ab, drehen Sie nach links ab und steigen Sie auf 1500 Meter - nach Bratislava."
    ***
     
     
    Schön wenn es Flexibilität auch am Himmel gibt:
     
     
    Tower (Stuttgart): "Lufthansa 5680, reduce to 170 knots."
    Pilot: "Das ist ja wie in Frankfurt. Da gibt es auch nur 210 und 170 Knoten... Aber wir sind ja flexibel."
    Tower: "Wir auch. Reduce to 173 knots."
     
    ***
     
     
    Einige Piloten hingegen mach aus ihrer schlechten Laune kein Geheimnis. Insbesondere dann nicht, wenn Etwas schief läuft:
     
     
    Pilot: "Guten Morgen Frankfurt Bodenkontrolle, KLM 242 bittet um Starterlaubnis."
     
    Tower: "KLM 242, voraussichtlicher Start in zwei Stunden."
     
    Pilot: "Bitte bestätigen: Zwei Stunden Verspätung?"
     
    Tower: "Korrekt."
     
    Pilot: "In diesem Fall, streichen Sie das 'Guten Morgen'!"
     
     
    ***
     
    Für diejenigen Leser, die der englischen Sprache in Ansätzen mächtig sind, ein Originalfunkspruch auf Englisch, der bei der Übersetzung seinen Witz verlieren würde:
     
     
    Tower: "Say fuelstate"
     
    Pilot: "Fuelstate"
     
    Tower: "Say again"
     
    Pilot: "Again"
     
    Tower : "Argh! Give me your fuel!"
     
    Pilot: "Sorry, need it by myself..."
     
     
    ***
     
     
    Nicht zuletzt hilft es dem Piloten immer auch zu wissen, mit welchen technischen Fähigkeiten das Flugzeug ausgestattet ist, das man im Begriff ist zu fliegen:
     
     
    Bodenkontrolle: "XYZ bitte bestätigen Sie Ihren Flugzeugtyp. Sind Sie ein Airbus A330 oder 340?"
     
    Pilot: "A340 natürlich!"
     
    Bodenkontrolle: "Würde es Ihnen dann etwas ausmachen, die beiden anderen Triebwerke anzuwerfen und mir 300 Meter pro Minute zu zeigen?"
     
     
    ***
     
     
    Ein ganz besonders skurriler Funkspruch, um den sich sehr viele Mythen ranken, erreichte die Agenturen nicht aus der Luftfahrtbranche, sondern aus der Seefahrt. Hier das Original in englischer Sprache und anschließend das, was im Laufe der Jahre daraus wurde. Ereignet hat sich diese Funk - Konversation im Jahre 1995 vor der Küste Neufundlands, Kanada:
     
     
     
    US ship : Please divert your course 0.5 degrees to the south to avoid a collision.
     
    Canadian reply : Recommend you divert your course 15 degrees to the south to avoid a collision.
     
    US ship : This is the captain of a US Navy ship. I say again, divert your course.
     
    Canadians: No. I say again, you divert your course!
     
    US ship : This is the Battleship USS Missouri; we are a large warship of the US Navy. Divert your course now!!
     
    Canadians : This is a lighthouse. Your call.
     
     
    Übersetzung:
     
     
    US-Schiff: Bitte korrigieren Sie Ihren Kurs um 0,5 Grad Süd um eine Kollision zu vermeiden.
     
    Kanadische Antwort: Wir empfehlen dass Sie Ihren Kurs um 15 Grad Süd korrigieren um eine Kollision zu vermeiden.
     
    US-Schiff : Dies ist der Kapitän eines US Kriegsschiffes. Ich sage noch einmal korrigieren Sie Ihren Kurs.
     
    Kanadische Antwort: Nein. Ich sage erneut, korrigieren Sie Ihren Kurs.
     
    US-Schiff: Dies ist das Schlachtschiff USS Missouri; wir sind das größte Kriegsschiff der US Navy. Korrigieren Sie Ihren Kurs jetzt!
     
    Kanadische Antwort: Dies ist ein Leuchtturm mit dem Sie hier sprechen.
     
     
     
    Dieser Funkspruch wurde in den Überlieferungen immer wieder abgewandelt und ist heute in zahlreichen Variationen immer wieder auf diversen Seiten im Netz zu finden und ab und an auch in einigen Zeitungen, die nicht wissen, wie sie den vorhandenen Platz füllen sollen. Eine besonders originelle, wenn auch nicht unbedingt wahrheitsgemäße Überlieferung möchte ich aus diesen zahlreichen Variationen herauspicken und zitieren, immerhin ist diese Konversation so skurril, dass sie beruhigt doppelte Beachtung finden kann, auch wenn es eine sehr stark ausgeschmückte Version des ursprünglichen Originals ist, in dem Fall vor der spanischen Küste:
     
     
    Galizier: (Geräusch im Hintergrund)
    Hier spricht A853 zu ihnen, bitte ändern sie ihren Kurs um 15 Grad nach Süden um eine Kollision zu vermeiden ...... Sie fahren direkt auf uns zu, Entfernung 25 nautische Meilen ........
     
    Amerikaner: (Geräusch im Hintergrund)
    Wir raten ihnen, ihren Kurs um 15 Grad nach Norden zu