London Hades

« , meinte Henry schw ä rmerisch. Er zwinkerte Frances zu.
    Sie sah verst ä ndnislos von ihm zu Nathan, der ziemlich gekonnt ein beleidigtes Gesicht machte. » Die Luft, die ich atme, ist dein Geschenk? Und habe ich dich in Tyburn etwa nicht festgehalten? « Offenbar hatte er Henrys Schauspielkunst mühelos ü bernommen.
    » Nat ü rlich, Mr. Emerson, und daf ü r habe ich mich schon einige hundert Male bei dir bedankt. « Grinsend schlang Henry den Arm um ihn. » Es ist nur ein Probedruck, Matthew, sei nicht b ö se. Wir k ö nnen es in der Erstausgabe ä ndern. «
    » Das hoffe ich. Denn ich meine es genau so, Frances. Und dies hier ist mein Geschenk an dich. Hier steht dein Name. « Matthew zog sie wieder auf seinen Scho ß und lie ß sie das Titelblatt sehen.
    Vor einigen Wochen hatte er gesagt, sie und das Buch w ä ren alles, was er je gewollt h ä tte. Und sie hatte sich Sorgen gemacht, dass er all das Schreckliche nur verdr ä ngen w ü rde, dass das Vergessen wieder aufs Neue beginnen k ö nnte. Jetzt lehnte sie an seiner Schulter, sah den Gegenbeweis und wusste, dass es sich gelohnt hatte, zu k ä mpfen. Da stand ihr Name, die Widmung, und zugleich doch so viel mehr als das, vereint im Titel seines Manuskripts: Geschichte des Hades in London und des Falls von Wilson Ross, City Marshall. Getreulich aufgezeichnet von Matthew Lebone. Gedruckt für Nicholls und Emerson in The Strand, London 1749.



Glossar

    Bagnio – Diese orientalischen Badeh ä usern nachempfundenen B ä der gab es im 18. Jahrhundert in London in gro ß er Zahl.
    Banyon – Hausmantel
    Berlin (auch Berline) – Kutschentyp, der sich im 18. Jahrhundert in England gro ß er Beliebtheit erfreute
    Bullies – umgangssprachlich: bezahlte Schl ä ger oder Leibwachen
    Chemise – Unterhemd
    Claret – Wein aus der Region Bordeaux (frz. Clairet)
    Cully – im Diebesjargon eine leichte Beute
    Grand Tour – ausgedehnte Bildungsreisen nach Europa, die wohlhabende junge Damen und Herren meist an der Schwelle zum Erwachsenenalter unternahmen
    Faro – ein beliebtes Kartenspiel
    Great Coat – langer Mantel mit Ä rmeln und Schultercapes
    Hacks – auch: Hackney Writer. Meist junge M ä nner, die sich als Schreiber f ü r Texte aller Art anheuern lie ß en, ebenso wie man eine Mietdroschke (Hackney Coach), in der Stadt mieten konnte.
    Hell-Fire Club – eine Gemeinschaft zumeist junger Vergn ü gungss ü chtiger in den fr ü hen 1720er Jahren, deren Gr ü ndung dem Herzog von Wharton zugeschrieben wird. Aufgrund ihrer Ausschweifungen, blasphemischen Ä u ß erungen sowie m ö glicher Verbindungen zu den Jakobiten und nicht zuletzt durch das Zutun von Presse und rei ß erischen Flugschriften geriet sie so sehr in den ö ffentlichen Fokus, dass eine k ö nigliche Proklamation 1721 die Entdeckung und Bestrafung der Verantwortlichen forderte.
    Jakobiten – Mitglieder einer politischen Bewegung, die sich darum bem ü hte, die katholische Stuart-Familie wieder als K ö nige auf den Thron des britischen K ö nigreichs zu setzen. Sie fand vor allem Unterst ü tzung bei Oppositionellen, die dadurch ihre Unzufriedenheit mit der Regierung Walpoles zum Ausdruck brachten. Nach einem letzten Versuch einer Rebellion in den Jahren 1745/46, besiegten die Truppen K ö nig George II. die Aufst ä ndischen am 16. April 1746 in der Schlacht von Culloden. In der Folgezeit besa ß die jakobitische Bewegung kaum noch gr öß ere Bedeutung.
    Justaucorps – Bezeichnung f ü r den Gehrock im 18. Jahrhundert
    Manteau – mantelartiger Bestandteil des Kleides
    Stecker – mit Fischbein oder fester Einlage versehener Einsatz, mittels dem das Kleid vor der Brust geschlossen wurde
    The Strand – gro ß e Londoner Gesch ä ftsstra ß e
    Thief-Taker – in Ermangelung einer Polizei im heutigen Sinne wandten sich Kriminalit ä tsopfer an sogenannte Thief-Taker. Diese selbst ernannten Ordnungsh ü ter beschafften gestohlenes Eigentum zur ü ck und nahmen Beschuldigte fest, sie leisteten jedoch keine Aufkl ä rungsarbeit.
    Tyburn, der Baum in Tyburn – bis 1783 war dieser unmittelbar am n ö rdlichen Ende des Hyde Parks gelegene Ort die Hinrichtungsst ä tte Londons. Der aus drei Pfosten bestehende, dreieckige Galgen war so markant, das er auch als Landmarke weithin bekannt war.
    Lord Mayor – Oberb ü rgermeister der Stadt, dem haupts ä chlich zeremonielle Funktion zukam
    Schlacht von Culloden – in dieser Schlacht in der N ä he des schottischen Inverness besiegten am 16.