Mademoiselle singt den Blues - mein Leben

anzunehmen, genauso groß wie das Repertoire, mit dem ich mich auseinandersetzen will. Bald jährt sich Édith Piafs Todestag zum fünfzigsten Mal, und es ist beschlossene Sache: Kaas singt Piaf.

Epilog
    Jetzt kann ich es Ihnen ja sagen …
    Ich hatte große Angst, dieses Buch zu schreiben. Denn ein Text ist keine Bühne. Es gibt keine Beleuchtung mehr, alles ist schwarz auf weiß. Während des Schreibens habe ich versucht, mir die Partitur meines Lebens ins Gedächtnis zu rufen. Das ist gar nicht so leicht, man steht allein auf der Bühne seiner Erinnerungen, die sich einem entziehen. Man muss aus den Kulissen des Vergessens heraustreten, sein Lampenfieber überwinden, sich dem dunklen Saal stellen.
    Doch die Erinnerung ist wie der Appetit, der mit dem Essen kommt, sie kommt mit den Ereignissen, den Bildern. Ich brauchte nur auf die Einschalttaste zu drücken, da begann sich das Band zu drehen, und meine Furcht verflüchtigte sich mit den Worten.
    Ich durchlebte mein Dasein als Frau noch einmal.
    Und ich habe endlich alles gesagt, ich habe gewissermaßen eine Therapie gemacht. Aber ich bin von nichts geheilt. Musik ist kein Heilmittel. Genauso wenig wie ein Bericht. Aber vielleicht heilt die Zeit. Auf jeden Fall ist dieser Bericht ehrlich. Ich habe mich an das erinnert, was ich nicht vergessen durfte, ich habe verstanden, was mir auf der Seele lag, was mich daran hinderte, wirklich zu leben, ganz und gar im Augenblick. Meine Wahrheit zeichnet sich ab, ohne meinen Willen, manchmal sogar gegen ihn. Man ist sich selbst immer der ärgste Feind, wenn man ins Dunkel vordringt. Meine
Worte haben nichts verschleiert, sie haben meine Träume eingefangen, meine Zweifel und meine Schmerzen.
    Indem ich sie nachzeichnete, erkannte ich meine Unfähigkeit zum Glück. Im Licht blieb ich blind und in den warmen Quellen kalt.
    Ich sah mich an, so fern, distanziert und verhalten. Stark und mutig. Aber auch anrührend, weil berührt.
    Durch Sie. Durch Ihre Liebe, Ihre Achtung, Ihr Begehren oder Ihr Verlangen. Durch Ihren Blick, der mich bestimmt, der mich erfunden hat. Ich bin schön, wenn Sie da sind.
    Schön für die Männer, die mich geliebt haben.
    Für manche bin auch ich ein Trugbild.
    Jetzt verdiene ich ein wenig Glück, ein wenig Gelassenheit. Ich stehle es nicht, ich bitte demütig darum. Um meiner selbst willen.
    Meine Geschichte ist verrückt, weil sie einem ungewöhnlichen Weg folgt. Ich komme von weit her, ich bin weit gegangen. Dieser Weg nährt mich, bereichert mich.
    Das war meine Geschichte, nun kann ich wieder daran anknüpfen.
    Â 
    Langsam ziehe ich von meinem Ringfinger den Ehering meiner Mutter ab, den ich seit ihrem Tod andachtsvoll getragen habe.
    Heute beende ich den Zyklus meiner Trauer, vertreibe ich den Schatten über meiner Stimme. Jetzt sorge ich für Licht.

Auszeichnungen
    1988: Victoire de la Musique für die Entdeckung des Jahres, Frankreich
    1988: Oscar de la chanson für »D’Allemagne«, Frankreich
    1988: Oscar der Sacem, des Verwertungsverbands der Musikautoren, -komponisten und -verleger, Frankreich
    1988: Trophée RFI, Radio France Internationale, französischer Auslandsrundfunk, für »Mon mec à moi«, Frankreich
    1989: Victoire de la Musique für den besten Plattenverkauf im Ausland, Frankreich
    1989: Prix de l’Académie Charles-Cros für das Album Mademoiselle chante … , Frankreich
    1989: Diamond Award für »Mon mec à moi«, Belgien
    1990: Goldene Europa für die Sängerin des Jahres, Deutschland
    1990: Medaille der Stadt Saarbrücken, Deutschland
    1991: Victoire de la Musique für die weibliche Interpretin des Jahres, Frankreich
    1991: Victoire de la Musique für den besten Plattenverkauf ins Ausland, Frankreich
    1991: World Music Award de l’artiste française de l’année für die französische Künstlerin des Jahres, Monaco
    1991: Bambi für die Künstlerin des Jahres, Deutschland
    1991: Félix des Quebecer Verbands der Platten-, Video- und Showindustrie (Adisq) für den französischsprachigen Künstler des Jahres, Quebec

    1992: Victoire de la Musique für den besten Plattenverkauf im Ausland, Frankreich
    1994: Medaille de la Ville de Paris, Frankreich
    1994: Dauphin de cristal, Radio Contact, Türkei
    1994: Künstlerin des Jahres, Music Oscar IFM, Türkei
    1995: Victoire de la Musique für den besten