Mein fremder Bruder

in Bengalen weit verbreitete Form des reisenden Volkstheaters.
    Jhaal Moori : sehr scharfer Puffreis.
    Joldugi (bengalisch): Ananas.
    Joy Bangla (bengalisch): »Sieg Bengalen«.
    Kalma, Kalima oder Schahada (arabisch): das islamische Glaubensbekenntnis.
    Kalo-Jaam (bengalisch): Konfekt aus Milch und Zucker.
    Katha : aus alten Saris gefertigte Patchwork-Decke.
    Kazi : Richter.
    keno (bengalisch): »Warum?«
    Khatib (arabisch): Prediger.
    Khichuri (bengalisch): Gericht aus Reis und Linsen, die zusammen gekocht werden.
    Khodahafez (persisch): Auf Wiedersehen (»Möge Gott dich beschützen«).
    Koel : indischer krähenähnlicher Vogel (Eudynamys scolopacea). Sein lautes, durchdringendes Pfeifen ist unverwechselbar. Im Gegensatz zu Krähen haben Koelmännchen einen grünlichgelben Schnabel, ein schwarzblaues Federkleid und markante rote Augen.
    Kurta : weites, langes Männerhemd.
    Kurta-Pyjama : traditionell-islamische Männertracht in Bangladesch, bestehend aus dem knielangen Hemd Kurta, das über einer weiten, oben mit einem Bendel zugeknoteten, dünnen Baumwollhose getragen wird. Das Wort Pyjama (von persisch »Beinbekleidung«) hat hier nichts mit »Schlafanzug« zu tun.
    Laddus : trockene Süßigkeiten in Form eines Golfballs.
    La ilaha illa llah wa muhammadan rasul allah (arabisch): »Es gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist sein Prophet.«
    Luchi-aloo : Kartoffelcurry mit fritiertem Brot.
    Lungi : Wickelrock für Männer. Diese traditionelle Bekleidung wird von ärmeren Leuten oder im Privatleben getragen.
    Mawlana (arabisch): Koranlehrer, geistliche Autorität, südasiatische Bezeichnung für einen Mullah.
    Milad (arabisch): Festlichkeit zu Ehren des Geburtstags des Propheten Mohammed und in Bangladesch zu weiteren Gelegenheiten wie Geburten, Hochzeiten, Todesfällen, Geschäftseröffnungen und Umzügen.
    Moori : scharfe Puffreisbällchen.
    Mukti (bengalisch): Freiheitskämpfer im Unabhängigkeitskrieg von 1971. Die Bengalen, damals noch Einwohner Ostpakistans, erlangten 1971 in einem sehr blutigen, von Massenvergewaltigungen und Völkermord an der hinduistischen Bevölkerung geprägten, neun Monate dauernden Krieg die Unabhängigkeit von Pakistan. Der Krieg wurde vor allem durch das Eingreifen Indiens entschieden.
    Munadschat (arabisch): vertrauliche Unterhaltung, Zwiesprache mit Gott, Gebet (besonders in der Mystik).
    Niqab (arabisch): schwarzer Gesichtsschleier, bei dem nur ein Augenschlitz frei bleibt, der mit einem Gitterstoff bedeckt oder offen sein kann.
    Nizami : Motiur Rahman Nizami befürwortete den Genozid an den bengalischen Hindus und unterstützte Pakistan währenddes Unabhängigkeitskrieges 1971 durch Terrorkommandos. Heute Politiker der ultrarechten Partei Jamaat-e-Islami Bangladesh.
    Paratha : weiches, blätterteigartiges Fladenbrot.
    Parlamentsgebäude ( Jatiya Sangsad Bhaban ): Das vom amerikanischen Architekten Louis Kahn 1962 begonnene und erst nach seinem Tod 1982 fertiggestellte Haus der Nationalversammlung , eines der größten Parlamentsgebäude der Welt.
    Phuchka : sehr scharfe, fritierte Teigbällchen, die in eine Tamarindensoße getunkt werden.
    Pranhara (bengalisch): Herzensbrecher. Ein aus Milch und Zucker bestehendes, ovales Konfekt.
    Razakars (persisch »Freiwillige«): Angehörige paramilitärischer Verbände, die im Namen Pakistans mordeten und vergewaltigten.
    Rikschawallah : Fahrer einer Fahrradrikscha.
    Roti : Fladenbrot.
    Salwar Kamiz : traditionelle Frauenbekleidung in Indien und Bangladesch, bestehend aus einem bis über die Hüfte reichenden, kasackähnlichen Oberteil und einer langen Pluderhose.
    Samosa : pyramidenförmige, fritierte Teigtasche mit scharfer Kartoffelfüllung u. a.
    Shahid Minar (bengalisch): Denkmal der Märtyrer. Ein wichtiges Denkmal in der Hauptstadt Dhaka, mit dem der Vorkämpfer für die Sprachbewegung 1952 gedacht wird, die gleiche Rechte für die Landessprache Bengali (Bangla) forderten.
    Sheikh Mujib :  (Mujibur Rahman) Anführer der Befreiungsbewegung, bei der sich Bangladesch 1971 von Pakistan abspaltete, »Vater der Nation« und erster Premierminister. Er wurde 1975 bei einem Militärputsch zusammen mit seiner Familie vor seinem Haus ermordet.
    Shemai : süßer Nachtisch aus Fadennudeln, die mit Rosinen in Milch und Zucker gekocht werden.
    Shondesh (bengalisch): Konfekt aus Zucker und Milch.
    Subedar : Leutnant in der pakistanischen Armee.
    Subhan allah