Nahe dem wilden Herzen (German Edition)

blinde, wahre Substanz erschuf, sich erhob, wie eine Luftblase sich vom Wasser absetzte, es fast durchbrach … Sie merkte, dass sie noch nicht eingeschlafen war, dachte, sie müsste noch in offenes Feuer ausbrechen. Dass einmal das lange Austragen der Kindheit zu Ende sein und aus ihrer schmerzvollen Unreife ihr eigenes Wesen hervorbrechen würde, endlich, endlich frei! Nein, nein, kein Gott, ich will allein sein. Und eines Tages, ja, eines Tages wird in mir eine Fähigkeit erstehen, so rot und bejahend wie hell und sanft, eines Tages wird, was immer ich tue, blind sicher unbewusst in mich treten, in meine Wahrheit, die sich so vollständig über das legt, was ich tun werde, dass ich nicht fähig sein werde zu sprechen, vor allem wird ein Tag kommen, an dem all meine Bewegung Schöpfung sein wird, Geburt, ich werde alle Neins, die in mir existieren, zerreißen, werde mir selbst beweisen, dass es nichts zu fürchten gibt, dass alles, was ich bin, immer sein wird, wo eine Frau mit meinem Anfang ist, werde in mir errichten, was ich eines Tages bin, bei einer Geste von mir werden sich meine Wellen mächtig erheben, reines Wasser wird den Zweifel ertränken, das Bewusstsein, ich werde stark sein wie die Seele eines Tiers, und wenn ich spreche, werden es Wörter sein, nicht gedacht und langsam, nicht flüchtig erfühlt, nicht voller Wille nach Menschlichkeit, nicht die Vergangenheit, die die Zukunft zersetzt! was ich dann sage, wird unabwendbar und vollständig erklingen! es wird keinen Raum in mir geben, der mir sagt, dass Zeit existiert, Menschen, Dimensionen, es wird keinen Raum in mir geben, der mich auch nur merken ließe, dass ich Augenblick für Augenblick erschaffe, nicht Augenblick für Augenblick: immer verschmolzen, weil ich dann leben werde, erst dann werde ich größer leben als in der Kindheit, ich werde brutal und ungeschlacht sein wie ein Stein, ich werde schwerelos und vage sein wie das, was man fühlt und nicht versteht, ich werde mich in Wellen überholen, o Herr, und alles möge kommen und auf mich herabfallen, sogar das Nichtbegreifen meiner selbst in gewissen weißen Momenten, weil es reicht, mir zu genügen, und dann wird nichts meinem Weg bis zum Tod-ohne-Angst entgegenstehen, von jeglichem Gefecht und jeglicher Rast werde ich mich stark und schön erheben wie ein junges Pferd.
    Rio
März 1942
November 1942

Über das Buch
    1943: Das Romandebüt einer Dreiundzwanzigjährigen ist die literarische Sensation – zum ersten Mal wagt es eine brasilianische Schriftstellerin, das komplexe Innenleben ihrer Heldin offenzulegen und konventionelle Gesellschaftsmuster in Frage zu stellen. Selbstbewusst bezieht sie sich auf Joyce und fügt der Moderne ihre ganz eigene weibliche Stimme hinzu.
    In Nahe dem wilden Herzen konzentriert sich Clarice Lispector auf die Reflexionen ihrer Heldin Joana und dringt in die Tiefen ihrer Gefühlswelt vor. Das Lebensumfeld der jungen Frau blitzt darin nur gelegentlich auf: Da ist der frühe Tod des Vaters, die unglückliche Kindheit bei der Tante, die Einsamkeit im Internat, die am gegenseitigen Betrug scheiternde Ehe mit dem Rechtsanwalt Otávio. Auch wenn sie Isolation dafür in Kauf nehmen muss, beschreitet Joana gegen innere und äußere Widerstände unbeirrbar ihren Weg zu eigenem inneren Reichtum, ihrem »wilden Herzen«.

Impressum
    Der Übersetzung, ursprünglich erschienen 1981 und 1987 im Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, liegt die 7. Auflage der Ausgabe von Editora Nova Fronteira 1980, Rio de Janeiro, zugrunde. Bei der Überarbeitung wurde die Erstausgabe, erschienen bei Editora A Noite, Rio de Janeiro 1943, berücksichtigt.

Obra publicada com o apoio do Ministério da Cultura do Brasil/Fundação Biblioteca Nacional.

Dieses Werk erscheint mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums von Brasilien/Fonds der Nationalbibliothek.

    Das ist die E-Book-Ausgabe des im Jahr 2013 im Verlag Schöffling & Co. erschienenen Buchs.

© der deutschen Ausgabe:
Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH,
Frankfurt am Main 2013
Originaltitel: Perto do coração selvagem
© 1944 Heirs of Clarice Lispector
Alle Rechte vorbehalten
E-Book-Konvertierung: Fotosatz Amann, Aichstetten
ISBN 978-3-7317-6016-0

    www.schoeffling.de

Weitere E-Books von Schöffling & Co. finden Sie hier:
https://www.schoeffling.de/buecher/ebooks