nmp08

ein
Teich, der von Säulen umzäunt ist. Der auch und gerade im hektischen Paris so
rastlose Kurt Tucholsky hat in diesem Park immer wieder Ruhe gesucht:
    „Hier ist es hübsch; hier kann
ich ruhig träumen.
    Hier bin ich Mensch und nicht
nur Zivilist.
    Hier darf ich links gehn. Unter
grünen Bäumen
    sagt keine Tafel, was verboten
ist.
    Die Kinder lärmen auf den
bunten Steinen.
    Die Sonne scheint und glitzert auf
ein Haus.
    Ich sitze still und lasse mich
bescheinen
    und ruh von meinem Vaterlande
aus.“
     
    Peter Stephan, im November 1986

Anmerkungen
des Übersetzers
     
    1. Kapitel:
    Diese Falaise ist doch nicht aus Holz : falaise = Steilküste, Felsklippe, Felswand.
    La Paimpolaise : Das Mädchen aus Paimpol (Bretagne).
     
    2. Kapitel:
    tabac : Tabakladen,
Verkaufsstelle der französischen Tabakregie (häufig in einem Bistro), wo man
auch Briefmarken bekommen kann.
     
    4. Kapitel:
    Quai des Orfèvres : Sitz der
Kriminalpolizei in Paris.
    der so oft Cambronne zu Hilfe gerufen hatte : Ähnlich
wie Götz von
Berlichingen ist auch der napoleonische General Cam bronne in die Geschichte eingegangen.
Als ihm nämlich bei Waterloo die Aufforderung
zur Übergabe überbracht wurde, soll er mit merde (Scheiße) geantwortet haben. (Das Wort
Cambronnes)
     
    8. Kapitel:
    Morgue :
    Leichenschauhaus
und gerichtsmedizinisches Institut in Paris.
     
    12. Kapitel:
    Vélodrome d’Hiver : Überdachte
Radrennbahn in Paris, auch für Eisrevuen etc. benutzt.

Straßenverzeichnis
     
L 11
Pont Alexandre III
L 9
Place de l’Alma
H 13
Rue d’Amsterdam
I
10 /J 9
Rue de Berri
19
Rue Berryer
J 8 -K 11
Avenue des Champs-Elysées
I/J 9
Rue Chateaubriand
K 9
Rue Clément-Marot
I/J 8
     
Place de
l’Étoile
    (heute:
Place Charles de Gaulle)
J/K 9
Avenue George V
I
8/9
Avenue Hoche
L 10
Pont des Invalides
K 9/10
Rue Jean-Goujon
J 12
Boulevard Malesherbes
J/K 9
Rue Marbeuf
J 10/11
Avenue Matignon
H 10
Parc de Monceau
K 9/10
Avenue Montaigne
H 12/13
Rue de Moscou
J 10
Rue de Ponthieu
L 11
Cours la Reine
K/L 9
Place de
la Reine-Astrid
K 10
Rond-Point
J 9 —K 12
Faubourg Saint-Honoré
J 10
Place
Saint-Philippe-du-Roule