Pamuk, Orhan

armes Väterchen wohl war. Die Nachricht, daß der Mörder
seine gerechte Strafe gefunden hatte, befreite mich zunächst von meiner
Furcht. Ich spürte auch, wie sehr die Rache dem Gerechtigkeitsgefühl eines
Menschen eine schöne Genugtuung gibt. Zu gerne hätte ich gewußt, wie mein Vater
dort, wo er war, dieses Gefühl erlebte, und auf einmal erschien mir die ganze
Welt wie ein Palast mit unendlich vielen Räumen, deren Türen sich nacheinander
öffneten. Wir konnten nur von einem Raum zum anderen gelangen, wenn wir unsere
Erinnerungen und unser Vorstellungsvermögen bemühten, doch aus Faulheit taten
dies die wenigsten von uns, und so blieben wir stets im gleichen Raum.
    »Weine nicht, meine Liebe«, tröstete
mich Ester. »Sieh doch, alles ist gut ausgegangen.«
    Ich gab ihr vier Goldstücke. Sie
steckte jedes einzelne davon lüstern in den Mund und biß darauf, so gierig wie
einfältig.
    »Überall haben sich die falschen
Münzen der venezianischen Ungläubigen verbreitet«, sagte sie lächelnd.
    Sobald sie fort war, wies ich
Hayriye an, die Kinder nicht nach oben kommen zu lassen. Ich ging hinauf,
verschloß die Tür, schmiegte mich begehrlich an Karas Körper und tat mehr aus
Neugier als Verlangen, mehr aus Fürsorge als aus Furcht, was er in der Nacht
des Mordes an meinem armen Vater im Haus des gehenkten Juden von mir gewollt
hatte.
    Ich kann nicht sagen, daß ich ganz
begriffen hätte, warum die persischen Poeten dieses Werkzeug dem Rohrstift und
den weiblichen Mund dem Tintenfäßchen gleichsetzen, oder was hinter diesem
auswendig gelernten ständig wiederholten Vergleichen längst vergessenen
Ursprungs eigentlich steht – die Kleinheit des Mundes, die magische
Lautlosigkeit des Fäßchens, oder daß Allah ein Maler ist? Die Liebe aber ist
nur mit Unlogik zu ergründen, nicht mit der Logik eines Menschen, dessen
Verstand zum eigenen Schutz ununterbrochen rege ist wie der meine.
    So werde ich euch ein Geheimnis
verraten: Es war nicht das Ding in meinem Mund, was mich in jenem Zimmer dort
voller Todeshauch in Erregung versetzte, nein, was mich erregte, als ich dort
lag und das Pulsieren des ganzen Universums zwischen meinen Lippen spürte, war
das fröhliche Gezwitscher meiner Söhne, die sich unten im Hof beschimpften und
miteinander rauften.
    Während mein Mund so beschäftigt
war, konnten meine Augen erkennen, daß Kara mein Gesicht mit einem ganz anderen
Blick betrachtete. Er würde mein Gesicht, meinen Mund niemals mehr vergessen
können, sagte er. Seine Haut roch nach schimmligem Papier, wie manche der
Bücher meines Vaters, sein Haar war durchdrungen von dem Staub- und
Stoffgeruch der Schatzkammer. Wenn ich unachtsam war und seine Wunden,
Schwellungen und Schnitte mit der Hand berührte, stöhnte er wie ein Kind,
entfernte sich mehr und mehr vom Sterben, und ich begriff, daß ich noch tiefer
mit ihm verbunden sein würde. Und wie ein würdevolles Schiff, das allmählich
Fahrt gewinnt, wenn der Wind seine Segel bläht, so steigerte sich unser
Liebesspiel und wagte sich hinaus auf unbekannte Meere.
    Daß Kara sich schon früher – mit wer
weiß welchen unanständigen Damen – viel in diesen Gewässern bewegt hatte,
konnte ich an der Art erkennen, wie er sogar noch am Rande des Todes das Ruder
meisterte. Während ich nicht mehr wußte, ob ich meinen oder seinen Arm küßte,
ob das, was ich im Mund hatte, mein Finger oder mein Leben war, erfaßte er,
nahezu berauscht von den Wunden und der Lust, mit dem einen halboffenen Auge
dennoch, wohin sich die Welt bewegte, nahm hin und wieder mit zarter Geste mein
Gesicht zwischen seine Hände, betrachtete es bewundernd wie ein Bild, um es im
nächsten Augenblick wie das Gesicht einer mingrelischen Hure anzublicken.
    Im Augenblick der höchsten Lust
stieß er einen Schrei aus wie die legendären, einander mit einem Schwerthieb
zerteilenden Helden auf den legendären Bildern vom Aufeinanderprallen der Heere
des Iran und des Turan, und ich fürchtete, das ganze Viertel könne ihn hören.
Doch gleich dem wahren Illustratormeister, der sogar im Augenblick der höchsten
Inspiration, wenn der Rohrstift in seiner Hand von Allah selbst geführt wird,
der Form und Komposition der ganzen Seite Rechnung tragen kann, so wachte auch
Kara noch im Augenblick höchster Erregung mit einem Winkel seines Verstandes
über unseren Platz im All.
    »Ich habe die Wunden eures Vaters
gesalbt, kannst du ihnen sagen«, brachte er atemlos heraus.
    Diese Worte verliehen nicht nur
unserer