Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

und
    (b)   Stumpfsinn.

6
    Arthur schien, als trete der ganze Himmel plötzlich einfach einen Schritt beiseite und lasse sie durch.
    Es schien ihm, als wehten die Atome seines Gehirns und die Atome des Kosmos durcheinander.
    Es schien ihm, als werde er vom Wind des Universums weggeblasen, und der Wind sei er.
    Es schien ihm, als sei er einer der Gedanken des Universums und das Universum ein Gedanke von ihm.
    Es schien den Leuten auf Lords Cricket Ground, es sei eben ein neues Nordlondoner Restaurant entstanden und schon wieder verschwunden, wie sie das ja oft tun, aber das sei ein Problem Anderer Leute.
    »Was ist passiert?« flüsterte Arthur ziemlich ängstlich.
    »Wir sind gestartet«, sagte Slartibartfaß.
    Arthur lag erschrocken und bewegungslos auf der Beschleunigungscouch. Er war nicht sicher, ob er eben raumkrank oder fromm geworden war.
    »Netter Brummer«, sagte Ford, der ohne Erfolg zu verbergen versuchte, wie sehr ihn beeindruckt hatte, was Slartibartfaß' Raumschiff gerade gemacht hatte. »Bloß die Dekoration ist'ne Schande.«
    Ein, zwei Augenblicke lang erwiderte der alte Mann nichts. Er starrte auf die Instrumente wie jemand, der im Kopf Fahrenheit in Celsius umzurechnen versucht, während sein Haus allmählich niederbrennt. Dann hellte sich seine Miene auf, und er blickte einen Moment auf den riesigen Panorama-Bildschirm vor sich, der ein beunruhigendes Gewirr aus Sternen zeigte, die wie Silberfäden um sie herum strömten.
    Seine Lippen bewegten sich, als versuche er, etwas zu entziffern.
    Plötzlich schossen seine Augen voller Furcht zu den Instrumenten zurück, aber dann milderte sich sein Gesichtsausdruck lediglich zu einem beharrlichen Stirnrunzeln. Wieder sah er auf den Bildschirm. Er fühlte seinen Puls. Seine Stirnfalten wurden einen Augenblick lang noch tiefer, dann aber glätteten sie sich.
    »Es ist ein Fehler, wenn man versucht, Maschinen zu begreifen«, sagte er, »sie machen einem bloß Ärger. Was sagtest du?«
    »Die Dekoration«, sagte Ford. > ne Schande.«
    »Tief im Innersten von Geist und Universum«, sagte Slartibartfaß, > gibt's einen Grund dafür.«
    Ford warf strenge Blicke um sich. Ganz sicher dachte er, das heiße, die Dinge durch die rosa Brille zu betrachten.
    Das Innere der Kommandokanzel war dunkelgrün, dunkelrot, dunkelbraun, eng und düster beleuchtet. Auf unerklärliche Weise war es der Ähnlichkeit mit einem kleinen italienischen Bistro nicht gelungen, an der Einstiegsluke zu enden.
    Kleine Lichtkegel pickten Topfpflanzen, lasierte Kacheln und alle möglichen undefinierbaren kleinen Messingsachen aus dem Dunkel.
    In Bast gehüllte Flaschen lauerten häßlich im Schatten.
    Die Instrumente, die Slartibartfaß' Aufmerksamkeit gefangen hielten, schienen am Boden von Flaschen zu sitzen, die in Beton steckten.
    Ford griff hin und berührte ihn.
    Falscher Beton. Plastik. Flaschenattrappen in falschem Beton.
    Das Innerste von Geist und Universum kann meinetwegen einen Sprung mit Anlauf machen, dachte er, das ist doch Quatsch. Andererseits war nicht zu leugnen, daß die Art, wie das Raumschiff Iosgezischt war, die »Herz aus Gold« wie einen elektrischen Kinderwagen erscheinen ließ.
    Er stand mit Schwung von der Couch auf. Er strich mit der Hand an sich runter.
    Er warf einen Blick auf Arthur, der leise vor sich hinlang. Er blickte auf den Bildschirm und erkannte nichts. Er sah Slartibartfaß an.
    »Wie weit sind wir schon geflogen?« fragte er.
    »Ungefähr… «, sagte Slartibartfaß, > ungefähr zwei Drittel durch die ganze Galaxis, würde ich sagen, über den Daumen gepeilt. Ja, etwa zwei Drittel, denke ich.«
    »Es ist ja merkwürdig«, sagte Arthur ruhig, »je weiter und je schneller man durchs Universum reist, desto mehr erscheint einem die eigene Position darin reichlich unfaßbar, und man ist erfüllt von einem tiefen… oder vielmehr entleert von einem… «
    »Ja, sehr merkwürdig«, sagte Ford. »Wo fliegen wir hin?«
    Wir werden«, sagte Slartibartfaß, > einem uralten bösen Geist des Universums mutig entgegentreten.«
    »Und wo wirst du uns absetzen?«
    »Ich brauche eure Hilfe.«
    »Er läßt nicht locker. Sieh mal, du kannst uns doch irgendwo absetzen, wo wir ein bißchen Spaß haben, ich versuche gerade, es mir vorzustellen, wir können uns besaufen und vielleicht irgendwelche hundsmiserable Musik hören. Warte mal, ich schlag's eben mal nach.« Er holte seinen Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis hervor und überflog rasch die Teile des