Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

daß die bestürzende Wahrheit endlich ans Licht kam, und die hieß: Zahlen, die innerhalb von Restaurantgrenzen auf Restaurantrechnungen geschrieben werden, folgen nicht denselben mathematischen Gesetzen wie Zahlen, die in allen anderen Gegenden des Universums auf alle anderen Stückchen Papier geschrieben werden.
    Die Wissenschaft wurde von dieser simplen Tatsache schlicht überrannt. Sie wurde dadurch völlig umgekrempelt. Ungeheuer viele mathematische Konferenzen wurden nun in so exzellenten Restaurants abgehalten, daß viele der hervorragendsten Geister einer ganzen Generation an Verfettung und Herzversagen starben und die mathematische Wissenschaft um Jahre zurückgeworfen wurde.
    Aber ganz allmählich begann man, den tieferen Sinn dieses Gedankens zu begreifen. Zuerst war er zu fanatisch, zu verrückt, zu sehr das gewesen, wozu der Mann auf der Straße » Na klar, das hätte ich euch gleich sagen können« gesagt hätte. Dann erfand man einige Begriffe wie »Interaktives Subjektivitätsgitter«, und jedermann war in der Lage, die Sache lockerer zu sehen und damit weiterzuarbeiten.
    Die kleinen Trupps Mönche, die dazu übergegangen waren, in der Nähe der größeren Forschungsinstitute rumzuhängen und merkwürdige Lieder zu singen, in denen es hieß, das Universum sei nichts weiter als das Produkt seiner eigenen Phantasie, erhielten schließlich Straßentheater-Subventionen und zogen ab.

8
    »In der Raumfahrt, nicht wahr«, sagte Slartibartfaß, der im Raum der Informationsillusionen an ein paar Instrumenten rumfummelte, »in der Raumfahrt .
    Er unterbrach sich und blickte sich um.
    Der Raum der Informationsillusionen war eine willkommene Erholung nach den stilistischen Monstrositäten des zentralen Computerbereichs. Er war vollkommen leer. Keine Information, keine Illusionen, nur sie selber, weiße Wände und ein paar kleine Instrumente, die so aussahen, als müßten sie an etwas angeschlossen werden, was Slartibartfaß nicht finden konnte.
    »Ja?« drängte Arthur. Er hatte sich Slartibartfaß' Gefühl der Dringlichkeit zu eigen gemacht, wußte aber nicht, was er damit anfangen sollte.
    »Was ja?« fragte der alte Mann.
    »Was wolltest du denn gerade sagen?«
    Slartibartfaß sah ihn scharf an.
    »Die Zahlen«, sagte er, »sind gräßlich.« Er nahm seine Suche wieder auf.
    Arthur nickte verständig.
    Nach einer Weile merkte er, daß ihn das nicht weiterbrachte, und er beschloß, endlich doch »Welche?« zu fragen.
    »In der Raumfahrt«, wiederholte Slartibartfaß, »sind alle Zahlen gräßlich.«
    Arthur nickte wieder und sah sich nach Ford um Hilfe um, aber Ford übte, mürrisch auszusehen, und hatte es darin schon ganz schön weit gebracht.
    »Ich habe bloß versucht«, sagte Slartibartfaß mit einem Seufzer, »euch die Mühe zu ersparen, mich fragen zu müssen, warum alle Computerberechnungen für das Schiff auf einem KellnerRechnungsblock angestellt werden.«
    Arthur zog die Stirn kraus.
    »Warum«, sagte er, »werden alle Computerberechnungen für das Schiff auf einem Kellner… «
    Er hielt inne.
    Slartibartfaß sagte: »Weil in der Raumfahrt alle Zahlen gräßlich sind.«
    Er merkte, daß er sich nicht verständlich machen konnte.
    »Paß auf«, sagte er. »Auf dem Rechnungsblock eines Kellners tanzen die Zahlen.
    Dir wird das sicher schon mal begegnet sein« > Naja… «
    »Auf einem Kellner-Rechnungsblock«, sagte Slartibartfaß, > prallen Wirklichkeit und Unwirklichkeit so fundamental zusammen, daß das eine das andere wird und innerhalb bestimmter Grenzen alles möglich ist.«
    »Welchen Grenzen?«
    »Das zu sagen, ist unmöglich«, sagte Slartibartfaß. »Das ist eine der Grenzen.
    Merkwürdig - aber wahr. Zumindest glaube ich, es ist merkwürdig«, fügte er hinzu, »und man hat mir versichert, daß es wahr ist.«
    In dem Augenblick entdeckte er den Schlitz in der Wand, nach dem er gesucht hatte, und klickte das Instrument, das er in der Hand hielt, ein.
    »Erschreckt nicht«, sagte er und warf dann plötzlich selber einen erschreckten Blick auf das Instrument und sprang zurück, »es ist… «
    Sie hörten nicht, was er sagte, weil in dem Moment das Raumschiff um sie her wegflimmerte und ein Sternenschlachtschiff von der Größe einer kleinen mittelenglischen Industriestadt mit flammenden Sternenlasern aus der in Fetzen gerissenen Nacht auf sie zustürzte.
    Ein grauenerregender Sturm sengenden Lichts Schoß durch die Dunkelheit und hieb ein riesiges Stück aus dem Planeten direkt hinter