Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

Krikkit und seinen Bewohnern entwirrte, desto mehr wünschte sich Ford Prefect, ungeheuer viel zu saufen und mit Mädchen zu tanzen.
    Dem alten Mann war klar, daß er die Party nicht hätte erwähnen sollen, bis er das absolut gemußt hätte. Aber so stand die Angelegenheit, die Sache war raus, und Ford Prefect hatte sich daran geklammert, wie sich ein arkturanischer Megablutegel an sein Opfer klammert, ehe er ihm den Kopf abbeißt und sich mit seinem Raumschiff davonmacht.
    »Wann«, sagte Ford gierig, »kommen wir da an?«
    »Wenn ich dir fertig erzählt habe, warum wir da hin müssen.«
    »Ich weiß, warum ich da hin muß«, sagte Ford, lehnte sich zurück und verschränkte die Hände hinter seinem Kopf.
    Er gab eine Probe von seinem Lächeln, das die Leute zum Zucken brachte.
    Slartibartfaß hatte so auf einen behaglichen Ruhestand gehofft.
    Er hatte sich vorgenommen, das achtbäuchige Heebiephon spielen zu lernen - eine wohltuend nutzlose Unternehmung, wie er wußte, weil er nicht die richtige Anzahl Münder besaß.
    Er hatte sich auch vorgenommen, eine völlig verschrobene und schonungslos ungenaue Abhandlung über die Äquatorialfjorde zu schreiben, um das Informationsillusionen-Band in ein oder zwei Punkten, die er als wichtig ansah, in Unordnung zu bringen.
    Stattdessen hatte er sich irgendwie beschwatzen lassen, ein paar Teilzeitjobs bei der Kampagne für die Realzeit zu übernehmen und hatte begonnen, das alles zum ersten Mal in seinem Leben ernstzunehmen. Als Ergebnis davon sah er sich nun seine sich rasch dem Ende zuneigenden Jahre damit zubringen, daß er gegen das Böse kämpfte und die Galaxis zu retten versuchte.
    Er fand, das sei eine anstrengende Arbeit und seufzte schwer.
    »Hört zu«, sagte er, »bei Kamzeit… «
    »Was?« sagte Arthur.
    »Die Kampagne für die Realzeit, von der ich dir später erzählen werde. Mir fiel auf, daß fünf Teile des Strandguts, die vor relativ kurzer Zeit ins Dasein zurückgeplumpst sind, anscheinend mit den fünf Teilen des verschollenen Schlüssels identisch sind. Nur zwei konnte ich unwiderlegbar aufspüren - die Hölzerne Säule, die auf deinem Planeten, Arthur, auftauchte, und die silberne Querstange. Die scheint auf irgend sowas wie einer Party zu sein. Wir müssen da hin und sie sicherstellen, bevor die Krikkit-Roboter sie finden - oder wer weiß, was sonst alles passiert.«
    »Nein«, sagte Ford bestimmt. »Wir müssen zu der Party, um ungeheuer viel zu saufen und mit Mädchen zu tanzen.«
    »Aber hast du denn nicht kapiert, daß alles, was ich… «
    »Ja«, sagte Ford plötzlich und unerwartet heftig, »ich habe alles vollkommen verstanden. Darum will ich ja gerade so viele Drinks und mit so vielen Mädchen tanzen, wie nur möglich, solange es noch welche gibt. Wenn das alles wahr ist, was du uns gezeigt hast . . «
    »Wahr? Natürlich ist es wahr.«
    »… dann haben wir nicht mal die Chance eines Pickels in einer Supernova.«
    »Eines was?« fragte Arthur wieder gereizt. Er war der Unterhaltung bis zu dem Punkt verbissen gefolgt und hatte keine Lust, nun den Faden zu verlieren.
    »Die Chance eines Pickels in einer Supernova«, wiederholte Ford mit dem gleichen Nachdruck. »Die… «
    »Was hat denn ein Pickel mit einer Supernova zu tun?« fragte Arthur.
    »Er hat«, sagte Ford gleichmütig, »keine Chance in einer.«
    Er wartete, um zu sehen, ob die Sache nun geklärt war. Der unverblümt verdutzte Ausdruck, der über Arthurs Gesicht kroch, sagte ihm, sie sei es nicht.
    »Eine Supernova«, sagte Ford so schnell und deutlich, wie er konnte, »ist ein Stern, der mit ungefähr halber Lichtgeschwindigkeit explodiert, mit der Heiligkeit von einer Billion Sonnen verbrennt und dann zu einem superschweren Neutronenstern zusammensackt. Er ist ein Stern, der andere Sterne verbrennt, kapiert? Nichts hat eine Chance in einer Supernova.«:
    »Verstehe«, sagte Arthur.
    »Die… «
    »Und warum speziell ein Pickel?«
    »Warum denn kein Pickel? Ist doch egal.«
    Arthur ließ das gelten, und Ford redete weiter, indem er den. wütenden Nachdruck von vorher, so gut er nur konnte, wiederzugewinnen suchte.
    »Die Sache ist die«, sagte er, »daß Leute wie du und ich, Slartibartfaß, und Arthur - besonders und speziell Arthur nur Dilettanten sind, Spinner, Gammler, Rumfurzer, wenn ihr so wollt« Slartibartfaß runzelte die Stirn, teils vor Erstaunen und teils vor Ärger. Er fing an zu reden.
    »- . . «, war genau, wie weit er kam.
    »Wir sind von nichts fanatisch