Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

irgend jemandem gegenüberstanden, der keiner von ihnen war.
    Arthur erschauerte.
    Slartibartfaß erschauerte.
    Ford erschauerte überraschenderweise auch.
    Es war nicht überraschend, daß er erschauerte, es war überraschend, daß er überhaupt da war. Aber als sie Zaphod zu seinem Raumschiff zurückgebracht hatten, fühlte er sich plötzlich an seiner Ehre gepackt, nicht einfach wegzulaufen.
    Fehler, dachte er im stillen, Fehler, Fehler, Fehler. Er drückte eine der Zap-O-Kill-Pistolen an sich, mit denen sie sich aus Zaphods Arsenal bewaffnet hatten.
    Trillian erschauerte und zog die Stirn kraus, als sie in den Himmel blickte.
    Auch der war nicht mehr derselbe. Er war nicht mehr blind und leer.
    Während sich in den zweitausend Jahren der Krikkit-Kriege und den fünf kurzen Jahren, die hier verstrichen waren, seit Krikkit vor zehn Billionen Jahren in die Zeitlupen-Hülle eingeschlossen worden war, das Land rings um sie her nur wenig verändert hatte, war der Himmel dramatisch verwandelt.
    Vage Lichter und massige Formen hingen darin.
    Hoch am Himmel, wohin kein Krikkiter jemals sah, befanden sich die Kriegszonen, die Roboter-Zonen - gewaltige Kriegsschiffe und Festungsblocks, die im Null-O-Grav-Feld hoch über der idyllischen Hirtenlandschaft des Planeten Krikkit schwebten.
    Trillian sah hinauf zu ihnen und überlegte.
    »Trillian«, flüsterte Ford ihr zu.
    »Ja?« sagte sie.
    »Was tust du?« »Ich denke.« »Atmest du immer so, wenn du denkst?« »Ich habe gar nicht gemerkt, daß ich atme.« »Genau das hat mich ja beunruhigt.«
    »Ich glaube, ich weiß… «, sagte Trillian.
    »Schsch!«sagte Slartibartfaß aufgeregt, und seine magere, zitternde Hand zog sie weiter zurück in den Schatten des Baumes.
    Plötzlich, genau wie damals auf dem Band, kamen Lichter den Hügelpfad entlang; aber diesmal waren es keine Laternen, die die hüpfenden Lichtstrahlen aussandten, sondern elektrische Taschenlampen - an sich keine dramatische Veränderung, aber jede kleine Einzelheit brachte ihre Herzen vor Angst zum Klopfen. Diesmal waren keine merkwürdigen lustigen Lieder über Blumen und Ackerbau und tote Hündchen zu hören, sondern gedämpfte Stimmen, die eifrig miteinander debattierten.
    Schwerfällig bewegte sich ein Licht am Himmel. Arthur packte eine entsetzliche Platzangst, und der warme Wind schnappte nach seiner Kehle.
    Binnen Sekunden wurde ein zweiter Trupp sichtbar, der sich von der anderen Seite dem dunklen Hügel näherte. Sie bewegten sich rasch und gezielt vorwärts, wobei sie ihre Taschenlampen schwenkten und alles um sich herum anleuchteten.
    Die Trupps näherten sich ganz offensichtlich, und nicht etwa bloß einander. Sie näherten sich mit voller Absicht der Stelle, wo Arthur und die anderen standen.
    Arthur hörte das leise Rascheln, als Ford seine Zap-O-Kill-Pistole auf die Schulter hob, und das leise wimmernde Hüsteln, als Slartibartfaß seine hochnahm.
    Er spürte das kalte, fremde Gewicht seiner eigenen Pistole und hob sie mit zitternden Händen. Seine Finger fummelten rum, um die Sicherung zu lösen und den Äußerste-Gefahr-Knopf zu drücken, wie's Ford ihm gezeigt hatte. Er zitterte so sehr, daß, wenn er in dem Moment auf jemanden geschossen hätte, er ihm wahrscheinlich seine Unterschrift auf den Pelz gebrannt hätte.
    Nur Trillian hob ihre Pistole nicht. Sie hob die Augenbrauen, senkte sie wieder und nagte gedankenvoll an ihrer Lippe.
    »Ist euch schon mal der Gedanke gekommen«, begann sie, aber keiner hatte in dem Moment große Lust, irgendwas zu besprechen.
    Ein Lichtstrahl durchbohrte die Finsternis hinter ihnen, sie fuhren herum und entdeckten eine dritte Gruppe Krikkiter hinter sich, die mit ihren Taschenlampen nach ihnen suchten.
    Ford Prefects Pistole knatterte bösartig Ios, aber Feuer Schoß auf sie zurück, und sie fiel ihm krachend aus den Händen.
    Es entstand ein Augenblick reiner Angst, eine erstarrte Sekunde, bevor wieder jemand Schoß. Und am Schluß dieser Sekunde Schoß niemand.
    Sie waren von bleichgesichtigen Krikkitern umstellt und badeten im hüpfenden Taschenlampenlicht.
    Die Gefangenen starrten ihre Fänger an, die Fänger starrten ihre Gefangenen an.
    »Hallo?« sagte einer der Fänger. »Entschuldigt, aber seid ihr vielleicht…
    Fremdlinge?«

28
    Mehr Millionen Meilen entfernt, als der Geist bequem zu fassen vermag, pflegte ß Zaphod Beeblebrox inzwischen wieder seine miese Laune.
    Er hatte sein Raumschiff repariert - das heißt, er hatte mit reger Interesse