Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

denn, man erhaschte sie flüchtig aus dem Augenwinkel.
    Der Staub dämpfte die Strahlen des gleißenden Lichts. Die Strahlen des gleißenden Lichts blinkten auf den Myriaden Staubteilchen.
    Trillian aber betrachtete die Reise ganz aus ihren skeptischen Gedanken heraus.
    Und da waren sie durch. Ob das eine Minute oder eine halbe Stunde gedauert hatte, wußten sie nicht sicher, aber sie waren durch und sahen sich einer neuen Leere gegenüber, als hätte man den Raum vor ihnen weggeklaut.
    Und nun bewegten sich die Dinge rasch.
    Ein blendender Lichtstrahl schien fast wie eine Explosion von dem Block auszugehen, der sich einen Meter aus dem Boden erhoben hatte, und aus ihm schob sich ein dünnerer Block aus Plexiglas hervor, der von den tanzenden Farben in seinem Inneren glühte.
    In den Block waren tiefe Rillen gekerbt, drei senkrecht und zwei quer, ohne Frage so gebildet, um den WikkitSchlüssel aufzunehmen.
    Die Roboter näherten sich dem Schloß, legten den Schlüssel hinein und traten wieder zurück. Der Block drehte sich von selbst um seine Achse, und langsam verwandelte sich der Raum. Der Raum riß sich Ios und schien den Besuchern die Augen in den Höhlen schmerzhaft umzudrehen. Sie merkten, wie sie blind in eine entfesselte Sonne starrten, die jetzt vor ihnen stand, wo Sekunden zuvor nicht einmal leerer Raum gewesen zu sein schien. Es dauerte ein, zwei Sekunden, ehe sie sich genügend klar darüber wurden, was geschehen war, und die Hände vor ihre entsetzten geblendeten Augen schlugen. In diesen ein, zwei Sekunden wurden sie einen winzigen Fleck gewahr, der langsam über das Innere dieser Sonne zog.
    Sie wankten zurück und hörten in ihren Ohren den dürren und unerwarteten Singsang der Roboter klirren, die wie mit einer Stimme schrien: »Krikkit! Krikkit! Krikkit! Krikkit!«
    Der Klang entmutigte sie. Er war schrill, er war kalt, er war leer, er war auf mechanische Weise trostlos.
    Er war auch triumphierend.
    Sie waren so verwirrt von diesen zwei Attacken auf ihre Sinne, daß sie beinahe das zweite historische Ereignis verpaßt hätten.
    Zaphod Beeblebrox, der einzige Mann in der Geschichte der Galaxis, der imstande ist, einen direkten Feuerangriff der Roboter aus Krikkit zu überstehen, kam aus dem krikkitischen Kriegsschiff gerannt und fuchtelte mit einer Zap-Kanone rum.
    »Okay«, schrie er, »die Lage ist ab sofort wieder vollkommen unter Kontrolle.«
    Der einzelne Roboter, der die Luke des Raumschiffs bewachte, holte schweigend mit seiner Kampfkeule aus und ließ sie mit der Rückseite von Zaphods linkem Kopf in Verbindung treten.
    »Wer war das, großer Zarquon?« sagte der linke Kopf und fiel baumelnd nach vorn.
    Sein rechter Kopf blickte interessiert in den Mittelgrund.
    »Wer war das?« fragte er.
    Die Keule trat mit der Rückseite von Zaphods rechtem Kopf in Verbindung.
    Zaphod fiel der Länge nach hin und bildete am Boden eine sonderbare Form.
    Innerhalb von Sekunden war die ganze Sache vorüber. Ein paar Salven der Roboter reichten aus, das Schloß für immer zu zerstören. Es zersplitterte und löste sich auf und verstreute in winzigen Stückchen, was es enthalten hatte. Die Roboter marschierten grimmig und, so schien es fast, leicht entmutigt in ihr Kriegsschiff zurück, das mit einem »Fuup« verschwand.
    Trillian und Ford liefen aufgeregt den steilen Abhang hinunter zu dem dunklen, reglosen Körper Zaphod Beeblebrox'.

26
    »Ich weiß nicht«, sagte Zaphod, wie ihm schien, nun wohl schon zum ß |\ siebenunddreißigstenmal, »sie könnten mich getötet haben, aber sie haben's nicht getan. Vielleicht meinten sie halt, ich wär' so was wie ein ganz fabelhafter Bursche oder was weiß ich. Das könnte ich verstehen.«
    Die anderen gaben schweigend ihrer Meinung über diese Ansicht Ausdruck.
    Zaphod lag im Cockpit auf dem kalten Boden. Sein Rücken schien mit dem Boden zu ringen, wenn der Schmerz durch ihn hindurchdröhnte und gegen seine Köpfe donnerte.
    »Ich glaube«, flüsterte er, »mit diesen Anoden-Playboys stimmt. irgendwas nicht, irgendwas ist absolut eigenartig.«' »Sie sind darauf programmiert, jeden zu töten«, erklärte Slartibartfaß. »Das«, keuchte Zaphod zwischen den dröhnenden Schmerzanfällen, »könnte, es sein«
    Er schien absolut nicht überzeugt davon.
    »He, Baby«, sagte er zu Trillian, in der Hoffnung, das würde sein Benehmen von vorher wieder wettmachen.
    »Alles in Ordnung?« sagte sie höflich.
    »Yeah«, sagte er, »mir geht's prima.«
    »Sehr schön«, sagte sie