Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

und ging weg, um nachzudenken.
    Sie blickte forschend auf die riesigen Monitore über den Bordcouches und ließ, nachdem sie an einem Schalter gedreht hatte, Ortsansichten darüber wegflickern.
    Ein Bild zeigte die Leere der Großen Staubwolke. Eins zeigte die Sonne von Krikkit. Eins zeigte; Krikkit selbst. Hektisch schaltete sie zwischen ihnen hin und her.
    »Naja, das heißt also dann >Galaxis, adieu «, sagte Arthur mit einem Klaps auf seine Knie und stand auf.
    »Nein«, sagte Slartibartfaß feierlich, »unser Weg ist klar.« Er furchte seine Stirn, bis man irgendwelches kleinere Wurzelgemüse darin hätte anbauen können.
    Er stand auf und spazierte herum. Als er wieder sprach, schreckte ihn, was er sagte, so sehr, daß er sich erstmal wieder hinsetzen mußte.
    »Wir müssen nach Krikkit hinunter«, sagte er. Ein tiefer Seufzer ließ seinen alten Körper erbeben, und seine Augen schienen in ihren Höhlen beinahe zu klappern.
    »Wieder mal«, sagte er, »haben wir kläglich versagt. Ganz . kläglich.«
    »Das liegt daran«, sagte Ford sehr ruhig, »daß es uns nicht genügend interessiert. Das habe ich ja schon gesagt.«
    Er hob die Füße auf den Instrumententisch und kratzte mißmutig auf irgendwas auf einem seiner Fingernägel rum.
    »Aber wenn wir uns nicht entschließen, endlich irgendwas zu unternehmen«, sagte der alte Mann jammernd, als kämpfe er gegen irgend etwas zutiefst Sorgloses in seinem Wesen an, »werden wir alle vernichtet, werden wir alle sterben. Das interessiert uns doch aber sicherlich?«
    »Nicht genug, um uns deswegen umbringen zu lassen«, sagte Ford. Er setzte eine Art nichtssagendes Lächeln auf und hetzte es im Zimmer rum auf jeden, der es sehen wollte. Slartibartfaß fand diesen Standpunkt natürlich äußerst verlockend und zog also gegen ihn zu Felde. Er wandte sich wieder Zaphod zu, der mit den Zähnen knirschte und vor Schmerzen schwitzte.
    »Du hast doch sicherlich irgendeine Idee«, sagte er, »warum sie dir das Leben geschenkt haben. Das ist doch höchst seltsam und ungewöhnlich.«
    »Ich glaube fast, sie wußten selber nicht, warum.« Zaphod zuckte die Schultern.
    »Ich hab's dir ja gesagt. Sie beschossen mich nur mit einer ganz schwachen Ladung, sie knockten mich bloß aus, verstehst du? Sie schleppten mich in ihr Raumschiff, warfen mich in eine Ecke und ignorierten mich. Als wenn es ihnen peinlich gewesen wäre, daß ich überhaupt da war. Wenn ich irgend was sagte, schlugen sie mich wieder k.o. Wir hatten ein paar tolle Gespräche. >He…
    autsch !< >Hallo, ihr da… autsch !< >Ich wußte gern… autsch !< Hat mich stundenlang amüsiert, das kann ich euch sagen.« Er krümmte sich wieder.
    Er spielte mit irgendwas in seiner Hand. Er hielt es in die Höhe. Es war die Goldene Querstange - das Herz aus Gold, das Herz des Unendlichen Unwahrscheinlichkeitsantriebs. Nur das und die Hölzerne Säule hatten die Zerstörung des Schlosses heil überstanden.
    »Dein Raumschiff soll ja ein flotter Renner sein«, sagte er, »wie wär's denn, wenn du mich zu meinem zurückfliegen würdest, ehe du.. «
    »Willst du uns nicht helfen?« fragte Slartibartfaß., »Uns?« sagte Ford scharf. »Wer ist denn das: >uns    »Ich würde sehr gern bleiben und euch helfen, die Galaxis zu retten«, betonte Zaphod und richtete den Oberkörper auf, »aber meine Kopfschmerzen sind echt von Mutter und Vater, und ich fühle schon eine Masse kleiner Kopfschmerzen nachkommen.
    Aber wenn die Galaxis das nächste Mal gerettet werden muß, bin; ich dabei. He, Trillian-Baby?«
    Sie schaute kurz auf.
    »Kommst du mit? >Herz aus Gold    »Ich gehe hinunter nach Krikkit«, sagte sie.

27
    Es war derselbe Hügel und doch nicht derselbe.
    Diesmal war es keine Informationsillusion. Das hier war Krikkit selbst, und sie standen darauf. In der Nähe, hinter den Bäumen, " stand das sonderbare italienische Restaurant, das sie, ihre realen Körper, hierher, zu dem realen, gegenwärtigen Planeten Krikkit gebracht hatte.
    Das kräftige Gras unter ihren Füßen war real, real auch der fruchtbare Boden.
    Die betäubenden Wohlgerüche der Bäume waren ebenfalls real. Die Nacht war eine reale Nacht.
    Krikkit.
    Wahrscheinlich der gefährlichste Ort in der Galaxis für jeden, der kein Krikkiter war. Der Ort, der die Existenz keines anderen Ortes dulden konnte, dessen bezaubernde, entzückende, intelligente Bewohner vor Angst, Wut und mörderischem Haß aufheulten, wenn sie