Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

offensichtlich die Idee ist… «
    »Www… «, sagte Slartibartfaß, »www… «
    »Hhhh… « sagte Arthur.
    »Ddddrrr… «, sagte Ford Prefect.
    »Okay«, sagte Trillian, »reden wir darüber.« Sie trat vor und nahm den armen, verwirrten Krikkiter am Arm. Er sah wie fünfundzwanzig aus. Wegen der kosmischen Zeitverschiebungen, die in dieser Gegend passiert waren, bedeutete das, daß er gerade zwanzig war, als die Krikkit-Kriege vor zehn Billionen Jahren zu Ende waren.
    Trillian führte ihn ein paar Schritte aus dem Taschenlampenlicht heraus, bevor sie weitersprach. Er stolperte unsicher hinter ihr her. Der Lichtschein der Taschenlampen senkte sich nun leicht, als kapituliere er vor diesem seltsamen, stillen Mädchen, das in diesem Universum heillosen Durcheinanders allein zu wissen schien, was es tat.
    Sie drehte sich um, sah ihn an und hielt ihn leicht an beiden Armen. Er war ein Bild verwirrten Jammers.
    » Erzähl's mir«, sagte sie.
    Einen Augenblick sagte er gar nichts, während sein Blick von einem Auge Trillians zum anderen Schoß.
    »Wir… «, sagte er, »wir müssen wohl alleine bleiben , . . glaube ich.« Er verzog sein Gesicht, ließ den Kopf nach vorn sinken und schüttelte ihn wie jemand, der versucht, eine Münze aus seiner Sparbüchse zu schütteln. Dann blickte er wieder auf. »Wir haben doch diese Bombe, verstehst du«, sagte er, »sie ist nur ganz klein.«
    »Ich weiß«, sagte sie.
    Er glotzte sie an, als hätte sie was ganz Merkwürdiges über rote Bete gesagt.
    »Ehrlich«, sagte er, »sie ist nur ganz ganz klein.«
    »Ich weiß«, sagte sie wieder.
    »Aber man sagt«, schleppte sich seine Stimme weiter, » man sagt, sie kann alles Bestehende vernichten. Und das müssen wir, glaube ich, wohl tun, verstehst du?
    Werden wir dann alleine sein? Ich weiß es nicht. Aber es scheint wohl unsere Aufgabe zu sein«, sagte er und ließ den Kopf wieder sinken.
    »Was immer das auch heißen mag«, ließ sich dumpf eine Stimme in der Menge vernehmen. Trillian legte langsam ihren Arm um den armen, verwirrten jungen Krikkiter und streichelte seinen bebenden Kopf auf ihrer Schulter.
    »Ist ja schon gut«, sagte sie ruhig, aber laut genug, damit es die ganze schattenhafte Menge hören konnte, »ihr müßt es doch nicht tun.«
    Sie wiegte ihn.
    »Ihr müßt es ja nicht tun«, sagte sie wieder.
    Sie ließ ihn Ios und trat einen Schritt zurück.
    »Ich möchte, daß du etwas für mich tust«, sägte sie und lachte plötzlich.
    »Ich möchte«, sagte sie, wieder lachend. Sie legte die Hand auf ihren Mund und sagte dann mit ernstem Gesicht: »Ich möchte, daß du mich zu eurem Anführer bringst«, und sie zeigte auf die Kriegszonen am Himmel. Sie schien irgendwie zu wissen, daß ihr Anführer dort zu finden sei.
    Ihr Lachen löste anscheinend etwas an der ganzen Atmosphäre. Irgendwo hinten in der Menge fing eine einzelne Stimme an, eine Melodie zu singen, mit der Paul McCartney, wenn er sie komponiert hätte, sich die ganze Welt hätte kaufen können.

30
    Mutig kroch Zaphod Beeblebrox in einem Schacht voran, als wäre er weiß der ^ I ITeufel was für ein Kerl. Er war ganz schön verwirrt, kroch aber trotzdem verbissen weiter, weil er nun mal so mutig war.
    Es hatte ihn etwas verwirrt, was er eben gesehen hatte, aber er war nicht halb so verwirrt, wie er's gleich sein sollte durch etwas, was er hören würde, und so wäre es jetzt wohl das beste, wenn wir genau erklärten, wo er war.
    Er befand sich in den Kriegszonen der Roboter viele Meilen über dem Planeten Krikkit.
    Die Atmosphäre hier war dünn und relativ ungeschützt gegen irgendwelche Strahlen oder sonst was, was dem Weltraum in seine Richtung abzuschießen vielleicht einfallen konnte.
    Er hatte sein Sternenschiff » Herz aus Gold« zwischen den riesigen, sich gegenseitig anrempelnden, undeutlichen Massen geparkt, die hier den Himmel über Krikkit füllten, und war in das, wie ihm schien, größte und bedeutendste Himmelsgebäude eingetreten, bewaffnet mit nichts als einer Zap-O-Kill und etwas gegen seine Kopfschmerzen.
    Er hatte sich in einem langen, breiten und schlecht beleuchteten Korridor wiedergefunden, in dem er sich so lange verstecken konnte, bis er ausgeknobelt hatte, was er als nächstes tun würde. Er versteckte sich, weil alle naslang einer von den Krikkit-Robotern da lang kam, und obwohl er bisher ein vor ihnen gewissermaßen gefeites Leben geführt hatte, war es doch ein äußerst schmerzvolles gewesen, und er hatte kein Verlangen,