Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

zugesehen, wie ein Service-Roboter es für ihn repariert hatte. Es war nun wieder eins der mächtigsten und außerordentlichsten Raumschiffe, die es gab. Er konnte damit überall hin, konnte alles machen. Er blätterte in einem Buch rum und warf es schließlich beiseite. Es war das, das er eben erst gelesen hatte.
    Er schlurfte rüber zum Kommunikations-Schalttisch und drehte den All-Frequenz-Notkanal auf.
    »Will jemand 'n Drink?« fragte er.
    »Ist das 'n Notfall, Kollege?« kam knatternd eine Stimme halbwegs von der anderen Seite der Galaxis.
    »Könnt ihr mir 'n Mixer leihen?« sagte Zaphod.
    »Reite doch aufm Kometen hin.«
    »Okay, okay«, sagte Zaphod und schaltete den Kanal wieder ab. Er seufzte und setzte sich. Er stand wieder auf und schlurfte rüber zu einem Monitor. Er drückte auf ein paar Knöpfe. Kleine Kleckse fingen an, auf dem Bildschirm herumzusausen und sich gegenseitig aufzufressen.
    »Peng!« sagte Zaphod. »Friiiioooo! Pop pop pop!«
    »Hallo, mein Lieber«, sagte der Computer nach einer Minute fröhlich, »du hast drei Punkte gemacht.    Bestes    vorheriges    Ergebnis:    sieben    Millionenfünfhundertsiebenundneunzigtausendzweihundertund… «
    »Okay, okay«, sagte Zaphod und knipste den Monitor aus.
    Er setzte sich wieder. Er spielte mit einem Bleistift. Auch das verlor allmählich alle Faszination.
    »Okay, okay«, sagte er und fütterte den Computer mit seinem Ergebnis und dem besten vorherigen.
    Sein Raumschiff machte aus dem Universum einen nebelhaften Flecken.

29
    »Erzählt doch mal«, sagte der magere, bleichgesichtige Krikkiter, der aus der Menge der anderen vorgetreten war und etwas verlegen im Kreis des Taschenlampenlichts stand, während er seine Maschinenpistole umklammerte, als halte er sie eben mal für jemand anderen, der bloß schnell irgendwohin geflitzt war und gleich wieder zurück sein würde, »wißt ihr was von einer Sache, die das >Gleichgewicht in der Natur< heißt?«
    Es kam keine Antwort von ihren Gefangenen oder zumindest nichts Verständlicheres als ein bißchen verlegenes Gemurmel und Gegrunze. Die Taschenlampenlichter hüpften weiter über sie hinweg. Hoch über ihnen, in den RoboterZonen ging ein dunkles Treiben weiter.
    »Es ist bloß etwas«, fuhr der Krikkiter verlegen fort, »wovon wir gehört haben, vielleicht nichts Wichtiges. Gut, da werden wir euch also am besten töten.«
    Er sah auf seine Pistole, als versuche er rauszufinden, wo er draufdrücken müsse.
    »Das heißt«, sagte er und blickte wieder auf, »es sei denn, es gibt irgendwas, worüber ihr ein bißchen plaudern möchtet.«
    Ein starres Staunen kroch langsam an Slartibartfaß, Ford und Arthur hoch. Gleich würde es ihre Gehirne erreichen, die im Augenblick nur damit beschäftigt waren, ihre Kieferknochen rauf und runter zu bewegen. Trillian schüttelte ihren Kopf, als versuche sie, ein Puzzle zu lösen, indem sie die Teile noch mal mischte.
    »Wir sind besorgt, nicht wahr«, sagte ein anderer aus der Schar der Krikkiter, »über diesen Plan, das Universum zu vernichten.«
    »Ja«, setzte wieder ein anderer hinzu, »und das Gleichgewicht in der Natur. Wir hatten halt den Eindruck, wenn das ganze übrige Universum vernichtet wird, dann wirft das auch das Gleichgewicht in der Natur irgendwie über den Haufen. Wir sind nämlich an Ökologie sehr interessiert, versteht ihr?« Seine Stimme versiegte traurig.
    »Und an Sport«, sagte ein anderer laut. Das wurde mit beifälligen Rufen quittiert.
    »Ja«, stimmte der erste zu, »und an Sport… « Er blickte sich verlegen nach seinen Kameraden um und kratzte sich verschämt an der Wange. Er schien mit irgendeiner tiefen inneren Verwirrung zu kämpfen, als seien das, was er sagen wollte, und das, was er dachte, vollkommen verschiedene Dinge, zwischen denen er keine mögliche Beziehung sah.
    »Versteht ihr«, murmelte er, »ein paar von uns… « Er sah sich wieder um, als suche er eine Bestätigung. Die anderen machten zustimmende Geräusche. »Ein paar von uns«, fuhr er fort, »sind sehr daran interessiert, mit der übrigen Galaxis sportliche Beziehungen aufzunehmen, und wenn ich auch das Argument verstehe, daß man den Sport aus der Politik raushalten solle, denke ich, wenn wir sportliche Beziehungen zur übrigen Galaxis haben wollen, was der Fall ist, dann wäre es doch wahrscheinlich ein großer Fehler, sie zu vernichten. Und die übrige Galaxis ist ja tatsächlich… « Seine Stimme versickerte wieder. »… was nun also