Perry Clifton und das ungewöhnliche VErmächtnis

Reihe...
    (Haustür)
    Cartland : Verzeihung, Mylady , wohnen Sie hier im Haus?
    Frau: (mißtrauisch) Ja, warum? Suchen Sie nach jemandem?
    Cartland: (verlegen) Mir ist da was Peinliches passiert. Ich habe mich mit den Turners in ihrem Gartenhaus verabredet, aber leider vergessen zu fragen, wo sich dieses Gartenhaus befindet. Können Sie mir helfen?
    Frau: Das verstehe ich nicht. Als ich jetzt durchs Treppenhaus ging, habe ich deutlich Geschirrklappern aus der Turnerschen Wohnung gehört. Kommen Sie, klingeln wir...
    Cartland: (hastig) Oh, bemühen Sie sich nicht, Mylady . Ich hab’s auch klappern gehört. Aber auf mein fünfmaliges Klingeln hat niemand aufgemacht...
    Frau: Hm... Dann wird der kleine Sam wieder mal Hausarrest haben. Das passiert dem öfters, müssen Sie wissen... (lacht) Er ist ein rechter Wildfang...
    Cartland: Ja, ich weiß. Seine Mutter erzählte mal, daß er einen ganzen Tag lang telefoniert hat. Als dann die Rechnung kam, sind die Turners fast in Ohnmacht gefallen.
    Frau: Ja, die Geschichte kenn’ ich auch... Also werde ich Ihnen mal erklären, wie Sie am besten zu dem Gartenhaus kommen. Das ist nämlich gar nicht so weit weg. Am Ende der Caverton Road, gleich neben dem Fußballplatz. Sie können das Turnersche Haus gar nicht verfehlen. Es ist als einziges quittegelb angestrichen.
    Cartland: Dann will ich mich mal beeilen... Ich bin Ihnen sehr dankbar...

22. Szene

    Sekretärin: Büro Irving und Southall .
    Clifton: Hier spricht Clifton aus London. Würden Sie mich bitte mit Mister Irving verbinden?!
    Sekretärin: Mister Irving befindet sich augenblicklich in einer Konferenz, Sir.
    Clifton: Es ist sehr wichtig. Wie lange kann diese Konferenz dauern?
    Sekretärin: Oh, das können schon zwei Stunden werden. Ist es wirklich so wichtig, Sir?
    Clifton: Es ist ungeheuer wichtig und ungeheuer eilig, Miß. Auf der anderen Seite würde ich seine Zeit nicht länger als zwei Minuten in Anspruch nehmen.
    Sekretärin: Okay, ich werde Mister Irving Bescheid sagen. Bitte, bleiben Sie am Apparat.

    (Sechzig Sekunden später)
    Irving: Irving, ja bitte?
    Clifton: Hier ist Clifton aus London. Ich will Sie nicht lange aufhalten, Mister Irving. Ich habe eine einzige Frage:
    Können Sie mir die Anschrift der Familie Turner geben, die früher in Ihrem Haus gewohnt hat?
    Irving: Wenn es weiter nichts ist, gern: Die wohnen Waterloo Street zwölf!
    Clifton: Vielen Dank, das wär schon alles!
    Irving: Bitte, keine Ursache!

    Dieser 28. August 1976, ein Samstag, sollte allen Beteiligten noch lange in Erinnerung bleiben, brachte er doch Entscheidungen besonderer Art.
    Eine davon fiel kurz nach zwölf Uhr mittag ...

23. Szene

    Mike: Geh nicht so schnell, Rob, und gib dich ein bißchen entspannter. Man sieht dir schon von weitem an, daß du ein krummes Ding vorhast!
    Cartland: Red keinen Blödsinn. Erstens ist weit und breit kein Mensch zu sehen, und zweitens bin ich entspannt wie lange nicht.
    Mike: Bist du nicht! Im Gegenteil, du siehst aus wie einer, der gerade aus dem Knast kommt.
    Cartland: (ärgerlich) Du siehst Gespenster.
    Mike: Wie einer, der sich fürchtet, einer vorbeigehenden Lady auf die Halskette zu gucken...
    Cartland: Du bringst mich zum Lachen, wenn du weiter Märchen erzählst... Dort ist es!
    Mike: Tatsächlich, quittegelb angestrichen. Geschmack haben die Turners nicht für einen halben Penny.
    Cartland: Und das schönste: die Fliederbüsche stehen den ganzen Weg entlang. Wie für uns gepflanzt.
    Mike: (zischt) Stopp!!
    Cartland: (erschrocken / leise) Was ist los?
    Mike: Hinter uns kommt ein Radfahrer. Bleib stehen und erklär mir die Umgebung...
    Cartland: Also dort drüben, Sir, sehen Sie Bäume... Sie sind grün, wie Sie sehen...
    Mike: Rede vernünftig!
    Cartland: Ich glaube, es handelt sich um Linden!
    Mike: Sie irren sich, Mister, die Linden sind Buchen, Sie meinen also, daß der Garten zu verkaufen ist.
    Cartland: Mit Sicherheit. Und der Preis...
    Mike: (atmet laut aus) Erledigt, er ist abgebogen. Es dauert bestimmt noch einige Zeit, bis du dich wieder an die freie Wildbahn gewöhnt hast.
    Cartland: Warum dramatisierst du eigentlich alles so? Machst ein Theater wegen eines einzelnen Radfahrers. Los jetzt, vertrödeln wir keine Zeit! Und vergiß nicht, deine Handschuhe anzuziehen...

    (Zwanzig Sekunden später)
    Mike: Verdammt, das ist ein Sicherheitsschloß .
    Cartland: Da hilft nur brutale Gewalt...
    Mike: Außer einem Taschenmesser habe ich nichts eingesteckt. Womit brutale Gewalt?
    Cartland: