PR NEO 0043 – Das Ende der Schläfer

unseren Zielpunkt in wenigen Minuten. Keinerlei Ergebnisse der Sensoren, die auf eine raumfahrende Zivilisation hinweisen.«
    »Das stimmt mit den Archiven überein. Aber Sie sollten es prüfen. Die arkonidische Technik ist ausgereift, aber die Routineeinstellungen haben ihre Tücken, als Kommandant darf man sich nie vorbehaltlos darauf stützen. Die Auswertungen können so trügerisch sein wie die Holos hier überall.« Er machte eine vage Geste und fegte durch einige kleine flackernd blaue Holografien, die sich um Deringhouse geschart hatten.
    »Sie haben recht.« Er zerrte mit einer Handbewegung ein Datenholo vor Toreeads Brust – höher kam er nicht. »Hier sind die Kreuzprüfungen und hier … die Checks der Ortungsoffiziere. Ein Naat, ein Terraner.«
    Toreead schob die Holos weg. Diese Menschen hielten immer wieder Überraschungen für ihn bereit. »Sehr gut. Wir sollten jetzt an die Überprüfung der Kadetten gehen.«
    Deringhouse nickte energisch. »Hervorragende Idee. Beginnen wir mit Kadett Lundqvist.«
    »Ja, Sir?«
    Die Stimme kam seitlich von der Waffenstation.
    Toreead drehte sich langsam um. Als er die Sprecherin sah, konnte er sein Erschrecken nur mühsam kaschieren.
    Diese Frau – Kadett Lundqvist – sah für ihn genauso aus wie jene, die er getötet hatte, weil sie schwach gewesen war und niemals wieder hätte geheilt werden können. Wie war ihr Name gewesen?
    Er erinnerte sich nicht, nicht einmal daran, ob er ihn überhaupt gekannt hatte. An Schwäche erinnerte sich ein Naat nicht gern.
    »Helen Lundqvist?«, fragte er, viel zu zögernd, wie er selbst wusste.
    »Ja, Sir. Kommandant Toreead, Sir.«
    »Beginnen wir mit den astrophysikalischen Gegebenheiten unseres Standorts«, schlug er vor.
    Sie schluckte. Helen Lundqvist wollte – wie er sehr genau wusste – Waffenleitoffizier werden und hatte daher wahrscheinlich mit entsprechenden Fragen gerechnet. Genau deswegen stellte er zu Beginn eine andere.
    »Das Dreisonnensystem ist 19 Lichtjahre von der Erde entfernt und wird in den irdischen Katalogen als Gliese 570 oder 33 G im Sternbild Leier und im arkonidischen Sternenverzeichnis als FR-AL-VORA-67192 geführt. Allerdings fehlen dort jegliche nähere Angaben, was wohl bedeutet, dass das Imperium diesen Sektor der Milchstraße bestenfalls gestreift und bisher vernachlässigt hat.
    Das Sonnensystem besteht als Hauptstern aus einer orangefarbenen Sonne mit etwa drei Vierteln der Sonnenmasse Sols und weniger als einem Fünftel ihrer Leuchtkraft der Kategorie K4V sowie aus zwei einander umkreisenden Roten Zwergen der Spektraltypen M1V und M3V. Die beiden roten Sonnen kreisen um den Hauptstern auf einer exzentrischen Bahn, die 2130 Jahre dauert und etwa 190 astronomische Einheiten entfernt verläuft. Diese besondere Konstellation verhältnismäßig leuchtschwacher Sonnen ist besonders augenfällig, weil sie zusätzlich von einem Braunen Zwerg in 1500 astronomischen Einheiten umkreist wird.«
    Toreead blieb gelassen. Die Kadetten von Baikonur konnten also außerhalb ihres Fachgebiets auswendig lernen – aber das konnte jede x-beliebige Positronik auch. »Kadett, bereiten Sie das Ausschleusen der Funkboje vor. Wir haben ein gewisses Programm vor uns. Kommandant Deringhouse, auf ein Wort, bitte.«
     
    Den Sternen so nah …
    Conrad Deringhouse konnte sich nicht sattsehen an der Pracht, die das schwarze Weltall in so vielen Farben leuchten ließ. Das ultimative Abenteuer lockte und verhieß ihm Ruhm und Nervenkitzel. Wenn er ehrlich zu sich selbst war, waren das allerdings die beiden Faktoren, die ihn am ehesten kaltließen. Na ja – Nervenkitzel vielleicht nicht, aber er war keineswegs verantwortungslos, obwohl ihm seine Ausbilder einen gewissen Hang zum Draufgängertum unterstellt hatten.
    Sein Dienst auf der AL'EOLD sollte auch dazu dienen, mit diesem Vorurteil aufzuräumen. Er bemühte sich redlich, ausgeglichen und nicht allzu nassforsch aufzutreten, selbst wenn es in ihm noch so sehr brodelte.
    Wie ein Naat, die eher als impulsiv und gewaltbereit galten, ihm in dieser Hinsicht so vieles voraushaben konnte, irritierte den jungen Mann.
    Und nun wollte Toreead – Kommandant Toreead, rief er sich selbst zur Ordnung – mit ihm reden? Er hatte keine Ahnung, wohin sie gehen würden, und er ahnte auch nicht im Mindesten, was der Naat von ihm wollte.
    Toreead ging schweigend vor Deringhouse her. Nicht unfreundlich, aber beharrlich in die Stille wie in eine Rüstung gehüllt.
    Deringhouse hütete sich