Price, Richard

Ohr zu legen.
    »Ja, okay,
okay.« Strike gab auf. >Tu einfach, was er sagt<, dachte er.
    »Okay,
also, Rodney sagte zu mir ...«
    »Wann?«
    »So vor
zehn Tagen, ich bin nicht ganz sicher, aber vielleicht ein, zwei Tage, bevor es
passierte.«
    »Weiter.«
    »Ro-Rodney
sagte, dass der Typ ...«
    »Welcher
Typ?«
    »Darryl.
Darryl, er verkaufte Stoff für Rodney, aber er verkaufte auch für jemand
anderen.«
    »Wo?«
    »Im
>Ahab's<. Rodney kommt zu mir und fragt mich, ob ich übernehmen will...«
    »Übernehmen?«
    »Den Platz
von dem Typen einnehmen.«
    »Im
>Ahab's<, Stoff verkaufen.«
    »Ja,
hmm-hmm, unzenweise, aber er sagt: >Du musst ihn beseitigen. Wenn du den
Job w-willst, dann musst du ihn dir nehmen.<«
    »Was
heißt...«
    »Sie
wissen schon, er-er sagt, man muss tun, was man tun muss.« Der Cop starrte die
Decke an. »Ihn da rausholen.«
    »Ihn da
rausholen«, wiederholte der Cop. Strike sah, wie sein Gesicht langsam rot
anlief. »Ja, Sie wissen schon.«
    »Nein, tu
ich nicht.«
    »Nun, er
hat es nicht genau gesagt, a-aber ich dachte ...«
    Strike
bemerkte, dass er auf seinem Stuhl schaukelte; er massierte seine Kniescheibe,
berührte seine Nase. Er schaukelte, bettelte geradezu um Gnade.
    »Dachte
was?«
    »Ich
dachte, er meinte, nun, Rodney war echt sauer deswegen, verstehen Sie, dieser
Typ hat ihn abgezogen, und er sagte, er sagte: >Er muss erledigt werden.<«
    »Hör mal,
du langweilst mich mit deiner Morserei verdammt noch mal zu Tode. Also ...«
    »Ihn
erschießen. Ich dachte, er meinte, ihn erschießen.«
    Die Worte
überraschten Strike, und urplötzlich wollte er sie noch einmal wiederholen. Ihn
erschießen.
    »Weiter«,
sagte der Cop.
    Und dann
ließ Strike seinen Worten freien Lauf, und sie sprudelten geradezu aus ihm
hervor. Er sprach über den Abend in Rodneys Haus, als sie das Dope in die
Ampullen füllten und Rodney ihm den Vorschlag machte, über Darryls zweigleisige
Dealerei, darüber, wie er am Abend des Mordes das >Ahab's< ausspionierte
und in das babyspeckige Mädchen aus Roosevelt rannte, wie er den Parkplatz am
Royal Motel auskundschaftete und von diesem goldbehängten Motel-Streifencop
belästigt wurde; er redete von seiner Erleichterung, die Tat nicht ausführen
zu müssen, weil ihn zu viele potentielle Zeugen gesehen hatten, und von seiner
Qual, feststellen zu müssen, dass er einfach nicht den Mumm hatte, jemanden
umzubringen, und schließlich gestand er sogar seine Sorge, dass er in Rodneys
Augen wie ein Versager ausgesehen hätte ...
    Und
während er erzählte, wer was getan hatte, wer was gesagt hatte, versuchte
Strike zu beschreiben, wie Rodney ihn vorantrieb, versuchte die Worte zu
finden, um Rodneys Macht zu beschreiben, seine mühelose Gewalt über ihn. Aber
je länger er redete, desto verschwommener sah er die beteiligten Personen,
Rodney, Buddha Hat, Victor, bis er merkte, dass ihm die Sprache versagte:
Vielleicht verstand er den Sinn all dessen selbst nicht.
    Strike
beobachtete, wie der Cop seine Finger vor dem Bauch faltete, und ihm ging auf,
dass der Cop darauf wartete, dass er weitererzählte.
    »Also, da
warst du nun zum zweiten Mal an diesem Abend auf dem >Ahab's<-Parkplatz
...«
    Strike
nickte. »Ja, also, ich dachte: >Scheiße, was jetzt?< Also gehe ich über die Straße zum >Rudy's<, weil mein
Magengeschwür mich umbringt. Ich denke, ich geh da rein und besorg mir was
Süßes, vielleicht kann ich auch ein bisschen nachdenken, wo's so nett und dunkel
da drin ist. Also gehe ich da rein ...«
    Strike
schwieg wieder und überlegte, ob er überhaupt von sich und Victor
weitererzählen sollte. Aber er hatte keine andere Wahl, also fuhr er fort, wie
überrascht er gewesen war, seinen Bruder dort zu treffen, dass sie über ihre
Mutter geredet hatten, über Victors Kinder, dass er, Strike, in seinem Frust,
eine miese Geschichte über Darryl und irgendein Mädchen erfunden und wie er
dann Rodneys Satz: >Er muss erledigt werden<, vor Victor wiederholt
hatte. Er erzählte dem Cop, wie Victor ihn überrascht hatte, als er sagte:
>Ja, ich hab gehört, er dealt auch<, wie er sich über sein >Er muss
erledigt werden< lustig gemacht und dann mit einem mysteriösen My Man
geprahlt hatte und damit, dass dieser My Man den Job ihm zum Gefallen erledigen
würde und wie Strike letztlich zu dem Schluss gekommen war, dass sein Bruder
nur Mist erzählte.
    Strike
legte eine Pause ein, und ihm wurde klar, dass er dabei war, seinen Bruder zu
beerdigen, aber dann machte er weiter, erzählte dem