Retour à Soledad

.
     
    bozales = Noirs récemment capturés en Afrique par les négriers et devenus esclaves aux États-Unis.
     
    cacique = chez les Arawak, représentant reconnu de sa communauté auprès des autorités britanniques, c'est-à-dire du gouverneur des Bahamas.
     
    Cavalier = dans les États esclavagistes cotonniers du Vieux Sud, gentilhomme incarnant les valeurs aristocratiques de l'époque.
     
    Charles Town = Charleston depuis 1783.
     
    esclaves marron = esclaves en fuite.
     
    fox hunting = chasse du renard.
     
    gaïac = arbre porte-bonheur des Lucayens ; son bois est très dense et très dur ; sa résine est utilisée pour fabriquer des onguents de toutes sortes.
     
    gallon = aux États-Unis : 3,785 litres ; au Canada et au Royaume-Uni : 4,546 litres.
     
    General Assembly = Assemblée des Bahamas composée de vingt-neuf membres élus – Blancs, Noirs, mulâtres, Indiens métissés – constituant, depuis 1841, la représentation populaire.
     
    God'dam' = juron : nom de Dieu.
     
    hurricanes = cyclones, ouragans.
     
    landlord = noble propriétaire terrien.
     
    loyalistes = colons américains, restés fidèles aux Britanniques pendant et après la guerre de l'Indépendance américaine.
     
    lunch = déjeuner.
     
    manifest destiny = théorie selon laquelle les Américains seraient élus par la Providence pour dispenser civilisation et démocratie chez leurs voisins plus ou moins proches.
     
    middling = catégorie de coton de Louisiane très appréciée.
     
    mile = 1 609 mètres.
     
    mille marin = 1 852 mètres.
     
    northern = fort vent du nord, issu des anticyclones.
     
    obeah = forme de sorcellerie africaine.
     
    pied = 30,48 centimètres.
     
    pink gin = gin agrémenté d'Angostura bitters, mélange de bitters aromatiques de couleur rosée, créé par le docteur J.G.B. Siegert, à Angostura (Venezuela) et commercialisé dans le monde entier depuis 1830.
     
    punkah = chasse-mouches géant, suspendu au plafond et manœuvré à l'aide de poulies, destiné à ventiler et éloigner les insectes.
     
    Taino = Indiens de la tribu des Arawak.
     
    trou bleu = curiosité hydraulique ; cavité où le niveau de l'eau saumâtre varie au rythme des marées, la couche d'eau saumâtre étant recouverte d'une couche d'eau douce.
     
    WASP = White Anglo-Saxon Protestant.
     
    yellow bird = boisson rafraîchissante mais corsée, portant le nom d'un oiseau des Bahamas et composée de rhum, liqueur de banane, alcool d'abricot et jus d'ananas.
     
    zemis = idoles des Antillais précolombiens ; constitués de pierre, de terre cuite, de craie, voire de coton.
     

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
     
    A RNAUD Achille, Abraham Lincoln, sa naissance, sa vie, sa mort, avec un récit de la guerre d'Amérique, d'après les documents les plus authentiques , Charlieu Frères et Huillery, Paris, 1865.
     
    B ALLANTYNE Robert Michael, The Coral Island , 1857, réédition Puffin Books, London, 1994.
     
    B ARBICHE Jean-Paul, Les Antilles britanniques de l'époque coloniale aux indépendances , L'Harmattan, Paris, 1989.
     
    B OTTING Douglas, Pirates et Flibustiers , Collection La grande aventure de la mer, Time-Life, 1979.
     
    C AMPBELL David G., The Ephemeral Islands , 1978, réédition MacMillan Education Ltd., London, 1981.
     
    C ARLIER Auguste, Histoire du peuple américain – États-Unis – et de ses rapports avec les Indiens , Michel Lévy frères, Paris, 1863.
     
    C ASAS Bartolomé de las, Brevísima relación de la destrucción de las Indias , Cátedra, Madrid, 1987.
     
    C HIDSEY Donald Barr, La guerra hispano-americana , Grijalbo, Barcelona-México, 1973.
     
    C ORNELL Jimmy, Routes de grande croisière , Éditions loisirs nautiques, Cenon, 1999.
     
    C ORONIO Guy et l'équipe du Centre de documentation contemporaine et historique de l'École nationale des ponts et chaussées, 250 ans de l'École des ponts en cent portraits , Presses de l'École nationale des ponts et chaussées, 1997.
     
    C UNINGHAME Judy, Flowers in the Bahamas , Longtail Publishers, Bermuda.
     
    D AVIS Burke, The Civil War, Strange and Fascinating Facts , 1913, réédition Faixfax Press, New York, 1982.
     
    D EBOUZY Marianne, Le Capitalisme sauvage aux États-Unis, 1860-1900 , Seuil, Paris, 1972.
     
    D OUGLAS Robert, Island Heritage, Architecture of Bahamas , Darkstream Publications, Nassau, 1992.
     
    D UVIOLS Jean-Paul, L'Amérique espagnole vue et rêvée, les livres de voyages de Christophe Colomb à Bougainville , Promodis,