Rueckkehr nach Glenmara

dem Text Panoramablick . Das dauerte nicht lange. Bewegung tat ihr und ihrem Herzen gut, das hatte der Arzt ihr
bei der alljährlichen Routineuntersuchung gesagt. Sie spürte, wie ihr Puls schneller wurde, als sie die Anhöhe erklomm. Wenn Finn zu Hause war, begleitete er sie manchmal bei ihren Spaziergängen. Nun würde er öfter mitkommen können. Er hatte ihr versprochen, nicht mehr hinauszufahren.
    Die Wellen schlugen hier mit aller Wucht ans Ufer. Ich wusste, dass ihr mich nicht vergessen würdet , bedankte sie sich noch einmal bei ihnen. Die Stimme der See hatte sie immer getröstet.
    Die Brandung war so laut, dass sie den sich von hinten nähernden Wagen nicht hörte, als sie einen Schritt auf die Straße machte, um einem Schlagloch auszuweichen. Und plötzlich hob sie im blendenden, vom Wasser reflektierten Licht vom Boden ab, konnte endlich fliegen. Sekundenbruchteile später kam ihr Körper auf Felsen und Sand auf, wo die Wellen ihn mit einer Liebkosung umfingen.

BILD ACHTUNDZWANZIG
    Ein Geschöpf der See
    E s sei ein Unfall gewesen, sagte der garda , ein schrecklicher Unfall, das Zusammenwirken von Unwägbarkeiten: die Tageszeit, das reflektierende Wasser, die Haarnadelkurve, ein mit der Straße nicht vertrauter Tourist. Sie hat es gar nicht mitbekommen , versicherte er Finn, als würde das den Schmerz lindern. Sie hat nichts gespürt.
    Traurige Stille senkte sich über das Dorf. Ein Tag verging, dann ein weiterer. Die Frauen schafften es nicht, sich wieder ans Klöppeln zu machen oder irgendetwas anderes zu tun. Die Minuten und Stunden verstrichen in einem Nebel der Ungläubigkeit, bis sich endlich die Lichterprozession den Weg zum Haus der McGreevys hinaufwand, wo die flackernden Kerzen in dem Raum mit dem Sarg abgestellt wurden. Colleen lag darin wie schlafend, bekleidet mit einem blauen Kleid und Samtpantoffeln, ein Rosenkranz zwischen den Fingern. Ihre Haut hatte den Schimmer von Perlen oder den Schuppen von Meeresgeschöpfen. Am einen Ende brannte ihre Taufkerze; die Spiegel waren zur Wand gedreht; es roch nach frischen Blumen, die überall standen; der Pfarrer betete den Rosenkranz, und die Anwesenden antworteten: Requiem aeternam dona eis, Domine; et
lux perpetua luceat eis. Requiescat in pace. Amen. Das Weinen von Colleens Mutter, die im Rollstuhl saß, wurde lauter und lauter, bis es sich in ein durchdringendes Klagen verwandelte. Ihr Vater wollte sie Niambh nennen, nach dem Gott des Meeres, aber ich habe ihr einen guten irischen Namen gegeben , schluchzte sie. Einen soliden Landnamen, weil ich hoffte, der würde sie retten … Die Frauen hielten ihre Hand, beteten mit ihr und stimmten in ihr Klagen ein, das durch die geöffneten Fenster hinaus und über die menschenleeren Felder zu der Stelle drang, an der die Wellen gegen die Felsen schlugen, zu dem Ort, an dem Colleens Leiche gelegen hatte, bis sie sie nach Hause holten, wuschen, kämmten und ihr die besten Kleider anzogen.
    Manche, unter ihnen die Spitzenklöpplerinnen, hielten die ganze Nacht über Wache, tranken Ale und Tee und aßen Kuchen und Sandwiches und Lachscräcker, auch der Pfarrer, der gern die Worte zurückgenommen hätte, die er bei Colleens erzürntem Verlassen der Kirche geflüstert hatte: Mögen dies die letzten Töne sein, die du gesungen hast. Er war nicht der Mensch, der sich entschuldigte, aber die Anwesenden sahen sein Bedauern und stimmten in seine Gebete ein. Sich in einer solchen Situation gegen ihn zu stellen, wäre grausam gewesen. Das hätte Colleen nicht gewollt, die trotz ihres Jähzorns die Versöhnlichste von ihnen allen war.
    Bei Tagesanbruch, als die Sonne alles in goldenes Licht zu tauchen begann und Lerchen und Schwalben sich in die Luft erhoben, gingen sie zur Kapelle, wo der Geistliche sie an der Tür begrüßte und den Sarg mit Weihwasser besprengte. Sie lasen aus dem Johannesevangelium, feierten die heilige Kommunion, sprachen das libera me und das Kyrie und sangen
In Paradiso , während sie dem Sarg zum Friedhof hinaus folgten, wo ihre Eltern und Großeltern und Bernies kleine Tochter und Ehemann lagen. Colleens Söhne trugen den Sarg auf den Schultern, ihre einzige Tochter Maeve ging hinter ihnen her. Mögen die Engel dich ins Paradies geleiten; mögen die Märtyrer dich dort empfangen und dich in die heilige Stadt Jerusalem führen. Möge der Chor der Engel dich begrüßen, und mögest du mit Lazarus die ewige Ruhe erlangen. Die Worte hingen in der Luft wie Rauch.
    Anschließend versammelten sie