Sämtliche Dramen

schlaf’ ich was, dann kann ich pfeifen.
    Das Glück ’nes braven Kerls kommt wohl einmal
    Ins Stocken! Guten Morgen!
    Gloster
.
    Der Fürst tut Unrecht; übel wird man’s deuten.
    Geht ab.
    Kent
.
    Du, guter König, machst das Sprichwort wahr:
    Du kommst jetzt aus dem Regen in die Traufe.
    Komm näher, leuchte dieser niedern Welt,
    Daß ich bei deinem heitern Strahl den Brief
    Durchlesen möge! – Wahrlich, nur das Elend
    Erfährt noch Wunder! Ich weiß, Cordelia schickt ihn,
    Die schon zum Glück von meinem dunkeln Leben
    Nachricht erhielt, und sich die Zeit ersieht,
    Für diesen Greuelzustand Heilung suchend
    Den Übeln. Ganz erschöpft und überwacht,
    Genießt den Vorteil, müde Augen, nicht,
    Zu schaun dies schnöde Lager! Nun, Fortuna,
    Gut’ Nacht! Noch einmal lächl’ und dreh’ dein Rad!
    Er schläft ein.
    ¶

Dritte Szene
    Heide.
    Edgar tritt auf.
    Edgar
.
    Ich hörte mich geächtet,
    Und durch die günst’ge Höhlung eines Baums
    Entkam ich noch der Jagd. Kein Port ist frei,
    Kein Platz, an dem nicht strenge Wacht und Sorgfalt
    Mir nachstellt. Retten will ich mich, solang’
    Ich noch entfliehn kann: und ich bin bedacht,
    Den allertiefsten, ärmsten Schein zu borgen,
    In dem die Not den Menschen je zum Vieh
    Erniedrigt. Mein Gesicht schwärz’ ich mit Schlamm,
    Die Lenden schürz’ ich, zaus’ in Knoten all
    Mein Haar, und mit entschloßner Nacktheit trotz’ ich
    Dem Sturm und den Verfolgungen der Luft.
    Die Gegend beut Vorbild und Muster mir
    An Tollhausbettlern, die mit hohler Stimme
    In ihre nackten, tauben Arme schlagen
    Holzpflöcke, Nägel, Splitter, Rosmarin,
    Und in so grausem Anblick sich in Mühlen,
    Schafhürden, armen Dörfern, Meiereien,
    Bald mit mondsücht’gem Fluch, bald mit Gebet,
    Mitleid erzwingen. Armer Turlygood! Armer Thoms! –
    So bin ich etwas noch, – als Edgar nichts! –
    Er geht ab.
    ¶

Vierte Szene
    Vor Glosters Schloß.
    Es treten auf Lear, der Narr und ein Ritter.
    Lear
.
    Seltsam, vom Haus so weggehn und den Boten
    Mir nicht heimsenden!
    Ritter
.
    Wie ich dort erfuhr,
    War tags zuvor an diese Reis’ hieher
    Noch kein Gedanke.
    Kent
.
    Heil dir, edler Herr! –
    Lear
.
    Wie?
    Treibst du die Schmach zur Kurzweil?
    Kent
.
    Nein, Mylord.
    Narr
. Ha, ha! Der trägt grobe Kniegürtel! Pferde bindet man an den Köpfen, Hunde und Bären am Halse, Affen an den Lenden, und Menschen an den Beinen; wenn ein Mensch zu übermütig mit den Beinen gewesen ist, so muß er hölzerne Strümpfe tragen.
    Lear
.
    Wer war’s, der also dich mißkannt, hieher
    Dich so zu werfen?
    Kent
.
    Beide, er und sie,
    Eu’r Sohn und Tochter.
    Lear
.
    Nein.
    Kent
.
    Ja.
    Lear
.
    Nein, sag’ ich.
    Kent
.
    Ich sage ja.
    Lear
.
    Bei Jupiter schwör’ ich, nein.
    Kent
.
    Bei Juno schwör’ ich, ja.
    Lear
.
    Sie durften’s nicht;
    Sie konnten’s, wagten’s nicht; ’s ist mehr als Mord,
    Die Ehrfurcht so gewaltsam zu verletzen: –
    Erklär’ mir’s in bescheidner Eil’, wie hast du
    Verdient, wie haben sie verhängt die Schmach,
    Da du von uns kamst? –
    Kent
.
    Als in ihrem Hause
    Ich Eurer Hoheit Briefe übergab,
    Da, eh’ ich aufstand von dem Platz, wo ich
    Gekniet in Demut, kam halb atemlos
    Ein Bote, dampfend heiß, und keucht’ hervor
    Die Grüße seiner Herrin Goneril;
    Gab – war ich gleich der erste – seinen Brief,
    Der flugs gelesen ward. Auf dessen Inhalt
    Beriefen sie die Reis’gen, nahmen Pferde,
    Hießen mich folgen und gelegentlich
    Der Antwort warten; gaben kalte Blicke;
    Und da ich hier den andern Boten traf,
    Des Willkomm meinen, wie ich sah, vergiftet
    (Derselbe Bube, der so frech sich neulich
    Vergangen wider Eure Majestät), –
    Mehr Manns als Urteils in mir fühlend, zog ich.
    Er weckt’ das Haus mit lautem, feigem Schrei;
    Eu’r Sohn und Tochter fanden dies Vergehn
    Wert, solche Schmach zu dulden.
    Narr
. Der Winter ist noch nicht vorbei, wenn die wilden Gänse nach der Seite ziehn.
    Gehn die Väter nackt,
    So werden die Kinder blind;
    Kommen sie geldbepackt,
    Wie artig scheint das Kind.
    Fortuna, die arge Hur’,
    Tut auf den Reichen nur.
    Aber mit alledem werden dir deine lieben Töchter noch so viel aufzählen, daß du fürs ganze Jahr genug haben wirst.
    Lear
.
    Oh, wie der Krampf mir auf zum Herzen schwillt! –
    Hinab, aufsteigend Weh! Dein Element
    Ist unten! Wo ist diese Tochter?
    Kent
.
    Beim Grafen, Herr, hier drinnen.
    Lear
.
    Folgt mir nicht;
    Bleibt hier!
    Er geht ab.
    Ritter
.
    Versahst du mehr nicht, als was du