Sämtliche Dramen

zermalmen; die entbrannten Augen,
    Die, eines trüben Himmels Meteore,
    Von einer Art, erzeugt aus einem Wesen,
    Noch jüngst sich trafen in dem innern Sturm
    Und wildem Drang der Bürger-Metzelei:
    Sie werden nun, gepaart in schönen Reih’n,
    Den gleichen Weg ziehn und nicht mehr entgegen
    Bekannten stehn, Blutsfreunden, Bundsgenossen.
    Der Krieg wird, wie ein Messer ohne Scheide,
    Nicht seinen Herrn mehr schneiden. Darum, Freunde,
    So weit hin bis zur Grabesstätte Christs,
    Des Krieger nun, mit dessen heil’gem Kreuz
    Wir sind gezeichnet und zum Streit verpflichtet,
    Woll’n wir ein Heer von Englischen sofort
    Ausheben, deren Arm im Mutterschoß
    Geformt schon ward, zu jagen jene Heiden
    Im Heil’gen Lande, über dessen Hufen
    Die segensreichen Füße sind gewandert,
    Die uns zum Heil vor vierzehnhundert Jahren
    Genagelt wurden an das bittre Kreuz.
    Doch dieser unser Plan ist jährig schon,
    Es frommt zu sagen nicht: wir wollen gehn;
    Deshalb sind wir nicht hier. – Drum laßt mich hören
    Von Euch, mein teurer Vetter Westmoreland,
    Was gestern abend unser Rat beschloß
    Zu dieses teuren Werkes Förderung.
    Westmoreland
.
    Mein Fürst, mit Eifer ward die Eil’ erwogen
    Und mancher Kostenanschlag aufgesetzt
    Noch gestern abend, als der Quere ganz
    Eine Post aus Wales voll schwerer Zeitung kam;
    Die schlimmste, daß der edle Mortimer,
    Das Volk von Herfordshire zum Kampfe führend
    Wider den wilden, stürmischen Glendower,
    Von dieses Wäl’schen roher Hand gefangen,
    Und ein Tausend seiner Leute ward erwürgt,
    An deren Leichen solche Mißhandlung,
    So schamlos viehische Entstellung ward
    Von wäl’schen Frau’n verübt, daß ohne Scham
    Man es nicht sagen noch erzählen kann.
    König Heinrich
.
    So scheint es denn, die Zeitung dieses Zwistes
    Brach das Geschäft zum Heil’gen Lande ab.
    Westmoreland
.
    Ja, dies gepaart mit anderm, gnäd’ger Herr.
    Denn stürmischer und unwillkommner kam
    Bericht vom Norden, und er lautet so:
    Am Kreuzerhöhungstag stieß Heinrich Percy,
    Der wackre Heißsporn, dort auf Archibald,
    Den immer tapfern und gepriesnen Schotten,
    Zu Holmedon,
    Wo’s eine harte, blut’ge Stunde gab,
    Wie man nach ihrer Lösung des Geschützes
    Und anderm Schein die Neuigkeit erzählt;
    Denn, der sie brachte, stieg recht in der Hitze
    Und höchsten Kraft des Handgemeng’s zu Pferd,
    Noch irgend eines Ausgangs nicht gewiß.
    König Heinrich
.
    Hier ist ein teurer, wahrhaft tät’ger Freund,
    Sir Walter Blunt, vom Pferd erst abgestiegen.
    Bespritzt mit jedes Bodens Unterschied,
    So zwischen Holmedon liegt und unserm Sitz,
    Und der bringt schöne und willkommne Zeitung:
    Der Graf von Douglas ist aufs Haupt geschlagen;
    Zehntausend Schotten, zweiundzwanzig Ritter,
    In eignem Blut geschichtet, sah Sir Walter
    Auf Holmedons Plan: gefangen ward vom Heißsporn
    Mordake, der Graf von Fife und ältster Sohn
    Des überwundnen Douglas; dann die Grafen
    Von Athol, Murray, Angus und Menteith.
    Und ist dies ehrenvolle Beute nicht?
    Ein hoher Preis? Sagt, Vetter, ist es nicht?
    Westmoreland
.
    Fürwahr, es ist ein Sieg, des wohl ein Prinz
    Sich rühmen könnte.
    König Heinrich
.
    Ja, da betrübst du mich und machst mich sünd’gen
    Durch Neid, daß Lord Northumberland der Vater
    Solch eines wohlgeratnen Sohnes ist:
    Ein Sohn, den Ehre stets im Munde führt,
    Der Stämme gradester im ganzen Wald,
    Des holden Glückes Liebling und sein Stolz;
    Indes ich, wenn ich seinen Ruhm betrachte,
    Wüstheit und Schande meinem jungen Heinrich
    Seh’ auf die Stirn gedrückt. Oh, ließe sich’s
    Erweisen, daß ein Elfe, nächtlich spükend,
    In Windeln unsre Kinder ausgetauscht,
    Meins Percy, seins Plantagenet genannt,
    Dann hätt’ ich seinen Heinrich und er meinen.
    Doch weg aus meinem Sinn! – Was meint Ihr, Vetter,
    Vom Stolz des jungen Percy? Die Gefangnen,
    Die er bei diesem Treffen hat gemacht,
    Behält er für sich selbst und gibt Bescheid,
    Mordake, den Lord von Fife, nur sollt’ ich haben.
    Westmoreland
.
    Das lehret ihn sein Oheim, das ist Worcester,
    Euch feindlich unter jeglichem Aspekt;
    Dies macht, daß er sich brüstet und den Kamm
    Der Jugend gegen Eure Würde sträubt.
    König Heinrich
.
    Auch hab’ ich ihn zur Rechenschaf berufen,
    Weshalb auf eine Weile nachstehn muß
    Der heil’ge Vorsatz nach Jerusalem.
    Vetter, auf nächsten Mittwoch woll’n wir Rat
    Zu Windsor halten: meldet das den Lords!
    Kommt aber selbst mit Eil’ zu uns zurück,
    Denn mehr noch ist zu sagen und zu tun,
    Als ich