Sämtliche Dramen

als die Schuld.
    Zweiter Senator
.
    Auch luden wir
    Zu unsrer Stadt den umgeschaffnen Timon,
    Demütig flehend, liebevoll versprechend.
    Nicht alle fehlten, drum verdienen alle
    Des Krieges Geißel nicht.
    Erster Senator
.
    Hier diese Mauern,
    Sie wurden nicht durch deren Hand gebaut,
    Die dich gekränkt; noch ist so groß die Kränkung,
    Daß diese Türm’ und Tempel fallen sollten
    Um Schuld der einzelnen.
    Zweiter Senator
.
    Auch sind sie tot,
    Die Ursach’ waren, daß du dich schied’st von hier:
    Scham über ihren Fehl, in Übermaß,
    Zerbrach ihr Herz. So zieh’ denn, edler Feldherr,
    Mit fliegendem Panier in unsre Stadt:
    Laß, durch das Los bestimmt, den Zehnten sterben;
    Hungert dein Rachgefühl nach dieser Speise,
    Vor der Natur ergraut, nimm du den Zehnten;
    Wie, durch Geschick, des Würfels Flecken fallen,
    So falle der Befleckte!
    Erster Senator
.
    Alle fehlten nicht;
    Nicht billig ist’s, für die Verstorbnen Rache
    An Lebenden zu nehmen: Sünde erbt
    Sich nicht, wie Land und Gut. Drum, teurer Landsmann,
    Führ’ ein dein Heer, doch laß die Wut da draußen:
    Schon’ deiner Wieg’, Athens, verwandten Bluts,
    Das deines Zornes Sturm vergießen würde
    Mit dem der Schuldigen: gleich einem Schäfer
    Nah’ deiner Hürd’, und sondre das Erkrankte,
    Doch nicht erwürge alles!
    Zweiter Senator
.
    Was du foderst,
    Wirst du mit deinem Lächeln eh’ erzwingen,
    Als mit dem Schwert erhaun,
    Erster Senator
.
    Setz’ nur den Fuß
    An dies bollwerkte Tor, so springt es auf,
    Hast du dein mildes Herz voraus gesandt
    Als Freundesboten.
    Zweiter Senator
.
    Wirf den Handschuh her;
    Gib jedes andre Unterpfand der Ehre,
    Daß du zur Herstellung den Krieg nur nutzest
    Und nicht zu unserm Sturz, – so nimmt dein Heer
    Wohnung in unsrer Stadt, bis wir bewilligt
    Dein vollestes Begehr.
    Alcibiades
.
    Hier ist mein Handschuh:
    Tut auf das unbewehrte Tor, steigt nieder!
    Die, welche Timons Feind’ und meine sind,
    Und die ihr selbst zur Strafe ziehen sollt,
    Die einzig fallen: eure Furcht soll tilgen
    Mein Ehrenwort, daß nicht ein Mann verläßt
    Sein Standquartier, den Strom auch keiner trübe
    Des hergebrachten Rechts in eurer Stadt:
    Geschieht’s, so zieh’ ihn eure eigne Satzung
    Zur strengen Rechenschaft!
    Beide
.
    Ein edles Wort!
    Alcibiades
.
    So steigt herab und haltet das Versprechen!
    Die Senatoren steigen herab und öffnen die Tore.
    Ein, Soldat tritt auf.
    Soldat
.
    Mein edler Feldherr, Timon ist gestorben
    Und an des Meeres ödem Strand begraben.
    Auf seinem Grabstein fand ich diese Schrift;
    Ich prägte sie in Wachs, des sanfte Form
    Dir deute, was ich selbst nicht lesen kann.
    Alcibiades
liest.
    »Hier liegt der traurige Leib, dem der traur’ge Geist entschwebt;
    Forscht meinen Namen nicht: Fluch allem, was da lebt!
    Hier lieg’ ich, Timon: da ich lebt’, haßt’ ich, was Leben hegt:
    Geh, fluch’ von Herzen, aber mach’, daß fort dein Fuß dich trägt!«
    Wohl drückt dies aus, was du zuletzt gefühlt:
    Hast unser menschlich Leid du auch verachtet,
    Die Tränenflut, die Tropfen, welche karg
    Die Rührung fallen läßt: doch lehrte dich
    Dein reicher Witz, Neptunus selbst zu zwingen,
    Daß er nun ewig weint gesühnte Fehler
    Auf deinem niedern Grab. Gestorben ist
    Der edle Timon; künftig mehr von ihm!
    Führt mich in eure Stadt, und mit dem Schwert
    Bring’ ich den Ölzweig: Krieg erzeuge Frieden,
    Und Frieden hemme Krieg; jeder erteile
    Dem andern Rat, daß eins das andre heile! –
    Rührt eure Trommeln!
    Alle gehn ab.
    ¶

Personen
    Julius
Cäsar
    Octavius
Cäsar, Marcus
Antonius
und M. Ämilius
Lepidus
, Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar
    Cicero
,
Publius
und
Popilius Lena
, Senatoren
    Marcus Brutus
,
Cassius
,
Casca
,
Trebonius
,
Ligarius
,
Decius Brutus
,
Metellus
Cimber und
Cinna
, Verschworne gegen Julius Cäsar
    Flavius
und
Marullus
, Tribunen
    Artemidorus
, ein Sophist von Knidos
    Ein
Wahrsager
    Cinna
, ein Poet
    Ein andrer Poet
    Lucilius
,
Titinius
,
Messala
, der junge
Cato
und
Volumnius
, Freunde des Brutus und Cassius
    Varro
,
Clitus
,
Claudius
,
Strato
,
Lucius
und
Dardanius
, Diener des Brutus
    Pindarus
, Diener des Cassius
    Calpurnia
, Gemahlin des Cäsar
    Portia
, Gemahlin des Brutus
    Senatoren, Bürger, Wache, Gefolge u.s.w.
    Die Szene ist einen großen Teil des Stücks hindurch zu Rom , nachher zu Sardes und bei Philippi

ERSTER AUFZUG
Erste Szene
    Rom. Eine Straße.
    Flavius, Marullus und ein Haufe von Bürgern.
    Flavius
.
    Packt euch nach Haus, ihr