Schattenkommando: Thriller (German Edition)

noch vor wenigen Jahren, aber sie sind nicht idiotensicher, Sir « , sagte Summers. » Etwa einer von zehn Patienten erleidet einen Ohnmachtsanfall oder eine Vorform – Schwindelgefühl, Benommenheit oder Bewusstseinstrübung –, sobald sich das IKD einschaltet. Und in drei von zehn Fällen sind die Beschwerden so heftig, dass sie unterbrechen müssen, was immer sie gerade tun – Lastwagenfahrern wird zum Beispiel so bang und unwohl, dass sie rechts ranfahren, Manager unterbrechen ihre Sitzung und verlassen den Konferenzraum. In einem Flugzeug, erst recht in einem Raumfahrzeug, können Sie das nicht. Mir ist bewusst, wie wichtig Ihnen das Fliegen ist, aber dafür lohnt es sich nicht … «
    » Mein Leben zu riskieren? « , fiel Patrick ihm ins Wort. » Noch einmal, Doktor: Bei allem gebotenen Respekt, Sie täuschen sich. Fliegen ist sowohl ein wesentlicher Bestandteil meines Jobs als auch eine Quelle persönlicher Zufriedenheit. Ich wäre in meiner gegenwärtigen Position nutzlos. «
    » Wären Sie lieber tot, Sir? «
    Einen Moment lang blickte Patrick zur Seite, dann schüttelte er entschieden den Kopf. » Wie lauten meine anderen Alternativen, Doktor? «
    » Sie haben keine, General « , sagte Summers eindringlich. » Wir können Sie auf Betablocker setzen und Sie unter ständiger Beobachtung halten, aber das ist nicht so wirkungsvoll wie ein IKD , zudem wären Sie nach wie vor in Ihren Einsatzmöglichkeiten eingeschränkt. Sie werden nahezu sicher innerhalb der nächsten sechs Monate einen weiteren Long- QT -Anfall erleiden, und die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich hoch, dass der Sie wie zuvor oder in einem noch erheblicheren Maß außer Gefecht setzen wird. Befinden Sie sich währenddessen im All oder im Cockpit eines Flugzeugs, würden Sie augenblicklich zu einer Gefahr für sich selbst werden – sowie für die anderen Besatzungsmitglieder und auch für unschuldige Menschen entlang Ihrer Flugroute und in Ihrem Einsatzgebiet. General McLanahan, Ihr derzeitiger Job – wie auch so ziemlich jede andere Position beim Militär, die mir gerade in den Sinn kommt – ist nach meiner Expertenmeinung für einen Mann in Ihrem Zustand viel zu belastend, selbst wenn wir Ihnen ein IKD einsetzen. Was Sie im Augenblick dringender brauchen als irgendeine Behandlung oder einen Apparat, ist Ruhe. Sofern weder Drogenmissbrauch noch eine Verletzung vorliegen, wird das Long- QT -Syndrom fast immer durch körperlichen, psychischen oder emotionalen Stress ausgelöst. Der Schaden, den Ihr Herz durch Ihre Position, Ihre Aufgaben und die Raumflüge erlitten hat, wird Sie bis an Ihr Lebensende begleiten. Und wie wir gesehen haben, genügt bereits eine durch eine simple Videokonferenz ausgelöste Belastung, um einen schweren Ohnmachtsanfall auszulösen. Beherzigen Sie meinen Rat: Lassen Sie sich ein IKD einsetzen, scheiden Sie aus dem Dienst aus und erfreuen Sie sich an Ihrem Sohn und Ihrer Familie. «
    » Es muss doch noch andere Optionen, andere Behandlungsmöglichkeiten geben « , sagte Patrick. » Ich bin nicht bereit, aus dem Dienst auszuscheiden. Mich erwarten wichtige Aufgaben, und um die erfüllen zu können, ist die Aufrechterhaltung meines Flugstatus absolut erforderlich – sie ist sogar ein großer Teil dessen, wer ich bin. «
    Summers betrachtete ihn lange mit strenger, verärgerter Miene. » Bertrand Russell schrieb einmal: ›Ein Symptom eines sich ankündigenden Nervenzusammenbruchs ist der Glaube an die außerordentliche Wichtigkeit der eigenen Tätigkeit.‹ Nur dass Sie in Ihrem Fall keinen Nervenzusammenbruch erleiden würden – Sie wären tot. «
    » Jetzt wollen wir es nicht zu sehr dramatisieren, Captain … «
    » Hören Sie mir aufmerksam zu, General McLanahan: Ich dramatisiere nichts – ich bin zu Ihnen so offen und ehrlich, wie ich nur kann « , sagte Summers. » Es ist meine feste Überzeugung, dass Sie eine unbekannte, aber ernsthafte Schädigung Ihrer Herzmuskulatur erlitten haben – als Folge Ihrer Raumflüge, die wiederum einen Long- QT -Anfall ausgelöst haben, der zu Herzrhythmusstörungen und Herzrasen führte, woraus sich Ohnmachtsanfälle oder deren Vorstufen ergaben. Ist das undramatisch genug für Sie, Sir? «
    » Captain … «
    » Ich bin noch nicht fertig, Sir « , fiel Summers ihm ins Wort. » Selbst bei Ruhe und medikamentöser Behandlung werden Sie aller Wahrscheinlichkeit nach innerhalb der nächsten sechs Monate einen weiteren Ohnmachtsanfall erleiden – und zwar einen ernsteren als beim