Silberband 002 - Das Mutantenkorps

untertauchen.«
    Rhodan erhob sich langsam.
    »Das ist auch meine Ansicht. Peile den achten Planeten an und gib die Daten in die Sprungpositronik. Ich möchte keine Zeit verlieren. Es ist ein peinliches Gefühl, daran erinnert zu werden, daß es die Topsider eigentlich auf uns abgesehen hatten. Gib die Anweisungen über Interkom durch.«
    Nur wenige Augenblicke später stand Rhodan vor dem untersetzten Fremden. Chaktor beugte demutsvoll den Kopf, dann begann er hastig zu sprechen. Der Simultanautomat übersetzte die Worte sinngemäß. Dabei raunte Crest hastig:
    »Ich habe erstaunliche Gegensätze festgestellt. Diese Wesen haben sogenannte Materie-Transmitter, die nur mit einem fünfdimensionalen Strukturfeld arbeiten können. Sie können aber solche Geräte zum lichtschnellen Transport entmaterialisierter Materie nicht selbst erfunden haben. Das sind Anzeichen für die Existenz einer höherstehenden Art. Chaktor sagte auch etwas von einer Verbindungsaufnahme vor undenklichen Zeiträumen. Sie müssen unter allen Umständen die Hauptwelt der Ferronen aufsuchen. Ich bin sicher, daß die Welt des ewigen Lebens im Wegasystem zu finden ist. Von dort scheinen auch die Transmitter zu kommen.«
    »Die könnten mich interessieren«, sagte Rhodan trocken.
    »Wie gut wir Ihre Einstellung kennen!« warf Thora ironisch ein. »Alles für die Menschheit, nicht wahr?«
    Rhodan wandte sich an Chaktor, dessen Haltung nahezu feierlich war. Rhodan überfiel ein seltsames Gefühl. Knapp vier Jahre zuvor hatte er wesentlich weniger gewußt als dieser ferronische Raumkommandant. Damals wäre er, Perry Rhodan, der weit Unterlegene gewesen. Thora schien zu ahnen, was in Rhodan vorging. Sie lächelte spöttisch.
    »Ich werde Sie zum neunten Planeten Ihres Systems bringen«, sagte Perry in die Aufnahme des Simultanübersetzers. »Können Sie dafür sorgen, daß wir von Ihren eigenen Schiffen nicht angegriffen werden?«
    Chaktor wartete die Übersetzung ab. Dann begann sein flaches Gesicht zu strahlen.
    »Entfernung zu Nummer Acht etwas über elf Lichtstunden«, gab Bull durch.
    Chaktor bestätigte die Zahl. Er benutzte dabei Symbole, die dem Translator bereits bekannt waren. Der Ferrone starrte fassungslos auf das relativ kleine Gerät. Allmählich schien er die Menschen für Götter zu halten. Dann kam seine Antwort. Ja, er könnte die gültigen Kodesignale abstrahlen, wenn man ihm ein entsprechendes Funkgerät zur Verfügung stellte.
    »Damit sind wir am Ende«, bekannte Captain Klein skeptisch.
    »Machen Sie ihn mit unseren irdischen Geräten vertraut!« befahl Rhodan. »Wir haben welche einbauen lassen. Auf normaler Ultrakurzwelle wird er sprechen können. Sie haben garantiert keinen Hyperfunk.«
    Das Experiment war nach drei weiteren Stunden Bordzeit beendet. Chaktor hatte die Anlage erfaßt, was ihm anscheinend keine Schwierigkeiten bereitet hatte.
    Betty Toufry, die Telepathin, teilte Rhodan mit:
    »Chaktor fragt an, wo Sie dieses fürchterlich primitive und klobige Gerät aufgetrieben hätten.«
    Thora begann schallend zu lachen. Rhodan blickte verblüfft auf den Fremden, und Bully fluchte gepreßt:
    »Zum Teufel, das ist der beste, modernste und komplizierteste Sender, den wir auf der Erde jemals gebaut haben! Was hat er gesagt? Primitiv und klobig?«
    Captain Klein begann zu grinsen, als Rhodan nach einem tiefen Seufzer diplomatisch entgegnete:
    »Betty, richte ihm aus, das Gerät hätten wir von unterentwickelten Wilden auf einer fernen Welt zum Zwecke der Anschauung erworben. Wir hätten daran gedacht, den Sender in ein Museum zu stellen.«
    Dr. Haggard amüsierte sich königlich. Chaktor erhielt die Übersetzung, was ihn wieder in das unterwürfige Wesen verwandelte.
    »Das war eine bittere Pille«, sagte Rhodan. »Doktor, hören Sie auf zu lachen. Und Sie, Thora, kommen bitte nicht auf die Idee, mir vorzuhalten, wie klein wir ohne Ihre Arkonidentechnik wären.«
    Er schaltete die Rundsprechanlage ein und postierte sich vor der Bildaufnahme.
    »Achtung, Kommandant an alle: Wir starten zu einer Kurzstreckentransition über elf Lichtstunden hinweg. Damit kommen wir zwischen dem neunten und achten Planeten des Systems aus dem Hyperraum. Volle Gefechtsbereitschaft beibehalten. Es kann sein, daß wir mitten in ein wildes Schlachtgetümmel hineinspringen. Feuererlaubnis für alle Waffenstationen. Zeigen Sie den Topsidern die Zähne. Major Deringhouse – Sie halten sich zusammen mit Captain Klein bereit zum Ausschleusungsmanöver. Ich