Silberband 031 - Pakt der Galaxien

sehen konnte. Die Effekte des Linearfluges fehlten.
    »Wir fliegen mit Unterlichtgeschwindigkeit?«
    Redhorse nickte ernst.
    »Wir sind ins Einstein-Universum zurückgekehrt, und zwar ohne den Linearflug zu unterbrechen.
Verstehst du, was das bedeutet? Die Konverter sind einfach ausgefallen. Und ohne Linearantrieb
sind wir so gut wie verloren.«
    »Das technische Personal …«
    »Im Antriebsraum wird gearbeitet, aber ich fürchte, es ist kein gewöhnlicher Schaden.«
    »Sondern?«
    Redhorse deutete auf den Heckschirm.
    »Die anormalen Verhältnisse in diesem Gebiet, die eruptierenden Sonnen, die Hyperstürme haben,
fürchte ich, den Ausfall der Überlichttriebwerke verursacht. Das ist ein Phänomen, mit dem wir
kaum selbst fertig werden. Ich kann nur hoffen, daß sich die Zone der explodierenden Sonnen
tatsächlich nur auf einen Radius von zwanzig Lichtjahren Durchmesser beschränkt!«
    Gucky setzte sich. Seine Knie zitterten, aber er ließ sich nichts anmerken. Er wußte nur zu
genau, was es bedeutete, in diesem Teil des Andromedanebels gestrandet zu sein. Denn das Licht
benötigte von hier aus mehr als sechzigtausend Jahre, um den Rand des Nebels zu erreichen.
    »Da sitzen wir aber ganz schön in der Tinte«, murmelte er zaghaft. »Das habe ich nicht ahnen
können. Und die Woolvers auch nicht.«
    »Niemand hat das ahnen können, aber trotzdem wird man immer sagen können, daß ihr selbst
schuld seid. Und ich bin auch schuld, weil ich euch folgte.«
    Der Interkom summte.
    Einer der Antriebstechniker meldete sich aus dem Konverterraum.
    »Wir können nichts finden, Sir. Ein Schaden ist nicht festzustellen.«
    »Verlassen Sie den Konverterraum«, befahl Redhorse. »Halten Sie sich für neue Arbeiten
bereit.«
    Er wartete, bis die Türen hermetisch verschlossen waren, dann schaltete er erneut den
Linearantrieb ein. Die Sterne verschwanden von den Schirmen, und Gucky atmete heimlich
erleichtert auf.
    »Na also«, sagte er gelassen.
    »Es kann jeden Augenblick wieder passieren. Meine Techniker haben keinen Fehler gefunden und
daher auch keinen Fehler beheben können. Ich nehme an, die hyperenergetischen Ausstrahlungen der
Schockwelle erzeugen gewisse Ermüdungserscheinungen bei dem Kalup. Er wird nach einer gewissen
Zeit wieder ausfallen, und dann in immer kürzeren Abständen. Vielleicht gelingt es uns aber doch,
allmählich zum Sammelort vorzustoßen.«
    Nach zehn Minuten fiel der Kalup erneut aus. Die KC-1 hatte ganze siebzig Lichtjahre
zurückgelegt.
    Gucky kehrte in das Kugelschiff der Sonneningenieure zurück.
    Schi, Mo und Rel waren in einer Ecke der kleinen Zentrale zusammengerollt und hielten
Zwiesprache. Sie verständigten sich durch Gedankenimpulse, die Gucky unverständlich blieben.
Wahrscheinlich war es eine Art Abschirmung, die er nicht durchdringen konnte.
    »Unser Antrieb ist gestört«, begann er und setzte sich der Einfachheit halber auf den
Metallboden. »Wenn wir verloren sind, dann seid ihr es auch.«
    Schi zeigte zum erstenmal Anzeichen von Besorgnis.
    »Ihr hättet uns in Ruhe lassen sollen, dann wären wir vielleicht schon in Sicherheit. Wir
hätten uns in der Nähe einer Sonne neu aufladen können. Die Energie hätte uns weitergebracht.
Hier sind wir verloren.«
    »Helft uns, dann seid ihr nicht verloren. Gebt uns die Position eurer Heimat. Wir bringen euch
hin.«
    Schi schwieg eine Weile. Er schien zu überlegen. Schließlich signalisierte er:
    »Die Front der explodierenden Sonnen bleibt auf einen Sektor von etwa zwanzig Lichtjahren
Radius beschränkt. Und es sind nur ganz bestimmte Sonnentypen außerhalb dieser Zone, die auf die
Explosion des Sonnensechsecks reagieren. Unser Dreimüttersystem gehört nicht dazu.«
    »Was gehört nicht dazu?« erkundigte sich Gucky.
    »Das Dreimüttersystem – so nennen wir unsere Heimat. Es sind drei Sonnen, um deren
Schwerpunkt elf Planeten kreisen. Unsere Welt, Eyhoe II genannt, bewegt sich innerhalb der Bahnen
der drei Sonnen. Es ist eine warme Welt, und sie wird ständig von Energie umströmt. Wären wir nur
erst dort …«
    »Die Position«, forderte Gucky energisch. »Wir bringen euch hin.«
    »Es ist verboten, die Position jemals Fremden gegenüber zu erwähnen«, mischte sich Navigator
Mo ein. »Die Mütter würden uns andernfalls bestrafen. Niemals würden wir zu ihnen gehen
dürfen.«
    Das verstand Gucky nicht ganz. Aber er verzichtete darauf, eine Frage zu stellen, die etwas
mit der Lebensphilosophie der