Soulbound (Ghostbound) (German Edition)

Wagen saßen, sagte Wood: „Tut mir leid wegen vorhin, aber wir dürfen wirklich niemandem mehr trauen. Je weniger Leute von unseren Ermittlungen wissen, desto besser.“
    „Verstehe“, nickte Elizabeth. „Tony, bitte sag mir, dass es für die falsche Übersetzung eine harmlose Erklärung gibt.“ Ihr Ton war beinahe flehentlich. „Sir Thomas ist alt. Seine Augen sind denkbar schlecht und sein Gesundheitszustand ist besorgniserregend. Ihm könnten doch Fehler unterlaufen sein, weil er körperlich und geistig nicht mehr ganz auf der Höhe ist. Oder vielleicht ist er auch einfach in Sanskrit nicht so sicher wie er uns gerne glauben machen möchte. Immerhin hat er ja nicht nur den Text auf dem Dolch falsch übersetzt, auch seine Übersetzung der Schriftzeichen auf dem Amulett war nicht hundertprozentig korrekt, und das hat mit dem Fall ja nun nichts zu tun.“
    „Das wäre natürlich möglich“, meinte Wood. „Eine andere Möglichkeit wäre jedoch, dass er uns bewusst auf eine falsche Fährte gesetzt hat.“
    „Was bedeuten würde, er ist einer von ihnen. Ein Thug.“ Den letzten Teil flüsterte Elizabeth beinahe.
    „Das müssen wir wohl ernsthaft in Betracht ziehen.“
    „Oh mein Gott!“, keuchte Elizabeth, das Gesicht in ihren Händen verbergend.
    „Freund statt Feind … Wir müssen unsere gesamte Theorie überdenken“, sagte Wood. Sein Blick war auf die Straße geheftet, seine Nasenflügel bebten vor Anspannung. Er war viel zu schnell unterwegs, dennoch fischte er mit einer Hand sein Handy aus der Jackentasche und drückte die Wahlwiederholung. „Sue? Wo bist du? ... Wir haben einige neue Informationen. Hör auf, mit was immer du gerade tust und fang an, Material über Sir Thomas Hamilton zusammenzutragen. Er ist gerade zu unserem Hauptverdächtigen aufgestiegen …„ Er brummte leise. „Ja, ja, du hattest Recht … Okay, bis gleich.“ Er beendete das Gespräch und sah aus den Augenwinkeln zu Elizabeth. „Hör zu …“
    „Ich weiß, was du sagen willst“, unterbrach sie ihn. Sie senkte ihre zitternden Hände und verkrallte sie so fest ineinander, dass sich ihre Fingernägel wie kleine Speerspitzen in die Haut bohrten. „Es war unverzeihlich ihm derart zu vertrauen. Aber er war so großzügig und hilfsbereit. Wie hätte ich … wie sollte ich …“ Ihre Stimme versagte, und sie schüttelte hilflos den Kopf.
    „Niemand macht dir einen Vorwurf, Elizabeth“, versicherte Wood. „Du warst nicht die Einzige, die ihn falsch eingeschätzt hat. Aber du solltest dich mit dem Gedanken anfreunden, dass er dich von Anfang an manipuliert hat. Die Geschichte mit dem Artikel war wahrscheinlich nur ein Vorwand, um an dich heranzukommen und dein Vertrauen zu gewinnen, damit er über den Ermittlungsstand immer bestens informiert ist. Und vermutlich wurdest du nach St. Agnes geschickt, weil sie dank ihm wussten, dass wir die Thugs im Visier haben.“
    „Nur wegen ihm habe ich Danny gehen lassen“, flüsterte Elizabeth. „Warum hat er mir diese Geschichte erzählt? Was hat er damit bezweckt? Er konnte doch unmöglich von ihm wissen.“
    „Möglicherweise wusste er es ja doch“, gab Wood zu bedenken.
    Elizabeth sah bestürzt auf. „Wie meinst du das?“
    „Naja, vielleicht durch einen seiner Spiritistenfreunde … Oder, was noch wahrscheinlicher ist, einfach weil er dich beobachtet hat. Ich denke mir, dass dein Verhalten für jemanden, der sich mit so etwas beschäftigt, doch recht verräterisch war. Ich meine, sogar für mich war es offensichtlich, wann sich Danny in deiner Nähe befand. Selbst wenn du nicht mit ihm gesprochen hast, so hast du dennoch auf ihn reagiert. Du hast andauernd scheinbar grundlos gelächelt, deine Augen leuchteten und sind ihm ständig gefolgt.“
    Elizabeth dachte eingehend über Woods Worte nach. Sie erinnerte sich an ihren letzten Besuch bei Sir Thomas und an die seltsamen Fragen zu ihrem Beziehungsstand, die er ihr gestellt hatte. Und sie dachte daran, wie sie sich benommen hatte, wie sie nicht hatte verhindern können, dass ihre Augen immer wieder zu Daniel gewandert waren, und wie sie auf seine Berührungen und Worte reagiert hatte.
    Wood lag wahrscheinlich richtig, und für jemanden, der offen war für Paranormales, war Daniels Anwesenheit unschwer zu erkennen gewesen. Vermutlich hatte sie Hamilton bereits während des Spiritistentreffens mit ihrer Reaktion auf Eleonors und Dorians Geschichte erste Verdachtsmomente geliefert, oder möglicherweise sogar schon während der