Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

- sche
er/sie/es versteht
noi capiamo
no - i ka-pi - a - mo
wir verstehen
voi/Voi capite
wo - i ka - pi - te
ihr versteht/Sie verstehen (förmlich)
loro capiscono
lo - ro ka - pi -s ko-no
sie verstehen
     
    Unregelmäßige Verben
    Zwei wichtige Verben, auch Hilfsverben genannt, sind unregelmäßig: avere ( a- we -re , haben) und essere ( äs -se-re , sein). Sie finden diese Verben in Tabelle 2.8 .
    Tabelle 2.8: Konjugation der unregelmäßigen Verben avere und essere
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
avere
a- we -re
haben
io ho
i - o o
ich habe
tu hai
tu a - i
du hast
Lei ha
lä - i a
Sie haben (förmlich)
lui/lei ha
lu - i/ lä - i a
er/sie/es hat
noi abbiamo
no - i ab-bi - a - mo
wir haben
voi/Voi avete
wo - i a- we - te
ihr habt/Sie haben (förmlich)
loro hanno
lo - ro an - no
sie haben
essere
äs -se-re
sein
io sono
i - o so - no
ich bin
tu sei
tu se - i
du bist
Lei è
lä - i ä
Sie sind (förmlich)
lui/lei è
lu - i/ lä - i ä
er/sie/es ist
noi siamo
no - i si - a - mo
wir sind
voi/Voi siete
wo - i si - ä - te
ihr seid/Sie sind (förmlich)
loro sono
lo -ro so - no
sie sind
     
    Zwei andere wichtige unregelmäßige Verben sind andare ( an- da -re , gehen) und venire ( we- ni -re , kommen). Sehen Sie ihre Konjugation in Tabelle 2.9 .
    Tabelle 2.9: Konjugation der unregelmäßigen Verben andare und venire
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
andare
an- da -re
gehen
io vado
i - o wa - do
ich gehe
tu vai
tu wa - i
du gehst
Lei va
lä - i wa
Sie gehen (förmlich)
lui/lei va
lu - i/ lä - i wa
er/sie/es geht
noi andiamo
no - i an-di- a - mo
wir gehen
voi/Voi andate
wo -i an- da -te
ihr geht/Sie gehen (förmlich)
loro vanno
lo - ro wan - no
sie gehen
venire
we- ni -re
kommen
io vengo
i - o wän - go
ich komme
tu vieni
tu wi - ä - ni
du kommst
Lei viene
lä - i wi - ä - ne
Sie kommen (förmlich)
lui/lei viene
lu - i/ lä - i wi - ä - ne
er/sie/es kommt
noi veniamo
no - i we-ni- a - mo
wir kommen
voi/Voi venite
wo - i we- ni - te
ihr kommt/Sie kommen (förmlich)
loro vengono
lo - ro wän - go-no
sie kommen
     
    Die Endung - rre , wie in porre ( por -re , legen, stellen), zeigt, dass es sich um ein unregelmäßges Verb handelt (siehe Tabelle 2.10 ).
    Tabelle 2.10: Konjugation des unregelmäßigen Verbs porre
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
io pongo
i - o pon - go
ich lege
tu poni
tu po - ni
du legst
Lei pone
lä - i po - ne
Sie legen (förmlich)
lui/lei pone
lu - i/ lä - i po - ne
er/sie (es) legt
noi poniamo
no - i po-ni- a - mo
wir legen
voi/Voi ponete
vo - i po- ne - te
ihr legt/Sie legen (förmlich)
loro pongono
lo - ro pon - go-no
sie legen
     
    Zeitformen: Perfekt, Präsens und Futur
    Selbstverständlich werden Sie wie im Deutschen unterschiedliche Zeitformen gebrauchen, wenn Sie zum Beispiel erzählen wollen, was Sie gestern gemacht haben oder was Sie für morgen vorhaben. Denn die Formen des Perfekt, des Präsens (Gegenwart) und des Futur (Zukunft) gehören nicht zur Grammatik für Fortgeschrittene, sondern zu den Grundkenntnissen.
    Perfekt
    In den meisten Fällen verwenden Sie im Italienischen den passato prossimo ( pas- sa -to pros -si-mo ), um über die Vergangenheit zu erzählen. Im Deutschen entspricht der passato prossimo dem Perfekt: »Ich habe gemacht.« Aber es wird auch manchmal eingesetzt, wenn im Deutschen das Präteritum verwendet wird (»ich sprach«).
     
    Der passato prossimo ist eine zusammengesetzte Zeitform und besteht aus zwei Verbteilen wie im Beispiel »Ich habe gehört«. Im Folgenden finden Sie weitere Beispiele:
      Ho ascoltato un CD. ( o a-skol- ta -to un tschi- di , Ich habe eine CD gehört.)
      Ho parlato con lui. ( o par- la -to kon lu -i , Ich habe mit ihm gesprochen.)
    Die Bildung des passato prossimo ist dem Deutschen sehr ähnlich: Es wird aus dem Hilfsverb avere ( a- we -re , haben) und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet. In den beiden vorangegangenen Beispielsätzen ist ascoltato ( a-skol- ta -to , gehört) das Partizip Perfekt von ascoltare ( as-kol- ta -re , hören) und parlato ( par- la -to , gesprochen) das Partizip Perfekt von parlare ( par- la -re , sprechen).
     
    Ein Verb im Partizip Perfekt gilt auch als Adjektiv. Zum Beispiel ist »gesprochen« auch das Partizip Perfekt des Verbs »sprechen«. In der Tabelle 2.11 finden Sie die Grundform und das Partizip Perfekt der Verben, die den passato prossimo mit dem Hilfsverb avere ( a- we -re , haben) bilden.
    Tabelle 2.11: Partizip Perfekt mit dem Hilfsverb avere
     
     
Grundform
Partizip